Aggregat · alle Wörterbücher

ablesen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 8

Eintrag · Rheinisches Wb.

ablesen

Bd. 5, Sp. 403

ab-lesen: 1. de Ruppe (Raupen) vam Kappes, van de Kuhl a. wegholen Rip, Allg. — 2.a. etwas a., lesend erkennen; mer soll em alles am Gesicht (Maul, an de Aue) a. Rhfrk, Allg.; de deht, wat e em van de Oge aflis Rip, Allg.; dem lest mer de Armut em (am, vam) Gesicht ab Rhfrk, Allg. — b. einen a., verkündigen; de Pastor hät de Dojes (Verstorbenen) (dat Brautpaar) afgelese Nfrk, Allg.

Adelung nhd.

Ablêsen

Ablêsen , verb. irreg. act. S. Adelung Lesen . 1) Von lesen, colligere, einzeln herab oder wegnehmen. Die Blüthen von dem Baume, die Steine von dem Acker ablesen. Die Weintrauben, …

Campe nhd.

Ablesen v., trs.

Ablesen , v. trs. unregelm. ( s. Campe Lesen). 1) Einzeln herab oder wegnehmen, und dadurch reinigen. Die Raupen von den Bäumen, die Steine vom Felde ablesen. Auch, einen Baum, ein…

DRW nhd.

ablesen

ablesen vgl. ablösen I verlesen (und dadurch verkünden) I 1 allgemein offt dat ordel also besloten sy, wu dat affgelesen is 1510 NdBamb. 112 die urtheil und decreta ... zu rechter …

DWB nhd.

ablesen

ablesen , colligere, nnl. aflezen. steine vom acker, federn vom kleid, raupen vom baum ablesen; beeren von der staude, trauben vom stock, und fangen alsbald an mit angenehmer müh f…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ABLESEN vb.

DWB2 ABLESEN vb. DWB2 vereinzelt schwach flektiert, s. u. 1 a. DWB2 DWB2 1 zu lesen sammeln. DWB2 a DWB2 abernten, pflücken: ⟨1338⟩ untz daz di vrucht wert ab gelesn Hiob 10485 DTM…

DWB2 nhd.

ablesen

ablesen 1 a ( z. b. wein ) ,

DWB2 nhd.

ablesen

ablesen 1 a ( feld, weinstock ) ,

DWB2 nhd.

ablesen

ablesen 2, 3,

GWB GWB

ablesen

1 ablesen abpflücken, abnehmen Man fängt nun an, die Oliven abzulesen. Sie thun es hier mit den Händen, an andern Orten schlagen sie mit Stöcken drein GWB 30,192,1 ItR GWB T1,329,1…

GWB GWB

ablesen

2 ablesen 1 a Geschriebenes lesen, vorlesen Wenn ich an deiner statt die lateinische Oration halten müsste gäb ich den Entwurf dazu, lies mir sie machen und läs sie ab GWB B4,212,1…

ElsWB Dial.

ab lësen

ab lëse n verkündigen in der Kirche. D e r Pfarrer het s abg e lëse n hüt in d e r Kirich Dü. Rda. Ei ne m d Meinung ablëse n sagen Hlkr.

PfWB Dial.

ablesen st.

ab-lesen st. : 1. 'einzeln herunternehmen'; die Raupe vum Kraut ablese [allg.]. — 2. + 'Beerenfrüchte abernten'. a. 1612: Persohnen, so des Closters wingerten abgelesen [DisibSchR …

LDWB2 spez.

ablesen

ab|le|sen vb.tr. 1 (vom Blatt lesen) lí jö 2 (abnehmen: z.B. Beeren) cöie jö. ▬ den Stromzähler ablesen lí jö l’ora (le cuntadú) dla forza eletrica.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ablêsen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Ablêsen , verb. irreg. act. S. Adelung Lesen . 1) Von lesen, colligere, einzeln herab oder wegnehmen. Die Blüthen von de…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ablesen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

1 ablesen abpflücken, abnehmen Man fängt nun an, die Oliven abzulesen. Sie thun es hier mit den Händen, an andern Orten …
modern

Dialekt
ab lësen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

ab lëse n verkündigen in der Kirche. D e r Pfarrer het s abg e lëse n hüt in d e r Kirich Dü. Rda. Ei ne m d Meinung abl…
—

Spezial
ablesen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ab|le|sen vb.tr. 1 (vom Blatt lesen) lí jö 2 (abnehmen: z.B. Beeren) cöie jö. ▬ den Stromzähler ablesen lí jö l’ora (le …

Verweisungsnetz

24 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ablêsen Adelung
Ablesen Campe
ablesen DRW
ablesen DWB
ABLESEN DWB2
ablesen DWB2
ablesen DWB2
ablesen DWB2
1. Lêsen Adelung
Lesen Campe
absuchen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ab lësen ElsWB
ab-lesen PfWB
ab-lesen RhWB
abnehmen PfWB
herablesen PfWB
lesen PfWB

Spezial · —

ablesen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ablesen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑ablesen als Zweitglied (1 von 1)

herab lësen

ElsWB

herab·lesen

PfWB h erab lëse n [ərâlásə Dü. ] bes. übtr. schelten, schimpfen: In ei ne m e. l. †