Aggregat · alle Wörterbücher

bechela

ahd. bis mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bechela mhd. f.

Bd. 1, Sp. 836

bechela
mhd. f. — Graff III, 43.
bechela: nom. sg. Gl 3,295,47 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.).
bechela brucia; vgl. brutia . idest pirula cupressi CGL iii, 536,41; bricia idest piriola cupressi 617,37; vgl. pix pontica bzw. pix liquida: pice liquida idest pigula 627,58; cedria . i. pix liquida 556,76; cedria idest pice liquida idest picola 621,32; piteuustantiaga (= pice pontica?) idest grucia  pice liquida 627,47. — brucia, cedria, picula sind also Synonyme für pix liquida, d. h. Zedernpech (die Weiße Zeder heißt cupressus thujoides). — bechela könnte demnach reines Lehnwort aus picula, picola sein und Zedernpech, -harz bezeichnen.

EWA ahd.

bechela

bechelaAWB mhd. f. nur Gl. 3, 295, 47; 13. Jh.: ‚(Zedern)Pech, brucia‘; wohl ein Lehnwort aus lat. picula, picola ‚flüssiges Pech‘, Dimin. zu pix ‚Pech‘ (→ peh). – Ahd. Wb. I, 836;…

KöblerMhd mhd.

bechela F.

bechela , F. nhd. Zedernpech, Zedernharz ÜG.: lat. bruttia Gl Q.: Gl (Anfang 13. Jh.) E.: s. bech W.: nhd. DW- L.: Glossenwörterbuch 44a (bechela), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 836 (…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bechelamhd. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bechela mhd. f. — Graff III, 43. bechela: nom. sg. Gl 3,295,47 ( SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh. ). bechela brucia; vgl. b…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bechelaF.
Köbler Mhd. Wörterbuch

bechela , F. nhd. Zedernpech, Zedernharz ÜG.: lat. bruttia Gl Q.: Gl (Anfang 13. Jh.) E.: s. bech W.: nhd. DW- L.: Gloss…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bechela AWB
bechela EWA
behhela AWB
peh AWB
beh AWB
peh EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bechela KöblerMhd
pehhila KöblerMhd
bech KöblerMhd
bechboum KöblerMhd
bechen KöblerMhd
bechenīn KöblerMhd
becherære KöblerMhd
bechic KöblerMhd
bechīn KöblerMhd
bechkuoche KöblerMhd
bechmachære KöblerMhd
bechmuos KöblerMhd
bechære KöblerMhd
bechstein KöblerMhd
bechswarz KöblerMhd
bechtranc KöblerMhd
bechvalle KöblerMhd
bechvar KöblerMhd
bechwāge KöblerMhd
bechwagen KöblerMhd
bechwalle KöblerMhd
bechwelle KöblerMhd
bechwellic KöblerMhd
harzbech KöblerMhd
krisbech*? KöblerMhd
kuoche KöblerMhd
lōrboumbech KöblerMhd
machære KöblerMhd
muos KöblerMhd
pech KöblerMhd
pech KöblerMhd
pich KöblerMhd
stein KöblerMhd
swarz KöblerMhd
tranc KöblerMhd
var KöblerMhd
vlühtic KöblerMhd
wāge KöblerMhd
wagen KöblerMhd
walle KöblerMhd
welle KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pik KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bechela

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bechela 2 Komponenten

bec+hela

bechela setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bechela‑ als Erstglied (1 von 1)

Bechelaren

Meyers

beche·laren

Bechelaren , im Nibelungenlied Name der Stadt Pöchlarn in Österreich.