Aggregat · alle Wörterbücher

ambra

ahd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 10 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 4

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

*ambra f.

Bd. 1, Sp. 549

^*ambra, -ae f. (arab. ‘anbar, cf. MLWLokotsch, Etym. Wb. d. Wörter orient. Urspr. MLWnr. 78) 1 excrementa piscis, fort. ceti — Ausscheidung eines Fisches, viell. des Pottwals, Amber (cf. W. Heyd, Geschichte des Levantehandels. II. 1879. p. 562sqq.): MLWConstant. Afric. grad. p. 357,27 -aambra de ventre cuiusdam marinae bestiae egreditur, ... calida et sicca in secundo gradu (cf. MLWDyasc. p. 39^b). MLWIoh. Platear. simpl. med. p. 6a^v -aambra ... est alba, et si inveniatur grisei coloris, melior est; nigra nihil valet. MLWMatth. Platear. gloss. p. 373^F -aambra ... in occidente maxime reperitur MLWeqs. MLWArnold. Saxo fin. 2,7 p. 63,30 cetus ..., cum sperma proicit in coitu ..., quod superfluit ex ipso spermate, supernatat aque et colligitur -aambra. MLWGeber. clar. 2,85 in colore -arumambrarum. MLWPs. Otho med. 18 laudes -aambra merens levis est MLWeqs. MLWAlbert. M. animal. 24,16 quod resolvitur de spermate ceti ..., quaeritur a medicis et est, quod -aambra vocatur MLWeqs. MLWal. usurpatur in ludo: MLWRoland. Patav. chron. 1,13 castrum ... expugnatum fuit huiuscemodi telis: ... -aambra, camphora, cardamo MLWeqs. pomum -aeambrae MLWi. q. species olfactorioli — Riechbüchsenart, Bisamapfel (cf. MLWTschirch, Hb. d. Pharmakogn. II. p. 764): MLWGloss. Roger. III p. 294,10 pomum -eambre est duplicatum ad reuma suscipiendum et contra debilitatem cerebri. MLWOliv. hist. Dam. 38 p. 238,6 suscepimus ... magnam partem delitiarum Egypti in ... perlis et pomis -eambre (mambre, ambris MLWvar. l.). v. et ambar. 2 arbor vermiculum ferens — Kermeseiche (Quercus coccinellifera L., cf. MLWFischer, Pflanzenkunde. p. 280): MLWIoh. Platear. simpl. med. p. 36a^v vermiculum, id est gummi -eambre. Baader

KöblerAhd ahd.

ambra Sb.

ambra , Sb. nhd. Eimer ne. bucket (N.) Q.: Urk (1027) I.: Lw. lat. amphora E.: s. lat. amphora, F., Amphore; s. gr. ἀμφορεύς, M., Amphore, Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln; vg…

KöblerMhd mhd.

ambra st. M., st. N.

ambra , st. M., st. N. Vw.: s. amber

MWB mhd.

ambra stM.

ambra stM. → amber MWB 1 198,31;

KöblerMnd mnd.

ambra F.

ambra , F. Vw.: s. ammer (2)

+ 10 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

ambra

ambra s. ammer.

Adelung nhd.

Ambra

Der Ambra , subst. indecl. plur. car. oder der Amber, des -s, plur. car. ein Nahme, welcher verschiedenen wohl riechenden, harzigen Körpern gegeben wird. 1) Eigentlich, einem brenn…

DWB2 nhd.

AMBRA m.

DWB2 AMBRA m. , f., vereinzelt n., amber m. mhd. amber, âmer m., DWB2 mnd. ammer, ambra f., mnl. amber, ammer m. n. aus frz. ambre m. später auch aus it. ambra f.; herkunft über ml…

GWB GWB

Ambra

Ambra [ üb Erasmus Darwins Ged ‘The botanic garden’ ] Sonderbarkeiten .. Hier haben Sie den Inhalt .. Porzellanmanufaktur .. Die Figuren auf der Portland- oder Barbarini-Vase werde…

Herder Lex.

Ambra

Ambra , eine Spezerei, welche besonders an den Küsten warmer Länder gefischt wird; sie ist wahrscheinlich eine Exsekretion des Pottfisches, sieht grau aus, besteht aus zerbrechlich…

Meyers Lex.

Ambra

Ambra ( grauer Amber, orientalischer Ag - oder Agtstein ), Gallen- oder Darmstein oder ein ähnliches Produkt des Pottwals, findet sich in kleinen Stücken, auch in Massen bis 50 kg …

Wander sprichw.

Ambra

Ambra Wo es an Ambra fehlt, räuchert man wol auch mit Bernstein. ( Russ. )

Idiotikon Dial.

Ambra

Ambra Band 1, Spalte 233 Ambra 1,233

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

Ambra

Ambra, Ambrasch s. Ambaras.

LDWB1 spez.

ambra

ambra [ạm·bra] f. Bernstein m. ◆ ambra grija graue Ambra; ambra foscia Gagat m .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
ambraSb.
Köbler Ahd. Wörterbuch

ambra , Sb. nhd. Eimer ne. bucket (N.) Q.: Urk (1027) I.: Lw. lat. amphora E.: s. lat. amphora, F., Amphore; s. gr. ἀμφο…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ambrast. M., st. N.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

ambra , st. M., st. N. Vw.: s. amber
1200–1600

Mittelniederdeutsch
ambraF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

ambra , F. Vw.: s. ammer (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ambra
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Der Ambra , subst. indecl. plur. car. oder der Amber, des -s, plur. car. ein Nahme, welcher verschiedenen wohl riechende…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Ambra
Goethe-Wörterbuch

Ambra [ üb Erasmus Darwins Ged ‘The botanic garden’ ] Sonderbarkeiten .. Hier haben Sie den Inhalt .. Porzellanmanufaktu…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ambra
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Ambra , eine Spezerei, welche besonders an den Küsten warmer Länder gefischt wird; sie ist wahrscheinlich eine Exsekreti…
modern

Dialekt
Ambra
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

Ambra Band 1, Spalte 233 Ambra 1,233
—

Sprichwörter
Ambra
Wander (Sprichwörter)

Ambra Wo es an Ambra fehlt, räuchert man wol auch mit Bernstein. ( Russ. )
—

Latein
*ambraf.
Mittellateinisches Wb.

* ambra , -ae f. (arab. ‘anbar, cf. MLW Lokotsch, Etym. Wb. d. Wörter orient. Urspr. MLW nr. 78) 1 excrementa piscis, fo…
—

Spezial
ambra
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

ambra [ạm·bra] f. Bernstein m. ◆ ambra grija graue Ambra; ambra foscia Gagat m .

Verweisungsnetz

27 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 11 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ambra KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ambra KöblerMhd
ambra MWB
amber KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ambra KöblerMnd
ambra MNWB
sūramper KöblerMnd
ammer KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Ambra GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Ambra Herder
Ambra Meyers
Agstein Meyers
Amber Meyers
Ambraīn Meyers
Pottwal Meyers

Sprichwörter · —

Ambra Wander

Dialekt · modern

Ambra Idiotikon
Ambra RhWB

Latein · —

*ambra MLW
dia MLW

Spezial · —

ambra LDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bher Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ambra

25 Bildungen · 22 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

ambra‑ als Erstglied (22 von 22)

Ambraasch

MeckWB

ambra·asch

Wossidia Ambraasch Ambraas, Embraasch f. Lärm, Aufsehen, Gerede, franz. embarras mit der geläufigen Endung -age; Mentz 1, 11; he maakt Ambra…

Ambra-Baum

Adelung

ambra·baum

Der Ambra-Baum , des -es, plur. die -Bäume. 1) Der eben genannte Amerikanische Baum, der den flüssigen Ambra gibt, und auch wohl Storax-Baum…

ambracht

KöblerMnd

ambracht , F., M. Vw.: s. anebracht*

AMBRACIA

Hederich

AMBRACIA , æ, Gr . Ἀμβρακία, ας, ( Tab. XIV .) des Apollo Tochter, von der die Stadt Ambracia in Epirus den Namen führete. Ant. Liberal. Met…

Ambra-Duft

Adelung

ambra·duft

Der Ambra-Duft , des -es, plur. die -Düfte, in der dichterischen Schreibart, ein wohl riechender Duft, Wohlgeruch.

Ámbra-Fḯsch

Adelung

ambra·fisch

Der Ámbra-Fḯsch , des -es, plur. die -e, eine Art Wallfische an den Küsten des südlichen Amerika, in dessen Magen zuweilen Ambra gefunden wi…

Ambrageruch

GWB

ambra·geruch

Ambrageruch einen Begriff von der orientalischen Poesie .. aus dem fernen Orient einige Unterhaltung .. mir scheint es, als wenn die Luft do…

*ambragyon

MLW

* ambragyon MLW subst. ( φρύγανον per Arabes corruptum, cf. E. H. F. Meyer, Nicolai Damasceni De plantis libri. 1841. p. 133 ) frutex — Stra…

Ambra-Holz

Adelung

ambra·holz

Das Ambra-Holz , des -es, plur. inusit. ein ausländisches Holz, welches sehr angenehm riecht, und vielleicht das Holz des Ambra-Baumes ist.

Ambraīn

Meyers

Ambraīn , s. Ambra .

Ambrakĭa

Meyers

Ambrakĭa , antike Stadt in Epirus, am Arachthos, nördlich des Ambrakischen Meerbusens (jetzt Golf von Arta), wurde um 630 v. Chr. von Korint…

Ambra-Kraut

Adelung

ambra·kraut

Das Ambra-Kraut , des -es, plur. inusit. ein Nahme, der von einigen auch dem Mastixkraute, oder so genannten Marum, wegen seines angenehmen …

Ambra-Kugel

Adelung

ambra·kugel

Die Ambra-Kugel , plur. die -n, in den Apotheken kleine Kügelchen, die aus Bisam und Zucker verfertiget werden. S. Adelung Bisamkugel .

Ambralocke

GWB

ambra·locke

Ambralocke Will in Bädern und in Schenken, | Heil’ger Hafis, dein gedenken; | Wenn den Schleier Liebchen lüftet, | Schüttelnd A-n düftet GWB…

Ambrasch

PfWB

ambra·sch

Ambra f. , Ambrasch Gen.? , Ambrast m. : 1. 'Mühe, Umstände', Ambra [ KL-Ottbg ], Ambrasch [ KU-Ulm ], Ambraasch [RO-Messbhf KL-Weilb Erfb N…

ambraschig

PfWB

ambraschig Adj. : ' lebhaft, Mühe und Umstände bereitend '. Was is das for e ambaraschicher Bu! [ KB-Dannfs ]. — Abl. aus Amb(a)rasch.

Ambra-Schwalbe

Adelung

ambrasch·walbe

Die Ambra-Schwalbe , plur. die -n, eine Holländische Seeschwalbe, welche stark nach Ambra riechet.

Ambrassersche

RhWBN

ambras·sersche

Ambrassersche -brasərš Saarl-Stdt f.: zärtliche, liebesbedürftige Person (zu frz. embrasser ‘umarmen’).

Ambrasseⁿ

Idiotikon

Ambrasseⁿ Band 1, Spalte 233 Ambrasseⁿ 1,233

AMBRASSIEREN

DWB2

ambras·s·ieren

DWB2 AMBRASSIEREN vb. DWB2 s. embrassieren. DWB2 Fratzke

Ambrast

Idiotikon

Ambrast Band 1, Spalte 233 Ambrast 1,233

Ambra-Staude

Adelung

ambra·staude

Die Ambra-Staude , plur. die -n, S. Adelung Ambra-Baum .

Der Fisch-Ambra , plur. car. der schwarze Ambra, welcher in den Mägen gewisser Wallfischarten gefunden wird.

ambra

*ambra f.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

27 Knoten, 12 Kanten

Komposita & Ableitungen mit ambra

ambra‑ als Erstglied (22 von 22)

Ambraasch

Ambra-Baum

ambracht

AMBRACIA

Ambra-Duft

Ámbra-Fḯsch

Ambrageruch

*ambragyon

Ambra-Holz

Ambraīn

Ambrakĭa

Ambra-Kraut

Ambra-Kugel

Ambralocke

Ambrasch

ambraschig

Ambra-Schwalbe

Ambrassersche

Ambrasseⁿ

AMBRASSIEREN

Ambrast

Ambra-Staude

‑ambra als Zweitglied (3 von 3)

Alhambra

*diambra

Fisch-Ambra

Alle Wörterbücher mit ambra

—