Eintrag · Pfälzisches Wb.
bachten schw.
batten, bachten schw. : 'nützen, helfen, dienlich sein', nur unpersönl. 's baacht nix (auch: net), 's hot nix gebaacht, verstärkt: 's baacht alles nix [KU-O'alb, verbr. NWPf]; entsprechend: 's batt (alles) nix, 's hot nix gebatt [BZ-Albw, allg. außer NWPf]. Positiver Gebrauch ist seltener: Was batt's [LA-Herxh, verbr.]; es hot was gebaacht [KU-Trahw Bechb]; das baacht besser [KU-Rutsw/G u. Umg.]. Das hot awwer gebaacht 'gewirkt'! [KU-Obw/Tiefb, verbr. NWPf]. RA.: Es badt keh Kohd Nabboleahn 'Code Napoleon' [FR-Grünstdt (Firmenich II 13)]. Der Ausrufer bei einer Versteigerung: »20 - 25 - 30 - Doppelgebott! 40 - 50 - 's geht wie Karchschmeer — ölig unn flott! 60 - 70 ! — 's batt joo!« [nördl. VPf]. SprW.: Was bats mich wann ich mach daß d'r Deibel ḁ ens holt, wann ich aber d'r Fuhrlohⁿ bezahle muß? [Fogel Prov. Penns Nr. 98]. VR.: Was batt mich meiⁿ Grase, wenn d' Sichel nit schneid't, was batt mich meiⁿ Mädel, wenns bei mir nit bleibt [SP-Harths]. Aus einem Soldatenlied: Was batd mich ein ganzer Huth voll Geld [Joh. Becker, handschriftliches Liederbuch. Schaidt 1854]. Noch nit emol die Sindflut hat bei dene Lumpe was gebatt [Münch Weltgesch. 39]. — F.: bāxdə [NWPf], barə(?) [RO-O'mosch], badə [übrige Pf]. — Mhd. baten 'helfen, nützen'. Das Wort ist wahrscheinlich aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche eingedrungen; »batten würde dann zu baß (besser) gehören«, Weigand I 166. — Rhein. I 496 baten I; Saarbr. 19 baten; Lothr. 28; Els. II 111; Bad. I 125.