lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bël

ie. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
22 in 14 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
62
Verweise raus
23

Eintrag · Elsässisches Wb.

Bël

Bd. 2, Sp. 33a
Bël, Beld [Pál Z. Hag.; Pèl Buchsw. Ingw. Rothb. Zinsw.; Pêl Geud.; Pèlt Mütt. Bf. Kerzf. Barr Ndhsn. Geisp. Str.; Pl. –ə] f. Pappel, Populus pyramidalis Kirschl. 2, 75. Meist zsgs. Syn. Bellenbaum, Beldenbaum, Belzbaüm; Syn. Wißwidenbaum Dunzenh. Ingenh.; Beldenholz Pappelholz Geisp. s. auch Belzer. — Schweiz. 4, 1160. Bayer. 228. Pfalz 19.
357 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. * rekonstr.
    Indoeuropäisch
    bel

    Idg. Etym. Wb. (Pokorny)

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ..bel

    Althochdeutsches Wörterbuch

    ..bel Gl 1,458,32 s. label st. m.

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BÊL

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    BÊL , BÊLE franz. schön . vgl. bêâ. bêl amî, bêl amûr MS. 2,63. b. diu maget bêl Mart. 86. deus vus sal, la bêle, juvent…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    belSb.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bel , Sb. nhd. Leumund, Nachrede E.: s. belǖmen L.: Lü 38a (belumet) Son.: langes ü

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Bel

    Goethe-Wörterbuch

    Bel Name des durch seine großen Festmahle bekannten babylon Gottes Marduk (vgl Jer 51,44); im Bild für den gierigen Lese…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +5 Parallelbelege

    Bel , s. Baal .

  7. modern
    Dialekt
    Bël

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Bël , Beld [Pál Z. Hag. ; Pèl Buchsw. Ingw. Rothb. Zinsw. ; Pêl Geud. ; Pèlt Mütt. Bf. Kerzf. Barr Ndhsn. Geisp. Str. ; …

  8. —
    Spezial
    bel

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    bel [bẹl] I adj. (bi, bela) 1 schön 2 (plajor) schön, gut, angenehm, fein, gewinnend 3 (da orëi bun) herzig, lieb, nett …

Verweisungsnetz

81 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Kompositum 59 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bel

2.713 Bildungen · 1.511 Erstglied · 1.196 Zweitglied · 6 Ableitungen

bel‑ als Erstglied (30 von 1.511)

Beletage

SHW

Bel-etage Band 1, Spalte 681-682

Bélabánya

Meyers

Bélabánya (spr. bēlabānja), s. Dilln und Schemnitz .

belabben

MNWB

belabben , swv. , besudeln, verunreinigen.

belabberen

KöblerMnd

bel·abberen

belabberen , sw. V. nhd. „belabern“, bekleckern, beschmutzen E.: s. be, labben W.: s. nhd. belabern, sw. V., belabern, DW2 4, 906? L.: DW2 4…

belabbern

KöblerMnd

belabbern , sw. V. Vw.: s. belabberen*

belabbern, beläbbern

RhWB

be-labbern, be-läbbern: 1. -aw-, etwas, einen, sich b., beschmutzen Wend. — 2. Part. a. bəlabərt, dat Hus es b. verschuldet Eup . — b. -ab- …

belaben

KöblerMhd

bel·aben

belaben , sw. V. nhd. „belaben“ Q.: OvW (2. Viertel 15. Jh.) E.: s. be, laben (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (belaben)

BELABERN

DWB2

bel·abern

BELABERN , belabbern vb. mnd. belabbern. präfixbildung zu md. labern, labbern ‘ leckend trinken, einfältig reden’ u. mnd. nd. labbern ‘ schl…

Belacâne

BMZ

Belacâne königin von Zazamanc, gemahlin Gahmurets, mutter von Feirefiz. Parz. 16. 31. 58. 61. 84. 90. 337. 758. W. Tit. 37. fragm. XXVI.

belach

MNWB

bel·ach

belach , n. , 1. Belagerung (s. belech). 2. was, innerhalb eines Grundbesitzes liegend, diesem zugehörig ist; Zugehörigkeit.

belachen

DWB

bel·achen

belachen , ridere, arridere, nnl. belagchen: der da im himel ist, wird sie belachen und gott wird ir spotten. Luther 1, 98 a ; als auch die …

belachet

KöblerMhd

belachet , (Part. Prät.=)Adj. nhd. versperrt Q.: Tauler (vor 1350) (FB belachet) E.: s. belachen W.: nhd. DW- L.: FB 33a (*belachet)

belachunge

KöblerMhd

belachunge , st. F. nhd. Belachen ÜG.: lat. ostentus Gl Hw.: vgl. mnl. belachinge Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. belachen (1) W.: nhd. DW- L.: Lex…

belachære

KöblerMnd

belachære , M. nhd. Verspotter, Auslachender E.: s. belachen, ære L.: MndHwb 1, 196 (belacher)

Belacken

Campe

bel·acken

○ Belacken , v. trs. mit Lack bestreichen, überziehen (lackiren). Ein belacktes Tischblatt. Ein belackter Stock. Das Belacken. Die Belackung…

Belacāne

KöblerMhd

Belacāne , F.=PN nhd. Belacane Q.: Parz (1200-1210), Tit E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke I, 102b (Belacâne)

Belâd

Meyers

Belâd (arab., Plural von Biled ), Bezirk, häufig vorkommend in arabischen Lokalnamen, z. B. B. Bescharah , eine Landschaft der Drusen im Lib…

belade

BMZ

bel·ade

belade stv. belade. ir soumer wol beladen ( so St. Gall., Lachm. geladen) Nib. 1525,1. von im entladen unt beladen Trist. 1331. mit schaden …

beladen

DWB

bel·aden

beladen , belud , ahd. pihlatan, mhd. beladen, onerare, onus imponere. 1 1) sinnlich, beladet ewr thiere, ziehet hin. 1 Mos. 45, 17 ; zehen …

Beladener

Wander

Beladener Den Beladenen soll man nicht meiden. – Simrock, 970; Körte, 487.

Belâdsori

Meyers

Belâdsori , arab. Historiker, s. Arabische Literatur , S. 658 (Geschichtschreibung).

Beladung

Campe

Die Beladung , Mz. die — en. 1) Die Handlung des Beladens; ohne Mehrzahl. 2) Bei den Tuchscherern ein schweres Stück Blei, welches beim Tuch…

belächeln

DWB

belach·eln

belächeln , leniter ridere, arridere: dich hat Homers und Maros geist belächelt, und selbst der geist des stürmenden Pindar. Schubart 2, 308…

belädejen

LothWB

be-lädejen [bəlèdəjən D. Si. ] tr. v. beleidigen.

‑bel als Zweitglied (30 von 1.196)

dobbel

KöblerAfries

*dobbel , M. Vw.: s. -spil, -stên I.: Lw. afrz. doublet E.: s. afrz. doublet, Sb., Doublette, falscher Edelstein; vgl. lat. duplus, Adj., do…

gezibel

KöblerMhd

*ge·zibel

*gezibel , st. N. Vw.: s. un- E.: s. ge, zibel (?) W.: nhd. DW-

gruntübel

KöblerMhd

*gruntübel , Adj. nhd. sehr übel Hw.: s. gruntübele E.: s. grunt, üebel

gubel

KöblerMhd

*gubel , M. nhd. „Gubel“, rundliche Erhöhung Hw.: s. gubelnagel E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) Gubel, M., „Gubel“, Hügel, DW 9, 102…

hebel?

KöblerMhd

*hebel? , Adj. nhd. „fest“ Vw.: s. ge- E.: s. heben W.: nhd. DW-

jubel

KöblerMnd

*jubel , M. nhd. Jubel, Freudensausbruch I.: Lw. lat. iubilus Hw.: s. jubeljār, jubilācie, jubilus; vgl. mhd. jūbel E.: s. mhd. jūbel, st. M…

pæbbel

KöblerAe

*pæbbel , M.?, N.? nhd. Kiesel Q.: ON E.: unbekannter Herkunft L.: Hh 244

schnābel

KöblerMnd

*schnābel , M. nhd. Schnabel, spitz zulaufender Bug bei antiken Schiffen, Mund (abwertend) Vw.: s. rap- Hw.: vgl. mhd. snabel E.: s. ahd. sn…

tūbel?

KöblerMhd

*tūbel? , F. Vw.: s. turtel- E.: s. tūbe

vürbel

KöblerMhd

*vürbel , st. M. Vw.: s. swert- E.: s. vürbe

übel?

KöblerMhd

*übel? , st. M. nhd. „Übel“ Vw.: s. giss- E.: s. übel (1)

ā̆bel

KöblerIdg

*ā̆bel , Sb. nhd. Apfel ne. apple; RB.: Pokorny 1 (3/3), ital., kelt., germ., balt., slaw. W.: s. lat. abies, F., Tanne; vgl. ae. æbs, æps, …

tobel

BWB

-tobel Band 3, Spalte 3,1801

trubel

BWB

-trubel Band 4, Spalte 4,621

ABC-Fibel

RDWB1

ABC-Fibel f см. RDWB1 Fibel

Fibel

RDWB1

Fibel f auch ABC-Fibel букварь справочник, ликбез перен. , разг. , шутл.

Grünschnabel

RDWB1

Grünschnabel m (kein Bezug zu "клюв") молокосос презр. , молоко на губах не обсохло идиом. , пренебр. , сопливый юнец идиом. , презр. , сопл…

Hebel

RDWB1

Hebel m sie sitzen am längeren ~ idiom. - у них больше власти, у них больше влияния alle ~ in Bewegung setzen idiom. - подключить всех, заде…

Kübel

RDWB1

Kübel f es goss wie aus ~n idiom. - лило как из ведра идиом.

Möbel

RDWB1

Möbel n мебель (в рус. толькоед.ч.мн.ч. ein paar Möbel zerschlagen - разбить несколько предметов мебели

Parabel

RDWB1

Parabel f math. парабола lit. притча

Pöbel

RDWB1

Pöbel m verächtl. чернь книж. , пренебр. , быдло разг. , пренебр. , отребье пренебр. , шваль бран. , разг.

Schnabel

RDWB1

Schnabel m sprich, wie dir der ~ gewachsen ist idiom. - говори смело, не стесняйся, выкладывай всё как есть, говори на духу идиом.

Stimmgabel

RDWB1

Stimmgabel f (kein Bezug zu "вилка") камертон

Übel

RDWB1

Übel n (в зависимости от контекста) неприятности, зло, горе, беда, несчастье, злодеяние, лиходейство устар. Übel anrichten fest. - творить з…

Wirbel

RDWB1

Wirbel m viel Wirbel machen idiom. - поднять шухер идиом. , сниж.-разг. , часто шутл. ; поднять кипиш жарг., часто шутл. ; поднять / устроит…

A(n)windchnebel

Idiotikon

A(n)windchnebel Band 3, Spalte 716 A(n)windchnebel 3,716

Aalgabel

Adelung

aal·gabel

Die Aalgabel , plur. die -n, eine eiserne Gabel mit drey Zacken, welche mit Widerhaken versehen sind, die Aale damit auf dem Grunde anzuspie…

Abengabel

MeckWBN

aben·gabel

Wossidia MeckWB Abengabel f. 2. zweizinkige Forke mit Radgestell, mit deren Hilfe ein größerer Grapen in den Backofen oder in das an der Hin…

Ableitungen von bel (6 von 6)

Bebel

Meyers

Bebel , 1) Heinrich , Humanist, geb. 1472 zu Ingstetten im württemberg. Donaukreis, gest. 1518 in Tübingen, Sohn eines armen Bauern, studier…

Bele

SHW

Bele Band 1, Spalte 681-682

erbel

DWB

erbel , m. manica, für ermel, ärmel (1, 557), bair. erwl, ierwl ( Schm. 1, 107 ): so tuo ich mir doch messen me zwo newer plaber hosen, dare…

gëbel

Lexer

gëbel stm. BMZ schädel, kopf Gen. Otte , Troj. 4019. 10674. Loh. 2164. Ulr. Wh. 186 c . Dietr. 1655. 3431. Wolfd. 1626. Rab. 359. Wg. 6675. …

urbelen

DWB

urbelen , plur., vakanz, kinderschulfest a. a. o., urbeleswein am Urbanstage ausgetheilt; ebda. zur form Urberl, Url Unger-Khull 611 b . —

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bel/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „bel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bel/elswb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bel". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bel/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_bel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bel/elswb},
  urldate      = {2026-05-09},
}