Aggregat · alle Wörterbücher

bemitleiden

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 1

Eintrag · Campe (1807–1813)

Bemitleiden v., trs.

Bd. 1, Sp. 452b

Bemitleiden, v. trs. Mitleiden mit etwas haben, sein Mitleiden über etwas äußern. Jemand bemitleiden. »Du bemitleidest den Vogel.« Wieland. Das Bemitleiden. Die Bemitleidung.

Adelung nhd.

Bemitleiden

† Bemitleiden , verb. reg. act. sein Mitleid über etwas ausdrucken. Ein Unglück, eine Person bemitleiden. Da dieses Verbum auf eine sehr ungewöhnliche Art aus dem Substantivo Mitle…

DWB nhd.

bemitleiden

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

DWB2 nhd.

BEMITLEIDEN vb.

DWB2 BEMITLEIDEN vb. DWB2 präfixbildung zu mitleiden vb. (vgl. 1 DWB 6,2357). ‘ jmdn., etwas bedauern, mit jmdm., etwas mitleid empfinden ’ DWB2 1724 ich bemitleide ihren kummer un…

GWB GWB

bemitleiden

bemitleiden für: (im Bewußtsein innerer Verwandtschaft) mit jdm fühlen, jds Schicksal als tragisch empfinden Die Titanen .. Prometheus .. auch die kühneren jenes Geschlechts, Tanta…

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Bemitleiden

Bemitleiden Wer andere bemitleidet, bemitleidet sich selbst.

PfWB Dial.

bemitleiden schw.

be-mitleiden schw. : im SprW.: Besser beneid't als bemitleid't [ Hebel 48]. BadWB Bad. I 145 .

RhWB Dial.

bemitleiden

be-mitleiden Mosfrk nach dem Nhd. schw.: einen b., wie nhd. RA.: Hunnert Beneider sei besser wie äne Bematleider Bitb-Dudeld .

LDWB2 spez.

bemitleiden

be|mit|lei|den vb.tr. se mené picé, compatí (-tësc), avëi compasciun. ▬ zu bemitleiden sein ester da compatí ; ester da mené picé; jdn. bemitleiden se mené picé de valgügn.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bemitleiden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

† Bemitleiden , verb. reg. act. sein Mitleid über etwas ausdrucken. Ein Unglück, eine Person bemitleiden. Da dieses Verb…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bemitleiden
Goethe-Wörterbuch

bemitleiden für: (im Bewußtsein innerer Verwandtschaft) mit jdm fühlen, jds Schicksal als tragisch empfinden Die Titanen…
modern

Dialekt
bemitleidenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-mitleiden schw. : im SprW.: Besser beneid't als bemitleid't [ Hebel 48]. BadWB Bad. I 145 .
—

Sprichwörter
Bemitleiden
Wander (Sprichwörter)

Bemitleiden Wer andere bemitleidet, bemitleidet sich selbst.
—

Spezial
bemitleiden
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|mit|lei|den vb.tr. se mené picé, compatí (-tësc), avëi compasciun. ▬ zu bemitleiden sein ester da compatí ; ester da …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.