Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEICHTEN vb.
BEICHTEN vb. mhd. bîhten, mnd. bichten. ableitung zu beichte; erst in mhd. zeit belegt, in der es bejehen u. verschiedene funktionsverbgefüge wie beichte tun, sprechen, begehen abzulösen beginnt. 1 ‘ die kirchliche beichte ablegen’ ⟨E12.jh.⟩ zu swelicher zit so der suͦndere ersuͦftet umme die suͦnde sin und die ruͦwet und die bichtet, so ist er genesen altdt. pred. 1,96 Sch. ⟨u1250/72⟩ dû solt wâre riuwe gewinnen umb alle dîne sünde unde solt lûterlîchen bîhten Berthold v. Regensburg 1,42 P./S. 1343/9 bîchte und habe rûwe umme dîne sunde dt. mystiker 1,20 P. ⟨1421⟩ do bichten sie alle unde entphyngen gotis lichnam des morgens vor tage Rothe düring. chr. 242 L. 1523 du solt nicht nider knien vor dem pfaffen, wen du beichten wilt in: Luther brw. 3,171 W. 1624 dieweil man muß, zukriegen himmlisch gut, / die sünde beichten vnd beklagen Opitz t. poemata 59 HND. 1672 als einsmals ein kleines mädgen beichtet, fragte es der pfaff, ob es auch ins bett brüntzle? Grimmelshausen vogelnest I 25 Sch. 1707 das will ich keinen pfaffen beichten, denn ich bin evangelisch J. G. Schmidt speculationes 208. ⟨1856⟩ und wenn sie beichtete, so schoß der pfarrer jedesmal so schweißtriefend aus dem beichtstuhl heraus, als ob er aus einem backofen käme Keller (1894)4,302. ⟨1963⟩ sie lief täglich in die kirche, beichtete alle drei wochen .., um alles wiedergutzumachen in: mörderbock (1968)164. 2000 ein pfarrer, bei dem er gebeichtet hatte frankf. rundschau, DWDS-arch. — sich beichten ‘die beichte ablegen, sich von sünden reinigen’: ⟨u1280⟩ ich wil mich bîhten offenbâr / vor diser kristenheit für wâr Jansen Enikel weltchr. 22623 MGH. 13./14.jh. ist daz ein man her braht wirt der gevangen ist uf dem lip .. so sol im der vogt .. enbieten, daz er sich bihte stadtb. Augsb. 99 M. 1472/3 wiltu sölcher heilikeit teylhaftig sein so mustu dich von erste mit ganczem fleiße peichten vnd aller deiner vergangen sünde erklagenn Arigo decameron 186 LV. 1548 es kan sich ainer wol ehrloß beichten Agricola sprichw. 2,54 G. — jmdn. beichten ‘jmdm. die beichte abnehmen’: ⟨u1230⟩ ob ich von dem einsidel wese / gespîset und gebîchtet Heinrich v. d. Türlin krone 19611 LV. ⟨1386⟩ daß dich derselbe pfaffe / bichte dester baß! hist. volkslieder 1,120a L. 1447 sol darumb der obgenant kilchrerre ein jegklich person .. bichten, verwaren und im sin rechtsami tuͦn samml. schweiz. rechtsqu. II 2,3,68. 1986 der pfarrer, der ihn gebeichtet hatte vor der hinrichtung Schminck-Gustavus heimweh 139. 2 ‘gestehen, offenlegen’: ⟨1530⟩ (hierher?) so es nun zu wenig ist, werd ich gezwungen, mer zu schreiben und lenger bücher zu machen, dieweil sie (die ärzte) beichten, ich schreib vil zu wenig Paracelsus I 8,135 S. 1594 wie ichs (der kammerjunker) einnemen können, wil ichs e. f. g. (dem sohn des herzogs) beichten Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 340 LV. ⟨u1670⟩ sie nahm iede absonderlich vor und redet mit ieder insonderheit in geheim so verträulich, daß sie endlich offenhertzig heraus beichteten Grimmelshausen Simplicissimus 2,786 LV. 1690 weil Troll (vor dem herzog) nicht recht beichten wolte, wer sein herr wäre, müste ein edelmann mit ihm nach deß richters hauß gehen, und nach seinem stand, namen und herkommen fragen Happel academ. rom. 121. 1745 ich hab ihn nur wölln übern genß-trenck (‘hinter das licht’) führn, daß er beychtn sollt Schwabe tintenfäßl 68. ⟨1867⟩ nun machte sie große augen, als er ihr beichtete, wie er sie belauscht hatte Heyse [1924] II 4,13. 1925 unterwegs erzählte er vom tode Bergers und beichtete die lüge von der tanzschule Barthel puppe 147. 2001 die aussage eines früheren parteigängers von Chirac, der .. beichtete, dies „nur auf anweisung ..“ getan zu haben berl. ztg. (31.3./1.4.)7d.Solf