lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beid'

ahd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
0

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

beid'

Bd. 1, Sp. 728
Wossidia beid' beide, oft beir geschrieben, wie die übliche Aussprache ist; selten und ungewöhnlich beit WaWaren@MallinMall; der W stößt -de ab, vgl.: bei, ländlich Kolz 103; im SW beginnt -r zu schwinden, vgl. bęi Jac. 1, 113 neben lǖr, lü Leute 129. 1. in a. Spr. adverb. beide ... und sowohl ... als auch: 'beyde hemelik unde apenbar' Red. Ost. 1095; 1417; 1987. 2. in der Mda.: Mi 7a; all beid' Kegelruf, wenn zwei Kegel gefallen sind Pa; prädikativ gestellt: Ritt beir sin Ogen apen Bri. Vag. Grip (1859) 47; beir sin Foet 134; Ick greep na di mit beid min Hän'n H. Schröd. Gord. 218; dei is up beid sin Ohren brennt Buerh. 2, 153; beid (der Großmutter und des Enkelkindes) ehr wittes Hoor Camm. Tüg 44; substantivisch de twei beid': nu drap de twe beir sick hir achte in 'n Stall Bri. Vag. Grip (1859) 77; mit de twee beiden Bri. 2, 99; wi twei Beir Welln. Volk 38; unner uns twei beiden Bri. 3, 158; selten schwach flektiert: wi twei beiden H. Schröd. Kräns' 16; scherzhaft erweitert: ick un du un wi beid' Wa Waren@KlinkKlink; beides: dat ward beid' Deel hier seggt beides wird hier gesagt HaHagenow@RedefinRed. — Mnd. beide. — Da. 14b; Me. 1, 279.
1121 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    beid

    Althochdeutsches Wörterbuch

    beid Gl 3,287,54 s. uueit st. m.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bêⁱd

    Mittelniederdeutsches Wb.

    bêⁱd- s. bêd-.

  3. modern
    Dialekt
    beid'

    Mecklenburgisches Wb.

    beid' beide, oft beir geschrieben, wie die übliche Aussprache ist; selten und ungewöhnlich beit Wa Mall ; der W stößt -d…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beid

161 Bildungen · 154 Erstglied · 1 Zweitglied · 6 Ableitungen

Ableitung von beid

be- + id

beid leitet sich vom Lemma id ab mit Präfix be-.

beid‑ als Erstglied (30 von 154)

beid(i)

Idiotikon

beid(i) Band 4, Spalte 1018 beid(i) 4,1018

beidäuen

RhWB

beid·aeuen

bei-däuen: 1. die Türe, das Fenster b., nur eben anlehnen Rip. — 2. sich b., sich heranmachen, sich etwas anfreunden, vordrängen Eif, Rip. R…

beidäumeln

RhWB

bei·daeumeln

bei-däumeln: einem etwas b., Unangenehmes in Erinnerung bringen, um zu kränken Bitb-Dudeld .

beidahalb

KöblerAhd

beidahalb , Adv. nhd. beidseitig, beiderseits, auf beiden Seiten ne. from both sides ÜG.: lat. altrinsecus Gl Q.: Gl (790) I.: Lüt. lat. alt…

beidan

KöblerGot

bei·dan

beidan , st. V. (1) nhd. warten, erwarten ne. await, wait for, look for ÜG.: gr. ἀπεκδέχεσθαι, προσδέχεσθαι, προσδοκᾶν, προσεύχεσθαι; ÜE.: l…

beide samen, beide samt

MWB

beide samen, beide samt auch bede samen, bede samt, beidesam(p); beide ist immer flektiert (i.d.R. st.), auch beident samen (sw., hier alle …

beide

FWB

1. ›beide, jeder von zwei sachlich zusammengesehenen (z. B. paarweise auftretenden) oder durch den Kontext als zusammenbehandelt gekennzeich…

beide, bêde

MWB

beide, bêde Num. i.d.R. st. flektiert (auch in Kombination mit anderen determ. Wörtern, vgl. aber z.T. sw. Flexion bei → beide samen ); nach…

beide (bêde)

LW

beide (bêde), beide; adv. mit nachfolgendem unde, sowol — als auch; beide erstreckt sich auch auf drei, ja vier Glieder.

bêⁱdechêⁱt

MNWB

bêⁱdechêⁱt , bê(i)dichê(i)t , f. , Warten, Verzug .

beidegader

RhWB

beide·gader

beide-gader bęəjār Geld-Kevelaer ; be·i.jār (u. bęts- ) Kemp-Born Süchteln MGladb-Helenabr; bęts- u. betsĭ- Kemp (»sehr selten«); be·i.ts- …

Beideger

MeckWBN

beid·eger

Wossidia Beideger m. a. Spr. Gebieter, Vorsteher eines Antoniusklosters: 'dy eyn meyster unde eyn bydegher is' (1395) UB. 22, 465; 'beedeghe…

Beidel

LothWB

bei·del

Beidel [baidəl, Pl. –n D. S i.; beïdəl Sbg. ] m. Beutel: der B. hats Uszehre es ist kein Geld mehr da. — Zss.

Beidelschnidder

LothWB

Beidelschnidder D. Si. Beutelschneider, Taschendieb.

Beidelstâf

LothWB

Beidel-stâf m. D. Beutelwelle, eine Welle, die den Mühlenbeutel schüttelt.

beidelīk

KöblerMnd

beidelīk , Adj. nhd. edel, vornehm ÜG.: lat. spectabilis E.: s. beide, līk L.: Lü 35a (beidelik)

beiden* 3

KöblerAnfrk

beiden* 3 , sw. V. (1?) nhd. erwarten ne. expect ÜG.: lat. exspectare MNPs Hw.: vgl. as. bīdon, ahd. beitōn Q.: MNPs (9. Jh.), LW E.: s. ger…

beiden1

MeckWB

beiden 1 Präs. Sing. : beid', büttst, bütt; Plur. beid't, beiden; Prät. : böd'; Part. Prät. : baden 1. bieten, anbieten: 'Der Joden bischop …

beiden2

MeckWB

beiden 2 warten, erwarten: beiden cum inquietudine, etiam discursando, exspectare, praestolari nach jemand aussehen. ... Wat beidest du? int…

beidenhänder

DWB

beiden·haender

beidenhänder , m. homo ancipitis fidei, einer der auf beiden händen, achseln trägt: gleiszner, beidenhender, zungendrescher, so umb geld ihr…

beidenhalb

AWB

beiden·halb

beidenhalb , bêdenhalb adv. , mhd. beiden(t)halp; mnd. bê i denthalf; vgl. nhd. beiden(t)halben. — Graff III, 85 s. v. pedahalp. peden-halp:…

beidenhalb

FWB

1. ›beide, jeder von zwei sachlich zusammen gesehenen Bezugsgegenständen‹.; 2. ›beide, jede der beiden im Kontext bereits genannten Bezugsgr…

beidenhalben

KöblerMhd

beiden·halben

beidenhalben , Adv. nhd. auf beiden Seiten, beiderseits, auf allen Seiten, von allen Seiten, überall, in jedem Fall Hw.: s. beidenthalp; vgl…

beidenhalp

KöblerMhd

beiden·halp

beidenhalp , Adv. nhd. auf beiden Seiten, beiderseits, auf allen Seiten, von allen Seiten, überall, in jedem Fall Hw.: s. beidenhalben Q.: G…

beid als Zweitglied (1 von 1)

arbeid

AWB

arbeid , -th andfrk. st. m. ; vgl. mnd. arbê i d m., mnl. arbeit m. ; ae. earfođe m. ; got. arbaiþs f. arbeida: dat. sg. Gl L 34; vgl. Gr. i…

Ableitungen von beid (6 von 6)

beide

DWB

beide , pl. ambo. dies heute alles geschlechtsunterschieds verlustige, manche anomalie erleidende zahlwort zeigt schon in der goth. sprache,…

²erbêⁱden

MNWB

2 erbêⁱden , s. en-, vorbê(i)den, swv. , c. G. r. warten, erwarten.

gebeiden

KöblerMnd

gebeiden , sw. V. Vw.: s. gebēden* (3)

Verbeidung

MeckWB

Verbeidung a. Spr. Vörbedinge f. 1. Verbot: 't is Verbeidung kamen Wa GFlot . 2. Ausweisung, Aufenthaltsuntersagung: 'sunder yenegher hande …