Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
betagen swv.
betagen swv. (BMZ im part. auch beteit MWVQVZRenn. 13055. MWVQVZMsh. 2,247b: intr.eʒ betaget wird tag MWVQVZGudr. MWVQVZWalb. 1240; tagen, ans licht kommen, erscheinen MWVQVZWwh. MWVQVZMai, MWVQVZKonr. MWVQVZBit. 3327. 9389. wê daʒ der tac ie betaget MWVQVZGeo. 1763. 4200. dâ der morgen was betaget MWVQVZOrl. 6676. nû betagete im ein vil lieber tac MWVQVZTürl. Wh. 49a. ir tugent betaget alsô, daʒ MWVQVZUlr. Wh. 112a. ei waʒ êren im betaget MWVQVZApoll. 1612. wie dir mîn lîp zuo haʒze ist betaget MWVQVZWolfd. 644. hôher trôst, der uns ist betaget MWVQVZMsh. 3, 40b; den tag über bleiben, die zeit hinbringen MWVQVZWalth. MWVQVZBarl. MWVQVZHelmbr. MWVQVZLieht. 510,18. 26. MWVQVZTroj. 14858. 17181. swâ liep betagt bî trûte MWVQVZMsh. 2,141b. wer niet da benachtet, sall auch niet da bedagen MWVQVZGr.w. 2,666; — trans. als tag od. wie der tag worauf scheinen MWVQVZMs. MWVQVZFrl. niemer tac mich betaget MWVQVZMsh. 2,131b. iuch hât der sælden tac betaget MWVQVZGa. 2. 178, 109. MWVQVZKarl 38a. der aller schœnsten maget, die hie hât der tac betaget MWVQVZWh. v. Öst. 12b. vil lande dâ stênt betaget, benahtet und besunnet MWVQVZj.Tit. 3343. kein hûs was betaget MWVQVZTroj. 17428. unz eʒ (daʒ bette) hôhe wart betaget MWVQVZHelmbr. 1047. betaget sîn MWVQVZMs. MWVQVZKrone, MWVQVZGa. 3. 54,421; zu tage bringen, gebären MWVQVZWig. MWVQVZWalth. MWVQVZRenn. MWVQVZEcke Sch. 136. von dîner geburt ist uns betaget vil freuden MWVQVZUlr. Wh. 108a; den tag über behalten MWVQVZj.Tit. 5449; den tag zubringen daʒ ich ûf wâge nie halben tac betagte MWVQVZib. 5559; erleben MWVQVZMs. (= MWVQVZMsf. 143,31); mit dat.geschehen, widerfahren MWVQVZTrist. H.; einen bet. ihn auf einen bestimmten tag einladen (MWVQVZKl.), vorladen MWVQVZUgb. 15. MWVQVZChr. 2. 166,2; 4. 191,29. 35; 5. 310,21. s. betegen; etw. bet. auf einem tage, vertragsmässig festsetzen MWVQVZAltd. beisp.; sich bet. alt werden MWVQVZMs. — part. betaget ein gewisses alter habend MWVQVZPass. ein juncvrou wol betagt MWVQVZAltsw. 218,35. als ich betagt (alt) gewest bin MWVQVZChr. 5. 301 anm. 1. — mit ûf; )