Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABZAHLEN vb.
ABZAHLEN vb. 1 schulden abtragen. a eine schuld begleichen, eine geschuldete summe zahlen: ⟨1313⟩ abe gezalt und abe geslagen 100 mark silbers in: DRW 1,345. 1474 der von Maillant schribtt, das der .. K. .. gar ab zallt hett handelsakten ma., neuzeit 3,14 ak. u1530 so hat man .. die schulden abzalt Watt 2,162 G. ⟨v1565⟩ da loͤset er gelt vnd gibt außbeut vnnd zalt alles abe Mathesius ausgew. w. 23,433 L. 1693 wenn aber von dem gewonnenen ertz so viel ausbracht wird, daß diese schuld damit kan abgezahlet werden Schönberg berginformation 2,75. 1769 gütter-ubergeber .. haben .. darauf zu denken, daß sie entweder vor oder bey würklicher ubergab die schulden vor allen abzahlen land-recht Bamb. 1,72. 1801 das capital weihnachten abzuzahlen Goethe IV 15,272 W. b eine schuld ratenweise tilgen, eine teilsumme entrichten: 1755 daß dieses geld alle halbe jahr mit 15 thalern von mir an sie wieder zurückgeschickt und abgezahlt wird Ramler brw. 2,216 LV. 1789 ob ich nicht den markgrafen um ein darleihen angehen därfte, damit ich zu hause etwas von meinen schulden abzahlen könnte Prosch leben 242 P. 1856 ich will jedes jahr 500 fr. abzahlen R. Wagner brw. (1887)2,138. ⟨1884⟩ ich wollt’ ihm den einen taler auf abschlag geben und die anderen vier in den nächsten beiden monaten abzahlen Heyse [1924] I 4,273. 1900 sie (anrede) zahlen mir jeden monat einen thaler ab Viebig weiberdorf 120. 1955 jetzt zahlen wir von meinen fünfundsiebzig mark bruttowochenlohn den baukostenzuschuß ab Scheer spieler 49. 1956 der kredit wird dann in monatlichen raten von 30 DM abgezahlt berl. ztg. 223,5. c übertr.: 1521 das der tauf Christi nichts anders ist, dann das er all unser sünd an in genommen hat und die abgezalt (nachschr.) Luther w. 7,255 W. 1645 wo ich di jenigen (dienste), di ich ihm schuldig wäre, nuhr seiner lihbsten ab zu zahlen geruhen würde Zesen Rosemund 41 HND. 1818 daß er den andern tag sich vor dem fort wolle totschießen lassen, um seinem könige die schuld mit seinem leben abzuzahlen A. v. Arnim 2,239 Sch. 1820 er hat vier menschen verloren, gleichsam um die vier pfingsttage damit abzuzahlen Jean Paul I 4,251 ak. ⟨1827⟩ ich .. nehm’ den jubel nur als eine schuld,/ die ich abzahlen will dem achtbarn freunde Eichendorff w. [1908]4,223 K. ⟨1914⟩ Schopenhauer .. hat dieser feigheit der metaphysik seinen tribut abzahlen müssen Haecker satire (1922)53. 1919 dann seid ihr .. göttlich; der alte affe ist dann getilgt und abgezahlt Bartsch heidentum 76. 1954 ich hatte ihr mein bestes gegeben, hatte .. wahrlich abgezahlt Th. Mann Krull 203. 2 jmdn. bezahlen, entlohnen, jmdm. lohn zahlen; auch bildl.: u1525 wie die uffrührigen .. ubel abgezalt worden (Mainz) chr. dt. städte 18,112. 1548 ich hab kein gelt yetz zuͦ mir gnon,/ .. schilt mich nimmer kein guͦtten gsellen,/ wenn ich dich nit morn zalen ab H. R. Manuel weinsp. 43 HND. 1551 seinen wirt abzalt, sich zuͦ dem patronen verdingt zuͦ faren biß gen Lunden Wickram 1,349 LV. ⟨v1565⟩ ein .. gottseliger reicher .. zalt alle wochen seinen erbtleuten abe Mathesius Syrach (1586) 2,41b. 1591 dem Balthäßle sage, das er ein weil fromb seye, ich werde im sonst nichtts mittbringen, sonndern .. ainest mitt der gertten abzallenn Paumgartner brw. 109 LV. 1639 ablohnung der handwercksleute, die wöchentlich .. müssen abgezahlet werden Micraelius Pommer-land 4/6,62. 1690 welche worte ihn zu solchem eyfer reitzeten, daß er zu ihr tratt, um sie mit ohrfeigen abzuzahlen Happel academ. rom. 44. 1727 einen mit schlägen abzahlen Aler dict. 1,49b. 1858 meine waschfrau würde jahrelang umsonst für mich waschen, bis das glück wollte, daß ich ihr einmal wieder abzahlen könnte Cornelius lit. w. 1,288 C.Fratzke