Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BARRE f.
BARRE f., selten barre(n) m. mhd. barre f. (st.), vereinzelt barren m. (schw.), frnhd. auch barr. wie mhd. bar, bâr f. ‘balken, schranke, stange’ u. mnl. baer, bare, nnl. baar, me. barre, ne. bar entlehnt aus afrz. barre ‘balken, querstange, schranke’ , das mit den entsprechungen in anderen rom. spr. prov. it. span. port. barra (vgl. unter 2) zurückführt auf vorrom. *barra. die weitere herkunft ist unsicher. die herleitung als kollektivform zu gall. *barros m. ‘buschiges ende’ (vgl. Gamillscheg et. wb. 287), die ihrerseits zu einer s-erweiterung *bhars- von idg. *bhar-, *bhor- ‘hervorstehendes, borste, spitze’ gestellt werden kann (vgl. barsch m., borste; Pokorny idg. et. wb. 1,109), ist wegen der bedeutungsdifferenz problematisch. aufgrund der semant übereinstimmung mit mlat. barra f. ‘(quer)stange, -balken, verhau, (zoll-, gerichts)schranke’ ist zumindest ein einfluß von lat. vāra f. ‘querholz, gabelförmige stange’ zu vārus ‘auseinandergebogen’ nicht auszuschließen (vgl. FEW 1,260b). das fem. folgt der st. flexion, für das nur in bed. 1 bezeugte mask. (vgl. auch 2barren) sind nur schw. flektierte formen belegt. 1 (quer)stange, balken, riegel, schlagbaum; zunächst in der bezeichnung barre laufen u. ä. von einer art lauf- u. ritterspiel innerhalb bestimmter räuml. markierungen durch stangen (zu bar[r]lauf[en] vgl. Bulitta spielbezeichnungen [2000]135–150, bes. 149 f.), zuerst wohl in frz. form in dt. text, gelegentl. übertr. jmdm. die barr(e) vorlaufen u. ä. ‘jmdm. zuvorkommen, jmdn. hindern’; älter speziell in der heraldik ‘breiter streifen, balken als gestaltungselement von schilden u. wappen’; jünger fachsprl. ‘ruderstock’ sowie (wohl neu entlehnt aus dem frz.) ‘hölzerne haltestange für ballettübungen’ ⟨u1194⟩ (hierher?) ouch muost er (Lanzelot in der ausbildung) loufen alebar / und ûz der mâze springen / und starclîche ringen Ulrich v. Zazikhoven 282 H. ⟨u1217⟩ dâ sprungen rîter sêre: / ze der zît was êre, / der den schaft verre schôz, / des ouch dâ mangen niht verdrôz: / sô liefen dise die barre Wolfram Willehalm 5187,15 L. ⟨u1280⟩ (bildl.:) der künec von Tenemarken: .. / er fuorte manegen ritter hein / für sîner letze barre Konrad v. Würzburg turnier 31059 Sch. ⟨1314⟩ von Frigia diu banier / sah er uf einem gezelt rich: / en barren wis da durch ein strich / von einem larikant (kostbaren stoff) gienc Johann v. Würzburg 2306 DTM. 1383 umbe die barren oben und niden us in: schweiz. id. 4,1435. 1402 nun ist deu barr verschlossen, hiet ich die pferd hin dishalb so wär guet aufsitzen (Regensb.) chr. dt. städte 15,498. hs.u1430 einen schilt, der was wiß mit einer roten barre Lancelot 1,292 DTM. ⟨v1547⟩ also dass si die barr hindersich und fuͤrsich mit hartem strit ob fier stund enthielten in: frnhd. wb. 3,19. 1561 barren ein holtz oder staͤcken etwar für geschlagen Maaler t. spr. 50c. u1566 sein wappen .., das ist nur ein adler in einem halben schilt und darunder etlich barren zimmer. chr. 23,338 B. 1594 ostracinda schlag oder anschlag, zum barr lauffen, ritterspiel Frischlin ncl. 480. 1608 wie sie disem .. die barr haben vorgeloffen, alle weg verlegt, damit dieselbigen weder mündtlich noch schriftlich fürkommen in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,652. 1662 ich bin (beim laufspiel) sehr begierig zulauffen vnnd dich zufangen, wolan lauff an vom barren oder schranken, biß in die mitte in: Bulitta spielbezeichnungen (2000)377a. 1663 der barre obex, repagulum Schottel haubt spr. 1284. 1779 die knaben theilen sich in zwey partheyen; eine jede hat einen baum oder stock zum ziel, von wannen sie auslaufen, welches die barre genannt wird in: Bulitta spielbezeichnungen (2000)149. ⟨1787⟩ die barre oder das heft des schifsruders Forster in: dig. bibl. 125,134834. 1792 daß eins von den kellerfenstern ohne eiserne barren und blos mit einem hölzernen gitter verwahrt war Laukhard leben 1,11. 1855 er .. ließ dann unter den barren und thürschwellen nachgraben Leoprechting Lechrain 87. 1968 barre .. freiplatz beim fangspiel, südhess. wb. 1,589. 1992 zu einem ordentlichen tanzstudio gehören eine barre, das holzgeländer für einbeinige übungen, und ein riesiger spiegel tagesztg., Bremen (3.1.)27. 2003 an der barre (überschrift), Bray-M./H., ballettschule 18. 2 seemannssprl., jünger auch geolog. ‘(einer flußmündung einem hafen vorgelagerte) untiefe, sandbank, unterseeischer felsriegel’, selten von künstl. aufschüttungen; erweitert ‘(gesteins)riegel, natürl. (sperr)schicht u. dgl.’; zuerst (in einer übersetzung aus dem nl.) bahre, vermutlich beeinflußt von it. span. port. barra (vgl. unten 1672 bzw. 1715 die bara von Lissabon in: Kluge seemannsspr. [1911]72 u. 1748 die barra von Goa ebd.): 1672 wie sie .. eine armade von 16 .. schiffen .. abfärtigen möchten, um unsere .. feinde die Portugesen vor der bahre zu Goa mit krieg anzugreiffen in: Kluge seemannsspr. (1911)72. 1748 als sie in dem flusse Benin .. angekommen waren, und nicht hoch genug wasser fanden, das schiff über die barre wegzuführen hist. d. reisen 1,349 K./Sch. 1802 lange sandbänke, die die küste bedecken und daher das herannahen der schiffe an das land hindern, heißen barren oder riegel Kant 9,191 ak. ⟨1841/2⟩ doch trug wie bügellos / mich phantasie weit über spalt und barren (in einem hünengrab) Droste-H. 2104 H. 1855 die barre von Lissabon ... südlich vom Fort S. Julião .. befindet sich das ende einer ausgedehnten felsbank, .. welche sich .. dicht unter der oberfläche des wassers nach süden hin erstreckt Minutoli Portugal 1,11. 1879 eine wolkenbank ... die dunkle barre über der see in: Sanders erg.-wb. (1885) 46c. ⟨1915⟩ die schlamm- und sandmengen .. setzt er (der fluß) ungefähr sechs kilometer von der küste ab, und baut so die barre auf, welche die schiffahrt erschwert Hesse-W. Anden 3253. 1927 die wellenbrecher .. sind barren aus übereinander geworfenen betonklötzen Paquet städte 210. 1927 daß die querstreichende barre des Newry-granites tektonischen bewegungen .. ein jähes ende bereiten mußte natur 18,320b Sch. 1966 der äußere teil der Wismarer Bucht ist von der offenen see durch eine große barre getrennt, die sich in form einer weit ausgedehnten sandbank durch die kreisende strömung gebildet hat Zeiske/B. meeresangeln 88. 2000 barren werden .. im bereich von flußmündungen gebildet lex. geowiss. 1,190b. 3 schranke, absperrung, bes. im gerichtssaal, in der abgeordnetenversammlung in dienst- u. geschäftsräumen u. ä.; synekdoch. auch vom gericht. wohl semant. neu entlehnt aus gleichbed. frz. barre: 1837 am morgen erschien er bei der barre (‘vor gericht’) nach wie vor Droysen Aristophanes (1835)2,36. 1855 einer jener .. winkeladvocaten, .. der noch nie einen ordentlichen proceß vor der barre gewonnen hat Kürnberger d. amerika-müde 313. 1861 die petitionnaire, welche die barre des convents bestürmten Lassalle system 1,39. 1896 mit klopfendem herzen saß Leib hinter der barre (der schankstube) Franzos in: dig. bibl. 125,141695. 1928 der mittelraum .. ward durch eine halbwand .. in zwei teile geteilt und dient dem einzelhandel, und zwar so, daß unmittelbar hinter dieser barre das warenlager anfängt A. Zweig streit 299. 1962 sie (anrede) springen auf? sie stürmen die barre? .. aber, verehrter herr angeklagter, merken sie denn nicht, daß wir uns bereits auf einer höheren untersuchungsebene befinden? Gütersloh sonne, DWDS-arch.Schrader