Eintrag · Adelung (1793–1801)
Ambra
Der Ambra, subst. indecl. plur. car. oder der Amber, des -s, plur. car. ein Nahme, welcher verschiedenen wohl riechenden, harzigen Körpern gegeben wird. 1) Eigentlich, einem brennbaren, erdharzigen Körper, der aus Naphta, Säure, Wasser und Erde bestehet, weißlich, gelb, aschgrau, schwarz oder bunt von Farbe ist, überaus angenehm riecht, und aus den morgenländischen[] Gewässern zu uns gebracht wird, wo er zuweilen in den Magen gewisser großer Fische gefunden werden soll. 2) Dem Balsame eines gewissen Amerikanischen Baumes, Liquidambar, L. welcher ein fettes, flüssiges Harz, fast wie der Venedische Terpenthin, ist, mit einem vortrefflichen Geruche, und einem scharfen Gewürzgeschmacke. Er wird auch Falbersaft und flüssiger weißer Storax genannt, muß aber mit dem ächten Storax nicht verwechselt werden. 3) Dem Wallrathe, welcher auch von einigen weißer Ambra genannt wird; S. Wallrath. Anm. Ambra, in dem mittlern Lateine, Ambar, Amber, Ambra, Ambrum, Pers. Amber, ist aus dem Arab. Ambar, und kommt eigentlich dem wohl riechenden Erdharze zu, welches aus Ostindien zu uns gebracht wird. Skinner und Eckard glauben, daß der Bernstein ursprünglich diesen Nahmen geführet, und daß folglich dieses Wort aus dem Deutschen anbernen, anbrennen, entstanden sey. Allein es wird sich wohl nicht erweisen lassen, daß Ambra im Deutschen jemahls für Bernstein gebraucht worden, und wenn solches in den mittlern Zeiten in auswärtigen Ländern geschehen, so ist diese Verwechselung einer Unwissenheit zuzuschreiben, welche bey der damahligen geringen Kenntniß der Natur, und sehr eingeschränkten Gemeinschaft mit fremden entlegenen Gegenden leicht begreiflich wird. Indessen rühret es doch von dieser Verwechselung her, daß der Bernstein bey den Franzosen, Italiänern, Engländern u. s. f. noch heut zu Tage gelber Ambra genannt wird, zum Unterschiede von dem eigentlichen wahren Ambra, welcher bey ihnen grauer Ambra heißt.