Aggregat · alle Wörterbücher

ale

ae. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 15

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

ALE n.

Bd. 2, Sp. 256

DWB2ALE n. (f.), DWB2 auch umschriftl. oel, ael u. ä., aus engl. ale; ae. (e)alu, mnl. ale, ael, an. ǫl ‘bier’, norw. dän. øl, schwed. öl (s. de Vries an. et. wb. 686^a; Onions dict. 24^a; auch ¹DWB 1,1821 s.v. bier n.), vgl. as. alofat ‘trinkgefäß’, mhd. alschapf ‘galeola’. (ursprüngl. nur in England u. Schottland gebräuchliches) helles, starkes bier: DWB2 1728 ale .. lat. cereuisia Apinus gl. 26. 1765 die flaschen engl. ale und kirschwein Hippel (1827)13,3. 1766 ein dutzend bout. engl. oel zur probe Hamann brw. 2,355 Z./H. 1767 ale .. ein bier, welches in England, zu Bourton .. gebrauet .. wird Ludovici kaufmanns-lex. 1,430. 1780 des gemeinen arbeiters .., der die aele und den porter .. zu seinen bedürfnissen rechnet Büsch staatswirtschaft 1,431. 1803 vierfaches bier, nach art der englischen ale Riem getränke 91. 1878 die englischen biere, welche alle, vom porter bis zum feinsten ale, obergährig sind b. d. erfindungen ⁷5,193. 1902 wie köstlich brauset das äl! Paquet lieder 124 B. ⟨1925⟩ daß er .. zum spätsommerlichen trinkgelag nach der leinernte das ael braue Gagern birschen (1931)16. ⟨1939⟩ er geriet .. in ein gespräch über politik./ trotz unzähligen gläsern ale und vielen/ brandys war keine einigung zu erzielen Brecht stücke 13(1968)189. 1955 im Blauen Bären. er hat friedlich sein ale getrunken ebd. 12(1699)314.Schröter

BMZ mhd.

ÂLE swf.

ÂLE swf. ahle der lederarbeiter. ein kurdiwæner wæhen schuoch nâch lobelîchen sachen mac niemer wol gemachen, hât er niht âlen unde borst troj. 117.

Lexer mhd.

âle swf.

âle swf. BMZ ahle Troj. Dfg. 562 c .

LexerN mhd.

âle swf.

âle swf. Nesselm. 510. Martyr. 40 b .

LexerN mhd.

âle

âle die wîszgerber hân geben 2½ guld. von den alen der porten gein dem Fischervelde Frankf. rechenb. 1441 , 21. dasselbe zalen sie von den alen hinder der porten ib. 1430, 13, ûʒ d…

+ 13 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

Ale F.

Ale , F. nhd. Adelheid, Allheit Hw.: s. Aleke E.: s. PN Adelheid; s. ādel (3), hēt (1) L.: Lü 11a (Ale) Son.: Demin. des Namens Adelheid

LW mnd.

Ale

Ale, Demin. des Namens Adel (Al)heit.

DRW nhd.

ale

ale aelle mnl. Ring, Kreis der Verwandten vgl. Adeling, Aelding, alling Stallaert I 71 Faksimile

FWB nhd.

ale

1. ›Ahle (des Schusters oder anderer Lederverarbeiter)‹, ein nadelförmiges, leichtgebogenes Werkzeug aus dünnem Stahl mit Holzgriff zum Vorstechen der Löcher in Leder oder vergleic…

Herder Lex.

Ale

Ale (sp. Ehl), stärkste Sorte des engl. Bieres aus hellbraunem Gerstenmalz, weißem Weizenmalz, etwas Hopfenextract und geröstetem Zucker gebraut, weinhell, gelblich, pikant, pricke…

Meyers Lex.

Ale

Ale (engl., spr. ēl), s. Bier .

PfWB Dial.

Ale n.

Ale n. : ' Liebkosung ', Aale (lə) [südl. VPf]. — Diminutiv zu PfWB Aa 1 .

RhWB Dial.

Ale

Ale alə Saarbr-GrRosseln m.: Kuss, in der Kinderspr.

WWB Dial.

Āle

Āle Jauche → WWB Ādel I .

WWB Dial.

Ale PN

Ale PN → WWB Adelheid .

WWB Dial.

Ale

Ale Sehne → WWB Adere u. Swīns-ale.

WWB Dial.

Ale f.

Ale f. ⟨ › a- ‹ Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Iserlohn Is , ( Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck Rek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladb…

KöblerAe ae.

ale .

ale , . Vw.: s. æl- (1) Q.: PN L.: Hh 3

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
ale.
Köbler Ae. Wörterbuch

ale , . Vw.: s. æl- (1) Q.: PN L.: Hh 3
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ÂLEswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

ÂLE swf. ahle der lederarbeiter. ein kurdiwæner wæhen schuoch nâch lobelîchen sachen mac niemer wol gemachen, hât er nih…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
AleF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Ale , F. nhd. Adelheid, Allheit Hw.: s. Aleke E.: s. PN Adelheid; s. ādel (3), hēt (1) L.: Lü 11a (Ale) Son.: Demin. des…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
ale
Deutsches Rechtswörterbuch · +2 Parallelbelege

ale aelle mnl. Ring, Kreis der Verwandten vgl. Adeling, Aelding, alling Stallaert I 71 Faksimile
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ale
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Ale (sp. Ehl), stärkste Sorte des engl. Bieres aus hellbraunem Gerstenmalz, weißem Weizenmalz, etwas Hopfenextract und g…
modern

Dialekt
Alen.
Pfälzisches Wb. · +5 Parallelbelege

Ale n. : ' Liebkosung ', Aale (lə) [südl. VPf]. — Diminutiv zu PfWB Aa 1 .

Verweisungsnetz

32 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 14 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

âla AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ÂLE BMZ
âle Lexer
âle LexerN
âle LexerN
porthûs LexerN

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Ale Herder
Ale Meyers
Bier Meyers

Dialekt · modern

Ale PfWB
Ale RhWB
Āle WWB
Ale WWB
Ale WWB
Ale WWB
Appelschāle WWB
Aa PfWB
Ādel I WWB
Adelheid WWB
Adere WWB

Altenglisch · 8.–11. Jh.

ale KöblerAe

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ale

1.141 Bildungen · 353 Erstglied · 785 Zweitglied · 3 Ableitungen

ale‑ als Erstglied (30 von 353)

Alĕa jacta est

Meyers

Alĕa jacta est (lat., »der Würfel ist geworfen«), Ausruf Cäsars, als er, den Rubicon überschreitend, den Bürgerkrieg begann; nach andern rie…

Aleander

Herder

ale·ander

Aleander , Sohn des armen Grafen von Leandro, erwarb sich schon als Jüngling den Ruhm ausgebreiteter Gelehrsamkeit, wurde Lehrer der Philolo…

Aleárdi

Meyers

Aleárdi , Aleardo, Graf , ital. Dichter, geb. 4. Nov. 1812 in Verona, gestorben daselbst 17. Juli 1878, studierte zuerst Philosophie und Nat…

alearis

MLW

alea·ris

alearis , -e . alearius — zum (Würfel-) Spiel gehörig : MLW Rather. epist. 16 p. 84,6 cum ... ad tabulas insuper luderet -es aleares (aleari…

alearius

MLW

ale·arius

alearius , -a, -um . 1 adi.: alearis — zum (Würfel-) Spiel gehörig : v. MLW l. 38. 2 subst. neutr.: tabula lusoria — Spielbrett : MLW Mirac.…

ale’ªrt

WWB

ale·art

ale’ªrt ⟨ aliärt ( Kr. Brilon Bri WWB-Source:90:GriG GriG 87), alert ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr.…

Aleaster

RhWB

alea·ster

Aleaster RhWBN aləastər, alĭ-  m.: Oleander Köln . — 2. wilder Ölbaum Aach .

aleat

LDWB1

aleat [a·le·ạt] m. (-ac) Alliierter m.

aleata

LDWB1

ale·ata

aleata [a·le·ā·ta] f. (-tes) Alliierte f.

Aleatico

Herder

Aleatico , würzhafter süßer Wein von Florenz od. Elba, künstlich versetzt.

aleator

MLW

alea·tor

aleator , -oris m. aleae lusor — Würfelspieler ( cf. MLW Gloss. IV 179,9 St.-S. -r aleator tafleri [V 46,5]): MLW Amalar. ad Petr. 5 -es ale…

ALEATORISCH

DWB2

DWB2 ALEATORISCH adj. DWB2 auf den zufall bezogen, vom zufall abhängig, zufällig. vgl. lat. āleātōrius ‘ zum würfel-, glücksspieler gehörig …

aleatrix

MLW

aleatrix , -icis f. ludorum amatrix — (leidenschaftliche) Spielerin : MLW Chron. Reinh. MLW a. 1214 p. 584,18 cuius (Ottonis IV.) consors ..…

aleªwen

WWB

alea·wen

al-eªwen gerade deshalb ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor WWB-Source:153:Köppen Köppen Wl, Kr. Arnsberg Arn Kr. Arnsb…

alebar

Lexer

ale·bar

ale-bar s. barre.

alebenest

KöblerMhd

alebenest , Adv. nhd. ganz gleichmäßig, ganz gerade, ganz eben Q.: KvFuss (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. aleben W.: nhd. DW2- L.: Lexer 3b (aleb…

alëbenst

Lexer

al-ëbenst adv. BMZ ganz gleichmässig Kindh.

alebra

MLW

ale·bra

alebra alimentum MLW Gloss. med. cod. Trev. p. 149,5. Ziltener

alecks

RhWB

alecks s. alacks.

Alecsandrescu

Meyers

Alecsandrescu , Grigore , rumän. Dichter und Staatsmann, geb. 1812 in Tirgovisti in der Wallachei, gest. 1886 in Bukarest, studierte am Koll…

Alecsandri

Meyers

Alecsandri , Vasile , rumän. Dichter, geb. 1821 in der Moldau, gest. 1890 in Paris (auf seinem Landgut Mircesti in der Moldau beigesetzt), w…

Alecsandrie

Meyers

Alecsandrie , rumän. Stadt, s. Alexandria 1, S. 305.

ALECTO

Hederich

ALECTO , us, Gr . Ἀληκτὼ, όος, contr . οῦς, ( Tab. I .) des Aethers und der Erde Tochter, eine von den 3 Furien. Hygin. Præf. p. 3 . Sie hat…

ALECTOR

Hederich

ALECTOR , ŏris, Gr . Ἀλέκτωρ, ορος, des Leitus, eines der Argonauten, Vater. Apollod. lib. I. c. 9. §. 16 .

alectorius

MLW

alector·ius

alectorius (all-) , -i m. ( ἀλεκτόρειος) MLW script. : ele-: MLW l. 69. p, 442,2. -ter-: l. 72. lapis in ventriculo (vel in hepate) galli in…

ALECTRŶO

Hederich

ALECTRŶO , ŏnis, Gr . Ἀλεκτρυὼν, όνος, ein junger Mensch und Liebling des Mars, sollte an der Thüre Wache halten, als derselbe bey der Venus…

ALECTRYON

Hederich

ALECTRYON , ŏnis , ( Tab. XI .) des Leitus Vater, welchen andere aber auch Alektor, ingleichen Elektryo nennen. Hom. Il. Ρ. v. 601 . S. Alec…

alecus

MLW

ale·cus

alecus v. MLW aliquis .

alediamënt

LDWB1

alediamënt [a·le·dia·mënt] m. (-nc) 1 Befreiung f., Freistellung f. 2 Entpflichtung f., Enthebung f. 3 (dales morones) Entfesselung f.

aledianza

LDWB1

aledianza [a·le·diạn·za] f. (-zes) 1 Befreiung f. 2 Freistellung f. ◆ zertificat d’aledianza Ledigkeitsbescheinigung f.

‑ale als Zweitglied (30 von 785)

*gale

KöblerAe

*gale , sw. F. (n) nhd. Sängerin Vw.: s. nihte- Hw.: s. galan E.: s. galan L.: Hh 123

*sale?

KöblerMhd

*sale? , st. N. Vw.: s. betrüebe- E.: s. sāl (3)?

*zale?

KöblerMhd

*zale? , Adv. Vw.: s. ge- E.: s. ahd. zal* 2, Adj., schnell, geschwind, rasch; germ. *tala-, *talaz, Adj., gefügig; s. idg. *del- (1), V., z…

¹Schale

Pfeifer_etym

1Schale f. ‘umschließende Hülle, Hülse’, ahd. -scala (oder -scāla?, in aostorscala ‘Austernschale’, s. Auster), mhd. schal(e) (aber auch sch…

²Schale

WWB

²Schale f. [verbr.] flaches Gefäß, in dem etwas aufbewahrt oder verarbeitet wird. — 1. in der Küche gebräuchliches Gefäß. — 1.1. Trinkschale…

Erzrivale

RDWB1

Erzrivale m см. RDWB1 Erz-

Horizontale

RDWB1

Horizontale f in die ~ gehen idiom. , umg. - отправиться на боковую идиом. , разг.

Initiale

RDWB1

Initiale (nicht "инициалы")

Kabale

RDWB1

Kabale f veraltet (nicht "кабала") интрига, происки (толькомн.ч., коварство "Kabale und Liebe" von F. Schiller - драма Шиллера "Коварство и …

Mitfahrzentrale

RDWB1

Mitfahrzentrale f , Mitfahrerzentrale f учреждение, организующее совместные поездки: через это учреждение любое частное лицо получает информ…

Mitwohnzentrale

RDWB1

Mitwohnzentrale f учреждение, являющееся посредником при поиске жилья на короткий срок

Pauschale

RDWB1

Pauschale f (Lakune) общая сумма, некоторая устреднённая общая сумма

Rivale

RDWB1

Rivale m auch Nebenbuhler соперник

Schale

RDWB1

Schale f in ~ sein idiom. , scherzh. - быть при параде идиом. , шутл. sich in ~ werfen idiom. - вырядиться; приодеться; кто-л. одет с иголоч…

Spirale

RDWB1

Spirale f (nicht immer "спираль") очередной виток чего-л. устойч. ; эскалация; нагнетание обстановки устойч. Spirale der Gewalt - эскалация …

Únterhaltschale

Campe

Die Únterhaltschale , Mz. — n , eine Schale, welche man unterhält, um etwas darein aufzunehmen, aufzufangen. M. Kramer.

Vertikale

RDWB1

Vertikale f вертикаль вертикальная линия

Zentrale

RDWB1

Zentrale f головное предприятие диспетчерская (но не "центр")

abendmahlschale

DWB2

abendmahl·schale

abendmahlschale , abendmahlsschale f. : 1859 dorthin habe sich einst Joseph von Arimathia mit der heiligen abendmahlsschale geflüchtet R. Wa…

Abrauchschale

Campe

Die Abrauchschale , Mz. die — n, ein Gefäß, eine Schale, worin die Scheidekünstler allerlei Körper abrauchen lassen.

Achtelfinale

LDWB2

achtel·finale

Ach|tel|fi|na|le n. (-s,-) ‹sport› finala di otafs f.

achterdāle

WWB

achter·dale

achter-dāle Adv. [verstr. nördl.] hinterdrein, hinten herunter. Süs bisse d’r achterdāler sonst verlierst du es ( Kr. Tecklenburg Tek Kr. Te…

Achterschāle

WWB

achter·schale

Achter-schāle f. [verstr.] - schāle Hinterkopf.

actuale

MLW

subst. actuale , -is n. 1 operatio, usus — Tätigkeit, praktische Anwendung : MLW Gerb. epist. math. I praef. p. 8,1sq. habes ... viam ration…

*acuale

MLW

* acuale , -is n. ( cf. aciarium et 2. acus) chalybs — Stahl : MLW Gloss. IV 111,44 St.-S. -e acuale ( acc- accuale i ) ecchil. MLW ibid. ML…

ADVERBIALE

DWB2

DWB2 ADVERBIALE , adverbial n. DWB2 wie adverbialbestimmung: DWB2 1896 die adverbialen. .. das adverbiale ist (als primärer satzteil) diejen…

*aedificale

MLW

* aedificale (ed-) , -is n. materia — Baumaterial : MLW Bened. Andr. chron. p. 75,12 cuncta e-ia edificalia , que ad opus monasterio conspex…

AEGIĂLE

Hederich

AEGIĂLE , es, Gr . Ἀιγιάλη, ης, ist nach einigen eine von den drey Gratien, deren Schwestern die Pasithea und Euphrosyne seyn sollen, die ab…

Afwaskeschale

WWB

Af-waske-schale f. Schüssel zum Abwaschen von Geschirr (Frbg.) ( Kr. Minden Min To).

AGENTENZENTRALE

DWB2

agent·en·zentrale

DWB2 AGENTENZENTRALE f. DWB2 leitstelle einer spionageorganisation: DWB2 1953 wir Deutschen sind nach auffassung der westlichen agentenzentr…

ale

ale‑ als Erstglied (30 von 353)

‑ale als Zweitglied (30 von 785)

Ableitungen von ale (3 von 3)