Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
twei Dat.
Wossidia twei Numerale zwei; im Mnd. wurden unterschieden mask. twêne, fem. (twâ), twô, twû, neutr. twê, twei, doch griff schon das Neutr. auf die anderen Geschlechter über; Gen. twîger und Dat. twên galten für alle Geschlechter 1. alte Belege: 'twe Jhar thovorne' Gry. Slüt. C 3b; 'tve marc penninge' (1250) UB. 1, 604; 'twy leste roghen' (1332) 8, 296; 'de flasske was in tve stuke' (war zerbrochen) Rost.-Osl. Hand. (B.) 110; subst.: 'We synt desse twe?' Red. Ost. 683; Gen.: 'mit unser twiger inghesegelle' (1307) UB. 5, 320; 'van der ... twigger vrowen namen weghen' (1385) 20, 346; 'na der telynge twyer kinder' Slagg. 93; Dat.: 'mit twen BOergeren' Gry. Slüt. K 2b; 'van twen Cardynalen' Lb. 1, D 3b. Noch im 18. Jh. im FN. Tweenseenwisch. 2. neuere Belege: 'Ji twey niejen Lühd' (Ro 1727) Hg. Schw. Nr. 4; ein Dicker hett 'n Noors inne Bücks as twei slechten HaHagenow@RedefinRed; twei un twei Jungens (je zwei Jungen) hebben tosamen hött up ein Stück SchöSchönberg@HerrnburgHerrnb; Flechten un Tünen sünd twei Deil sind etw. Verschiedenes Sab; GüGüstrow@TarnowTarn; subst.: dei Twei warden tau ... einen Liw warden 1. Kor. 6, 16; Wat Einer kann, ward Twei nich swer Stillfr. Biweg 97; dat Swin fret för Twei Ro; dee geiht för Twee die Frau ist schwanger StaStargard@WulkenzinWulk; dor warden ut Ein ok Twei desgl. RoRostock@KühlungsbornKühl; pleonast.: twei beid' s. beid' 2; die Rda. twei lang, twei breit s. bei breit 1. Als Uhrzeit: dei Klock is jo woll all twei RoRostock@RibnitzRibn; kumm Klock twei nah Hus! Ro; bes. Formen, vgl. ein 1 a: üm tweien um zwei Uhr Ro Rostock@RibnitzRibn; von eenen bet tweeden von ein bis zwei Uhr RoRostock@CarlewitzCarl; hen tweiten, half dreiten gegen zwei, einhalb drei WiWismar@GoldebeeGold. Statt Ordinalzahl nach Fürstennamen, vgl. ein 4: Friedrich Franz twei RoRostock@AlthofAlth; Lu@Car; ... Nummer twei RoRostock@LambrechtshagenLambr. Ord. s. tweit. — Br. Wb. 5, 135; Dä. 499b; Da. 229b; Kü. 3, 482; Me. 5, 213.