Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
batte f.
batte, f. lucrum, emolumentum, Stieler schreibt die bate auxilium. mhd. bate: ich gebe iu noch hiute alleʒ daʒ ich ie gewan, lant, burge, dienstman, eʒ kumet alleʒ wol ze baden, iuwer juncfrouwen wil ich bestaden baʒ dan nâch irme rehte. Herbort 2697; armîsen unde platen, geschütze in guoten baten. 4738; ir sît in grôʒen unbaten, deheines grîfens ich iuch staten. 417; daʒ Troilus mit umbaten ûf Eleno trîbet sînen spot. 2296; überall scheint baten hier der dat. pl. eine im wb. zum pass. K. 697b angezogne, aber nicht angeführte stelle war jetzt nicht zu erreichen. Oberlin 98 führt in mehrern stellen an: weder miete noch batte nemen. batelôs hilflos findet sich Tundalus 54, 69. unbate bedeutet unart, schade, und wie wir unart persönlich anwenden: du bist ein rechter unart! gilt auch noch heute in wetterauischer, westerwäldischer volkssprache unbatte für einen homo nequam, nihili. Nd. dat mochte ik reken vor grote bate. Reineke 2083; wat scholde mi dat to bate komen? 2103; tor baten. 3233; se denken mêst der kindere bate. 3979; scholde ymant bate entfân. 5250. sprichwort: alle bate helpet, segde de mügge, un mêg in den Rîn; hd. alle batte hilft, sagte die mücke, und seichte in den Rhein. mnl. baet, bate: entie mêst andren hêft mesdaen, sal den andren in baten staen. Rein. 191; daer of te hebben baet en ghenot. 4265; om sîn bate. Christine 1365; te sire bate. heimelich. 1112; te sire ombate. 1501 wat baet comt u van mînre dôt? Potter 1, 1201; bate of ontfaen. 2, 1451. nnl. baat oder bate f. siehe das folgende wort.