lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

būten

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
6 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
10

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

būten Präp.

būten , Präp.

nhd.
außerhalb, außen, draußen, auswärts, nach der See zu, von der Seeseite
Hw.:
vgl. mhd. būzen (4)
W.:
s. nhd. (ält.) baußen, Präp., Adv., außen, DW 1, 1201, DW2 4, 352?
R.:
būten landes: nhd. „außer Landes“, außerhalb des Landes, vom Lande fort
R.:
būten wēges: nhd. „außer Weges“, vom Wege ab, irre
R.:
būten tīdes: nhd. „außer Zeit“, außer der Zeit, nebenbei
R.:
būten rādes sīn: nhd. „außer Rats sein“ (V.), nicht zum Rat gehören
R.:
būten unser kumpanie: nhd. „außer unserer Kompanie“, unserer Gesellschaft nicht angehörig
R.:
būten der sunnen drögen: nhd. „außer der Sonne trocknen“, nicht an der Sonne sondern im gedeckten Raum trocknen
R.:
būten der mōder: nhd. „außer der Mutter“, ausgenommen die Mutter
R.:
būten vulbōrt: nhd. „außer Zustimmung“, ohne Erlaubnis
R.:
būten wēten: nhd. „außer Wissen“, ohne Wissen
R.:
būten blīven: nhd. „außen bleiben“, fortbleiben, auf See sein (V.)
R.:
ēn schip būten leggen: nhd. „ein Schiff draußen legen“, ein Schiff aus dem Hafen befördern
R.:
van būten: nhd. von außen, äußerlich, von auswärts
R.:
van būten tō: nhd. „von außen zu“, von auswärts, von außen her
R.:
van būten wēten: nhd. „von außen wissen“, auswendig wissen
R.:
būten stān: nhd. „außen stehen“, ausgenommen sein (V.)
E.:
s. būten (1)
L.:
MndHwb 1, 380f. (bûten), Lü 71b (buten)
1311 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    būtensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    būten , sw. V. nhd. verfolgen, an sich reißen Hw.: s. biuten E.: s. biuten W.: nhd. DW- L.: Hennig (būten)

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    būtenPräp.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    būten , Präp. nhd. außerhalb, außen, draußen, auswärts, nach der See zu, von der Seeseite Hw.: vgl. mhd. būzen (4) W.: s…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit būten

53 Bildungen · 46 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

būten‑ als Erstglied (30 von 46)

būtenbeckære

KöblerMnd

būten·beckære

būtenbeckære , M. nhd. außerhalb des Amtes stehender Bäcker, Bäcker außerhalb der Stadt, Bäcker vom Lande E.: s. būten (1), beckære, ære L.:…

būtenbrōder

KöblerMnd

būtenbrōder , M. nhd. auswärtiger fremder Mönch, auswärtiges Mitglied einer Brüderschaft E.: s. būten (1), brōder L.: MndHwb 1, 381 (bûtenbr…

būtenbōk

KöblerMnd

būten·bōk

būtenbōk , N. nhd. Buch das besonders die amtlichen vornehmlich auswärtigen Ereignisse verzeichnet E.: s. būten (1), bōk (2) L.: MndHwb 1, 3…

būtenbūr

KöblerMnd

būten·būr

būtenbūr , M. nhd. fremder nicht zur Gemeinschaft gehöriger Bürger E.: s. būten (1), būr (1) L.: MndHwb 1, 381 (bûtenbûr) Son.: örtlich besc…

būtendorp

KöblerMnd

būten·dorp

būtendorp , N. nhd. umliegendes Dorf E.: s. būten (1), dorp R.: būtendörper (Pl.): nhd. „Außendörfer“, umliegende Dörfer L.: MndHwb 1, 381 (…

būtendīk

KöblerMnd

būten·dīk

būtendīk , M. nhd. Außendeichsland, Weideland außerhalb des Deiches E.: s. būten (1), dīk L.: MndHwb 1, 381 (bûtendîk)

būtendīkeskōrn

KöblerMnd

būtendīkeskōrn , N. nhd. Korn auf dem Außendeich E.: s. būtendīk, kōrn L.: MndHwb 1, 381 (bûtendîk)

būtendīkslǖde

KöblerMnd

būtendīkslǖde , Pl. nhd. Halligleute E.: s. būtendīk, lǖde L.: MndHwb 1, 381 (bûtendîk) Son.: langes ü

būtengast

KöblerMnd

būten·gast

būtengast , M. nhd. von auswärts kommender Gast E.: s. būten (1), gast L.: MndHwb 1, 382 (bûtengast)

būtengeleⁿ

Idiotikon

būtengeleⁿ Band 1, Spalte 335 būtengeleⁿ 1,335

būtengerichte

KöblerMnd

būten·gerichte

būtengerichte , N. nhd. auswärtiges Gericht E.: s. būten (1), gerichte (3) L.: MndHwb 1, 382 (bûtenrichte)

būtenhensisch

KöblerMnd

būtenhensisch , Adj. nhd. außerhansisch E.: s. būten (1), hensisch L.: MndHwb 1, 382 (bûtenhensisch)

būtenhēmisch

KöblerMnd

būtenhēmisch , Adj. nhd. ausheimisch, auswärts zu Hause seiend, fremd E.: s. būten (1), hēmisch L.: MndHwb 1, 382 (bûtenhê[i]misch), Lü 71b …

būtenjārisch

KöblerMnd

būtenjārisch , Adj. nhd. im anderen Jahr befindlich Hw.: s. binnenjārisch E.: s. būten (1), jārisch L.: MndHwb 1, 382 (bûtenjârsch)

būtenjārsch

KöblerMnd

būtenjārsch , Adj. Vw.: s. būtenjārisch*

būtenklachte

KöblerMnd

būten·klachte

būtenklachte , F. nhd. Klage bei einem auswärtigen Gericht E.: s. būten (1), klachte L.: MndHwb 1, 382 (bûtenklachten), Lü 71b (butenklacht)

būtenkost

KöblerMnd

būten·kost

būtenkost , F. nhd. Festmahl außer Hause E.: s. būten (1), kost L.: MndHwb 1, 382 (bûtenkost)

būtenlendisch

KöblerMnd

būten·lendisch

būtenlendisch , Adj. nhd. ausländisch, nicht zum Lande gehörig E.: s. būten (1), lendisch L.: MndHwb 1, 382 (bûtenlendisch)

būtenlāken

KöblerMnd

būtenlāken , N. nhd. eingeführtes Laken, eingeführtes Tuch E.: s. būten (1), lāken (1) L.: MndHwb 1, 382 (bûtenlāken)

būtenman

KöblerMnd

būten·man

būtenman , M. nhd. Nichtbürger, Auswärtiger, Fremder, der Gemeinschaft nicht Angehöriger, Unbeteiligter E.: s. būten (1), man (1) L.: MndHwb…

būtenmēster

KöblerMnd

būtenmēster , M. nhd. auswärtiger Amtsmeister, ländlicher Amtsmeister E.: s. būten (1), mēster L.: MndHwb 1, 382 (bûtenmê[i]ster)

būtennābūr

KöblerMnd

būten·nābūr

būtennābūr , M. nhd. Umwohner E.: s. būten (1), nābūr L.: MndHwb 1, 382 (bûtennâbūr) Son.: langes ü

būtenpersōne

KöblerMnd

būten·persōne

būtenpersōne , F. nhd. Mensch außerhalb eines Kreises, Mensch außerhalb einer Gemeinschaft E.: s. būten (1), persōne L.: MndHwb 1, 382 (bûte…

būtenrechtesman

KöblerMnd

būten·rechtesman

būtenrechtesman , M. nhd. nicht zum Gerichtssprengel gehöriger Mensch, nicht zum Urteilerausschuss Gehöriger E.: s. būten (1), rechtesman L.…

būtenrichte

KöblerMnd

būten·richte

būtenrichte , N. nhd. auswärtiges Gericht E.: s. būten (1), richte (2) L.: MndHwb 1, 382 (bûtenrichte)

būtenschop

KöblerMnd

būten·schop

būtenschop , F. nhd. Tausch E.: s. būten (1), schop (1) L.: MndHwb 1, 382 (bûtenschop), Lü 71b (butenschop)

būtenschot

KöblerMnd

būten·schot

būtenschot , N. nhd. Schoß von Nichtbürgern E.: s. būten (1), schot (5) L.: MndHwb 1, 382 (bûtenschot) Son.: örtlich beschränkt

‑būten als Zweitglied (6 von 6)

anbūten

KöblerMnd

anbūten , sw. V. Vw.: s. anebǖten*

dārbūten

KöblerMnd

dār·būten

dārbūten , Adv. nhd. draußen, außerhalb, da draußen Hw.: vgl. mnl. daerbuten E.: s. dār (1), būten (1) W.: s. nhd. dabaußen, Adv., draußen, …

dārenbūten

KöblerMnd

dāre·n·būten

dārenbūten , Adv. nhd. draußen, außerhalb Q.: Chr (Anfang 15. Jh.) E.: s. dār (1), enbūten W.: s. nhd. (ält.) daenbauszen, Adv., draußen, DW…

enbūten

KöblerMnd

enbūten , Adv. nhd. außen, außerhalb, draußen, ausstehend Vw.: s. dār- Hw.: vgl. mhd. enbūzen (1) E.: s. en, būten (1) R.: hîr enbûten: nhd.…

zubūten

KöblerMhd

zubūten , -mmd., sw. V. Vw.: s. zerbiuten

Ableitungen von būten (1 von 1)

verbūten

KöblerMhd

verbūten , sw. V. Vw.: s. verbiuten

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „būten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABten/k%C3%B6blermnd
MLA
Cotta, Marcel. „būten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABten/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „būten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABten/k%C3%B6blermnd.
BibTeX
@misc{lautwandel_bten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„būten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABten/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-09},
}