ANHAUCHEN

ANHAUCHEN vb.  spätmhd. anehûchen, mnd. anhûchen. 1 jmdn., etwas leicht durch den geöffneten mund anblasen, mit dem atem berühren, anwehen; häufig bildl., bis ins 17. jh. überwiegend vom geist gottes oder als verderbenbringende einwirkung: ⟨1349/50⟩ (der drache) hât ain tôtpringendez an- hûchen oder anplâsen auz seinem hals Konrad v. Megenberg b. d. natur 269 P. ⟨1484⟩ do huchte of pustede he (Jesus) se (die jünger) an unde sprack .. in: Schiller/L. mnd. wb. 2,325^b. 1535 enthusiasmus ein goͤtlich anhauchē oder bewegung im gemuͤt zu vnsinnigkeit Dasypodius dict. o 2^c. ⟨1538⟩ das der wind jm (dem menschen) nit waͤhe .., so er sich .. verbirgt, das jn nit anblasz, anhauch Franck arch (1539)68^a. 1550 da haucht er an die hendt so sehr, / .. du sihst ja, wie mich frieret sehr Alberus fab. 110 HND. ⟨1553⟩ das sie (die wiedertäufer) die leüthe mit dem gesicht, gleich wie ein basilisck, toͤdten, wenn jemand ein wenig von jhnen angehaucht wird, also bald hat er das gifft im hertzen ders., Carlstader (1556)93^a. 1636 die wissenschafften .. seyn .. von mancherley winden der phantaseyen .. angehauchet worden Meyfart erinn. 10. 1696 ob schon ein spiegel anlaufft, wenn man ihn anhauchet persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 102^b. 1787 wer / ist frech genug, mit giftigem verdacht / die engelreine tugend anzuhauchen? Schiller 5,2,279 G. 1787 die werke der .. künstler waren selten vom hohen antiken ideal angehaucht F. Nicolai beschr. (1783)8,128. 1808 wenn man eine angehauchte glasplatte mit dem finger abwischt Goethe II 1,188 W. ⟨1844⟩ das schöne wetter duftet schon, .. die veilchen .. hauchen einen an B. v. Arnim 1,309 Oe. ⟨1956⟩ es haucht die sage des tods stündlich mein fenster an Bachmann ged. (1966)57. ⟨1984⟩ Jakob .. hauchte ihn (den käfer) an, um ihn zu beleben Hein wildpferd (1987)44. 2 etwas (jmdm., einer sache) durch einen atemstoß übertragen, eingeben; auch bildl.: ⟨v1565⟩ ob gott wol diese kranckheit (d. pest) durch die gifftigen teuffel lest anhauchen Mathesius Syrach (1586)2,78^b. 1754 du (gott) erschuffest aus staub die gestalt des fyrstlichen menschen, / hauchtest dein bildniß ihr an Wieland I 2,184 ak. 1807 die farben sind auf diesem gemählde wie angehaucht, so fein, zart und leicht aufgetragen Campe wb. 1,150^a. 1879 der jüngling, der kurze blindheit hellem geist hat angehaucht Vischer auch einer 2,187. 3 übertr. (von 1), jmdn. ansprechen. a jmdn. mit gehauchter, fast tonloser stimme ansprechen; zunächst: ⟨v1664⟩ kind, das ihm (vater) die .. plagen / der noth entgegen jagt mit winseln, ach und klagen, / wie zarte schwalben zucht, .. / das alte paar anhaucht, das nichts zu hause bracht Gryphius trauersp. 739 LV. ⟨1818/36⟩ noch einmal haucht’ sie ihn an: / „es mußt eine sünde geschehen ..“ Droste-H. ²343 H. b umgangssprl., bes. soldatensprl., iron., jmdn. in heftigem ton zurechtweisen: 1880 anhuuchen .. anfahren, anschnauzen Berghaus sprachschatz Sassen 1,40^b. 1915 „aber, mensch,“ haucht der beschlagschmied entruestet den fahrer an liller kriegsztg. 1,199 H./O. ⟨1939⟩ da alles nichts half, hatte ich ihn barsch anhauchen müssen und dabei das von .. militärverhältnis gesagt Welk befehl (1957)38. 1993 Duden, wb. dt. spr. 1,190^b. 4 ausgehend vom beschlagenmachen der glas- oder spiegelscheiben (vgl. 1) ‘jmdn., etwas mit einem bestimmten farb-, lichtschimmer überziehen’, häufig part.adj.: 1676 die kugel deß monds, mit den sonnenstralen angeleuchtet und gleichsam angehauchet wird Francisci lust-haus 416. 1782 purpurisch angehaucht von jüngferlicher schaam, / .. die schöne Schiller 1,87 nat. ⟨v1801⟩ wie mein vaterland meine frühsten gedanken mit unvergänglichen farben angehaucht hat Novalis 1,193 W. ⟨1887⟩ das .. rosig angehauchte gesicht Ebner-E. 5(1905)271. ⟨1954⟩ goldig angehauchtes blattgrün der fragonard-bäume Böll haus (1957)198. — angehaucht part.adj., mit vorangestellter adverbialer bestimmung ‘eine spur, andeutung einer eigenschaft, disposition u.ä. aufweisend’: ⟨1871⟩ seine vornehm angehauchte liebenswürdigkeit Kuh aufs. 121 WLV. ⟨1883⟩ (das) gemälde, das poeten und poetisch angehauchte phantasten von ihr (der gesellschaft) entwerfen Bebel frau ⁹108. 1906 fein geschnittenes, etwas orientalisch angehauchtes antlitz Schurz lebenserinn 1,148. 1995 daß es eine verjährung politisch angehauchter DDR-taten nicht gibt berl. morgenpost (18.8.)9^f. 5 etwas durch blasen zum (stärkeren) brennen, leuchten bringen anfachen; auch bildl.: ⟨1798⟩ wirklich empörte die wüthende oligarchie sogleich alle köpfe, hauchte das feuer der zweytracht an in: Lavater nachgelass. schr. 1,35 G. 1839 der hauch vom mund des herrn, / der jeden morgen neu anhaucht den morgenstern, / der jeden abend neu den abendstern anfacht Rückert brahman. erz. 382.Schrader