barbāresk

barbāresk Adj. und Adv. ⟨Kr. Grafschaft DiepholzDie unbetonte Vorsilbe gewöhnl. mit kurzem a: ba(r)bā’(r)sk (Adj. und Adv.) (verbr.), doch bārbārəsk Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh = WWB-Source:17:BauerCBauerC (Adv.), „barbarsch“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), -res, flekt. -reske(n) (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr); -rs, flekt. -rs-che(n) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); -sk (Adj.), doch -ske (Adv.) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr); -ske (Adv.) (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe, Kr. WittlageWlg Ba, Kr. MelleMel Kr. Melle@GesmoldGe), Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BillerbeckBb, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb Kr. Wiedenbrück@MastholteMh, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr); besondere Formen (Vorsilbe): bəb’ɐsk Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu, bǫb’ɐskə (Adv.) Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, „barbske“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh), „perbarske“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), „perbārsch“, „pem- bārsch“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorgentreichBo), fərbāsk Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, fabātṡkə (Adv.) Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, „vobarsken“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EilshausenEh), „vobatsken“ (Kr. HerfordHfd Go)⟩ 1. Adj.: rauh, hart im Betragen, z. B. gegen die Ehefrau Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh. Vom Wetter: dat es ne barbars-che Kölde (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); „ungewöhnlich, maßlos, richtig“: „’n gants bǫbsken Kērl“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa); (Kr. Grafschaft DiepholzDie Bauern hatten in diesem Jahr) gants parbske Katuffeln (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh). Bebersk Kōren ausgezeichneter Hafer (höchstes Lob) Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. „... dann soll me doch nit seggen, dat sau ’ne barbarske Wunderkraft drinne seete!“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:93:GriHGriH 130). „’n barbar(e)sken Kēr(e)l“ ein ansehnlicher, äußerst tüchtiger Mann (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), sehr tüchtiger Mann (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf), doch: ein grobschlächtiger, ungehobelter Kerl (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), ein wilder, starker Kerl, ein Mordskerl (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). „’n Barbōeske“ ein couragierter Mann (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). „ungestüm“ (Frgb.) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@MennighüffenMh). — 2. Adv.: außerst, mächtig, ungemein, sehr: „Dat iarger (ärgerte) ’n gants babahske“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BockhorstBk = WWB-Source:104:HarHPHarHP 9). Häi hett en gants bǫbske de Mēnung esecht (gesagt) (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). „Ik fröie mi babaske“ (Kr. WittlageWlg Ba). „Dät gäit mëi barbarske nōge (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Hai hät sik babāske brännt (gebrannt) (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). „Do satte hai en barbarsk = piffig Gesichte op ...“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:89:GriBatGriBat 6). (Er ist) babāske stark (Kr. MelleMel Kr. Melle@GesmoldGe || Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@MastholteMh), „vobarsken stark“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EilshausenEh) sehr stark. (Es ist) bǫberske kōlt sehr kalt Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || (Kr. WittlageWlg Ba, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). (Kr. Lippstadt@EsbeckEs ist) barbārsk hait gewaltig heiß Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh || (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe). (Es regnet) „barbarske“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BillerbeckBb). „Wann ’t nit sau ... barbarsk viel Geld kostede ...“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:90:GriGGriG 68 || Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe), gants ferbāsk fīl sehr viel Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. —