Aggregat · alle Wörterbücher

bemitleiden

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bemitleiden

Bd. 1, Sp. 1461

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

Adelung nhd.

Bemitleiden

† Bemitleiden , verb. reg. act. sein Mitleid über etwas ausdrucken. Ein Unglück, eine Person bemitleiden. Da dieses Verbum auf eine sehr ungewöhnliche Art aus dem Substantivo Mitle…

Campe nhd.

Bemitleiden v., trs.

Bemitleiden , v. trs. Mitleiden mit etwas haben, sein Mitleiden über etwas äußern. Jemand bemitleiden. » Du bemitleidest den Vogel.« Wieland. Das Bemitleiden. Die Bemitleidung.

DWB2 nhd.

BEMITLEIDEN vb.

DWB2 BEMITLEIDEN vb. DWB2 präfixbildung zu mitleiden vb. (vgl. 1 DWB 6,2357). ‘ jmdn., etwas bedauern, mit jmdm., etwas mitleid empfinden ’ DWB2 1724 ich bemitleide ihren kummer un…

GWB GWB

bemitleiden

bemitleiden für: (im Bewußtsein innerer Verwandtschaft) mit jdm fühlen, jds Schicksal als tragisch empfinden Die Titanen .. Prometheus .. auch die kühneren jenes Geschlechts, Tanta…

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Bemitleiden

Bemitleiden Wer andere bemitleidet, bemitleidet sich selbst.

PfWB Dial.

bemitleiden schw.

be-mitleiden schw. : im SprW.: Besser beneid't als bemitleid't [ Hebel 48]. BadWB Bad. I 145 .

RhWB Dial.

bemitleiden

be-mitleiden Mosfrk nach dem Nhd. schw.: einen b., wie nhd. RA.: Hunnert Beneider sei besser wie äne Bematleider Bitb-Dudeld .

LDWB2 spez.

bemitleiden

be|mit|lei|den vb.tr. se mené picé, compatí (-tësc), avëi compasciun. ▬ zu bemitleiden sein ester da compatí ; ester da mené picé; jdn. bemitleiden se mené picé de valgügn.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bemitleiden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

† Bemitleiden , verb. reg. act. sein Mitleid über etwas ausdrucken. Ein Unglück, eine Person bemitleiden. Da dieses Verb…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bemitleiden
Goethe-Wörterbuch

bemitleiden für: (im Bewußtsein innerer Verwandtschaft) mit jdm fühlen, jds Schicksal als tragisch empfinden Die Titanen…
modern

Dialekt
bemitleidenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-mitleiden schw. : im SprW.: Besser beneid't als bemitleid't [ Hebel 48]. BadWB Bad. I 145 .
—

Sprichwörter
Bemitleiden
Wander (Sprichwörter)

Bemitleiden Wer andere bemitleidet, bemitleidet sich selbst.
—

Spezial
bemitleiden
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|mit|lei|den vb.tr. se mené picé, compatí (-tësc), avëi compasciun. ▬ zu bemitleiden sein ester da compatí ; ester da …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.