Aggregat · alle Wörterbücher

Bereuen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 6

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bereuen

Bd. 1, Sp. 313

Bereuen 1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl.: He that repents, either was, or is a fool. Lat.: Erranti medicina confessio. (Cicero.) (Philippi, I, 134.) 2. Weh' dem, der zu spät bereut. [Zusätze und Ergänzungen] Poln.: Dość się poprawił, kto szczerze žałuje. (Čelakovský, 27.) 3. Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang. – Börne, Gesammelte Schriften VI, 141. 4. Was man bereuen muss, ist um jeden Preis zu theuer. Böhm.: Nekoupím tak draho toho, čehož bych litoval mnoho. (Čelakovský, 26.) 5. Wohl bereut, ist halb gebüsst. Lat.: Quem poenitet peccasse paene est innoceus. (Seneca.) (Philippi II, 124.)

Pfeifer_etym nhd.

bereuen

Reue f. ‘Bedauern, Zerknirschung über Getanes oder Unterlassenes’, ahd. (h)riuwa ‘Leid, Trauer, Schmerz, Unglück, Klage’ (8. Jh.), mhd. riuwe, riwe, rewe, riu ‘Betrübnis über Getan…

Adelung nhd.

Bereuen

Bereuen , verb. reg. act. Reue über etwas haben. Eine begangene That, seine Fehler, seine Sünden bereuen. Daher die Bereuung. Anm. Es wird dich gereuen, druckt Kero durch hrivoes a…

Campe nhd.

Bereuen v., trs.

Bereuen , v. trs. Reue über etwas empfinden, äußern. Eine That, seine Fehler, seine Sünden bereuen. Ih bereue es, meine Zeit nicht besser angewendet zu haben. Ehemahls wurde es auc…

DWB nhd.

bereuen

bereuen , poenitere, ahd. pihriuwên ( Graff 4, 1144 ), mhd. beriuwen, beklagen, betrauern. 1 1) transitiv, mit acc. der sache: ich bereue es; er wird es noch bereuen; er bereuet di…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

bereuen n.

bereuen , n. und es mit grundherzlichen bereuen beklagt hab. Fischart bienenk. 154 a .

GWB GWB

bereuen

bereuen rund 30 Belege; etwa zwei Drittel in poet Werken, überwiegend im Vers, u in Übs; einmal subst Reue empfinden über etw: überwiegend Fehler, Fehlverhalten, Fehlentscheidung, …

PfWB Dial.

bereuen schw., st.

be-reuen schw., st. : wie schd., bereie (bəraiə) [fast allg.]. — Ich hab's beraue [ BZ-Steinf ]. SprW.: Jung gefreit hat noch niemand bereit [BZ-Albw, verbr., auch Don Gal Buch]. R…

RhWB Dial.

bereuen

be-reuen: 1. etwas b., nach dem Nhd., dat sallste b. Kref , SNfrk, Rip, Siegld ( -ęj- ), Trier-Stdt ; wart, dat do bereust du! Drohung ebd. RA.: Weə geht traue (heiraten) buten der…

LDWB2 spez.

bereuen

be|reu|en vb.tr. 1 (Reue empfinden) s’un podëi mal, se pentí 2 (bedauern) moié (möi, moiü), desplajëi (-lej, desplajü). ▬ er bereut es ara ti möi; ara ti inröi; al se stá mal; etw.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bereuen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bereuen , verb. reg. act. Reue über etwas haben. Eine begangene That, seine Fehler, seine Sünden bereuen. Daher die Bere…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bereuen
Goethe-Wörterbuch

bereuen rund 30 Belege; etwa zwei Drittel in poet Werken, überwiegend im Vers, u in Übs; einmal subst Reue empfinden übe…
modern

Dialekt
bereuenschw., st.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-reuen schw., st. : wie schd., bereie (bəraiə) [fast allg.]. — Ich hab's beraue [ BZ-Steinf ]. SprW.: Jung gefreit hat…
—

Sprichwörter
Bereuen
Wander (Sprichwörter)

Bereuen 1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. : He that repents, either was, or is a fool. Lat. : Erranti medi…
—

Spezial
bereuen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|reu|en vb.tr. 1 (Reue empfinden) s’un podëi mal, se pentí 2 (bedauern) moié (möi, moiü), desplajëi (-lej, desplajü). …

Verweisungsnetz

17 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 7 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bereuen Adelung
Bereuen Campe
bereuen DWB
bereuen DWB
bereuen Pfeifer_etym
reuen DWB
die Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bereuen

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bereuen

be- + reuen

bereuen leitet sich vom Lemma reuen ab mit Präfix be-.

bereuen‑ als Erstglied (2 von 2)

bereuenswerth

DWB

bereuen·s·werth

bereuenswerth .

Bereuenswürdig

Campe

bereuen·s·wuerdig

Bereuenswürdig , adj. u. adv. werth, würdig, bereuet zu werden, was Reue verdient. Bereuenswerther Tausch! — Schiller.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bereuen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bereuen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „bereuen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bereuen/wander. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bereuen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bereuen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_bereuen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bereuen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bereuen/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}