ABLESEN

DWB2ABLESEN vb.  DWB2vereinzelt schwach flektiert, s. u. 1 a. DWB2 DWB21 zu lesen sammeln. DWB2a DWB2abernten, pflücken: ⟨1338⟩ untz daz di vrucht wert ab gelesn Hiob 10485 DTM. ⟨1349/50⟩ wenn man den ölpaum pelzet und ablist Konrad v. Megenberg b. d. natur 335 P. 1415 der win der abegelesen wart vor sant Michels tag (Straßb.) chr. dt. städte 9,819. 15.jh. wanne das (obst) zittig würt, so sol man das abelesen straßb. zunft-verordn. 52 B. n1499 as deys lange peffer aff gelesen is, so intsprynckt .. der runde peffer Harff pilgerfahrt 146 G. ⟨1538⟩ gott hat .. geboten, daß man den weinstock und ernte nicht so rein soll ablesen, sondern den armen auch etwas lassen Luther tischreden 3,633 W. 1551 mit gesunden gantzen oͤpffeln, die mit der hand abgelesen seind Herr/R. feldbau 124^a. 1559 so man im herbst hett abgelesen, auch mit dem most unnd wein fertig ware Schumann nachtbüchl. 290 LV. ⟨1682⟩ die abgelesenen blumen Hohberg georgica (1687) 1,858. ⟨1695⟩ es soll .. niemand .. von den garben die ähren .. schneiden .. bis .. das veld abgeleset ist württ. ländl. rechtsqu. 2,821 W. 1737 das geheiß, das Even anbefahl,/ von diesem baum die frucht nicht abzulesen Hagedorn poet. w. (1757)2,274. 1785 ein kuhhirt, der maulbeer abliest Hamann brw. 5,340 Z./H. 1832 epheu .. vom berge Meros gesamelt und abgelesen Regis Gargantua 1,919. ⟨1906⟩ wir haben .. die sechs (reb-)stöcke noch nicht abgelesen Heyse [1924] III 4,415. 1953 die ernte der (rizinus-)samen erfolgt von oktober bis november durch mehrfaches ablesen wiss. u. fortschritt 380^b. DWB2— bildlich u. übertragen zum vorigen: 1523/4 er wird abgelesen werden wie eyn vnzeyttige drauben vom weynstock Luther bibel 1,414 W. ⟨1637⟩ wird einer dann gar langsam abgelesen,/ da mag er ja auff zweymal vierzig (lebensjahre) kommen Opitz op. [1689]4,173. DWB2b wegsammeln beseitigen (insbesondere ungeziefer u. dgl.) 1510 der rapp (rabe) .. lißt jm (ferkel) die leyß ab Geiler spinnerin f 4^d. 1562/4 kam ich (sperling) inn ein kirch, da laß ich den sommer die fliegen vnd spinnen von den fenstern abe Mathesius ausgew. w. ²3,153 L. 1602 der könig .. gab .. befehl, diesem, der ihm die laus hette abgelesen .. 300 cronen zu geben Kirchhof wendunmuth 2,78 LV. 1672 er .. trillete immer seinen hut herumb, ihm die fäslein abzulesen Grimmelshausen vogelnest I 39 Sch. 1751 sassen diese nelkenigel .. an der untern seite des laubes, daher sie leicht konten abgelesen .. werden Riedel garten lex. 556. 1762 diese steine ablesen zu laßen .. damit der acker brauchbahrer werde Carsted atzendorfer chr. 40 S. 1883 daß .. die auf den bäumen befindlichen raupennester abgelesen, und .. verbrannt werden preuß. forstgesetze, ergbd. 3,2 Ö. 1915 die raupen vom kohl abzulesen Viebig erde ³165. 1946 unhörbar ist der griff, mit dem der galago die heuschrecke vom blatt abliest Gerlach vierfüssler 185. 1958 liebhaber der urgeschichte .. zeigen ihre .. auf äckern abgelesenen .. schätze (im museum) Behm-B. höhlen 44. DWB22 zu lesen schrift entziffern. vereinzelt: 1807 das buch ist sehr abgelesen, d. h. .. abgegriffen, abgenützt Campe wb. 1,35^b. 1863 ein buch ablesen zerlesen Sanders wb. 2,1,114^b. 1953 eines .. warteraumes .., wo einige abgelesene illustrierte zeitschriften herumliegen Cattepoel sozialreise 171. DWB2a laut verlesen (vgl. lesen 4 b – f ¹DWB) ⟨1394⟩hs.1625 solle .. deß dinckhoffs gerechtigkheiten abgelesen werden weist. 4,56 G. 1432/8 manger (rechtsprecher) ist betoubt,/ das er nicht fünfe zellen kan./ wie mag derselb ain recht verstan?/ und gilt als vil am abelesen,/ als wër er Salomon gewesen Oswald v. Wolkenstein 112,91 ATB. ⟨1508⟩ es sollen die soldaten .. aus der soldaten-rolle .. abgelesen, hernachmahls .. vereydet []werden in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,180. 1556 das solche landordnungen .. alle vierteil jare abgelesen vnd verkuͤndiget wuͤrden Sarcerius disciplin 182^b. 1595 (der mönch hatte) von der cantzel selbs abgelesen .. das fort kein moͤnch mehr in der stad predigen solte Hennenberger landtaffel 91. 1654 secretari, leset ab das verfaste bey-urtheil Abele gerichtshändel 361. 1669 hat Herodotus .. seine bücher zu Athen .. öffentlich abgelesen Horn käyserthumb 3,31. 1715 zu Ossnabrüg wurde an .. diesem tage .. das instrumentum pacis examiniret, abgelesen, und unterschrieben Stieve hoff-ceremoniel 392. 1753/6 ließ dem .. printzen einen scharfen verweis durch den staats secretair vom papier ablesen Hamann 5,137 N. 1789 darauf las der herr geheime-rath F. ein danksagungsschreiben .. ab chr. Berl. 3,951. 1817 indem der gerichtsschreiber sich zum lauten ablesen des testaments anschickte E. T. A. Hoffmann 3,217 G. 1844 er (kaplan) las mit erbärmlichem schulknabenton eine epistel aus dem gesangbuch ab Cornelius lit. w. 1,51 C. 1875 telegramm und karte von ihnen kamen zur verlesung. die karte .. hörte ich selbst ablesen Anzengruber ergbd. ³1,257 B. 1929 der ägyptologe .., der mir die berühmten inschriften ablas und einzelheiten erklärte Bunsen welt 79. 1966 K. .. las mit gleichförmiger stimme (einen sportbericht) ab Zeiske täter 150. DWB2b im gegensatz zum freien vortrag: 1582 das der her M. nie .. ein evangelia .. hat abgelessen, sondern alles .. auswendig gepredigt Hüttel chr. Trautenau 349 Sch. ⟨1706⟩ ein anders ist predigen, ein anders aber ist predigt auß .. der postill ablesen arch. f. hess. gesch. (1835) (n. f.) erg.-bd. 1,194. 1783 es sprach ein junger mensch, ob er gleich ablaß, mit ziemlich guter deklamation Moritz England 53 DLD. 1830 die predigt wird abgelesen Pückler-M. br. eines verstorb. 1,222. 1899 obwohl er sehr gut aus dem stegreife sprach, las er doch seine handbücher ab Kussmaul jugenderinn. 223. ⟨1925⟩ der primus konnte alles so wie wir andern, wenn wir das buch unter der bank aufgeschlagen hatten und ablasen Tucholsky 2,77 G.-T./R. ⟨1926⟩ daß in Frankreich viel abgelesen wird, ist zeichen einer lebhafteren achtung vor der sprache Th. Mann (1955)12,79. –auch: 1962 ich konnte schon elf lieder spielen, von den noten ablesen und auswendig Herdan-Z. kästchen 167. DWB2c den inhalt eines textes zur kenntnis nehmen, durchlesen: 1583 ich .. bitt .. e. g. .. wöllen .. diese meine .. anstellung (instruktion) gnädiglich ablesen und da solche gefällig, .. den untermeistern fürhalten .., daß .. sie sich fürohin danach verhalten Frischlin in: Truber br. 532 LV. 1604 hab ich ein zeit lang .. etliche historicos .. abgelesen vnd einen extract .. darauß gezogen Mayr epitome )?(3^a. 1685 meines hochgeehrten .. herrn raths .. schreiben habe .. empfangen, ablesent deßen vernomen, ob solte m. h.h.h. mihr einige muhe mitt .. pacquetten gemacht haben Dauber in: Leibniz I 4,367 ak. 1766 ich muß gestehen, daß ich mich über diese bagatellen .. unter dem ablesen derselben, nicht wenig geärgert Clemm nachtisch 30. 1837 daß er sämmtliche hieroglyphen .. mit mehr leichtigkeit abliest, als wir die vossische löschpapierne Pückler-M. brw. 3,352 A. ⟨1886⟩ so wenig ein leser heute die einzelnen worte .. einer seite sämmtlich abliest .., eben so wenig sehen wir einen baum .. vollständig Nietzsche (1906)8,123. ⟨1942⟩ immer wieder die initialen ihrer beider namen abzulesen (ehering) Scharrer hirt (1949)77. 1963 alle texte auf nomina propria hin .. abzulesen PBB (H) 85,174. DWB2d entsprechend von anzeigewerten technischer instrumente: ⟨1796/7⟩ wenn sie .. zweimal nach meinen weisern (schrittzählern) sehen und mir sie ablesen würde Jean Paul I 6,202 ak. 1845 eine scale abzulesen A. v. Humboldt kosmos 1,428. ⟨1862⟩ murmelte der junge mann, seine uhr hervorziehend und .. die zeit ablesend Spielhagen s. rom. (1895)5,149. 1887 die an dem thermometer abgelesene .. wärme Kerner pflanzenleben 1,523. 1938 den kompaß ablesen kosmos 264^a. 1954 ich .. lese die registrierung des manometers ab Piccard wolken 128. 1956 las dr. B. auf seinem windmeßgerät nur windstärke 6 ab süddt. ztg. 21,3. 1965 das meßband wurde um zehn meter falsch abgelesen Pillewizer gletscherland 52. [] DWB23 bildlich und übertragen zu 2. DWB2a seit dem 17. jh. in verschiedenen, teils festen wendungen; von der stirn ablesen, von den augen ablesen u. ä. (vgl. hierzu c): ⟨v1640⟩ gott liest sie (verfehlungen) allzumal/ von meiner stirnen ab, an der sie sind geschrieben Fleming ged. 1,444 LV. 1670 welches vorhaben ich ihnen gleichsam aus den augen .. ablesen konte Grimmelshausen Courasche 79 Sch. u1673 daß ich ihm ohnschwer in seinem angesicht ablesen konte, daß seine person etwas besonders .. seyn müste ders., Simplicissimus 2,520 LV. 1783 diesen gedanken von tausend stirnen abzulesen Meiszner Alcibiades 2,232. 1865 ich lese bittere reue von den gesichtern mehrerer der hier anwesenden ab Raabe 9,2,107 H. 1882 dem wir seinen ruin von jeder miene .. ablesen Brahm krit. schr. 1,6 Sch. ⟨1911⟩ diesem muttersöhnchen wurde .. jeder wunsch .. von den lippen abgelesen Halbe [1917]6,101. ⟨1937⟩ sie sind ein poetisches gemüt, das lese ich ihnen an der nasenspitze ab Löscher alles getrennte (1954)231. 1955 liest er dem niederen volk die wünsche vom mund ab Fischer/E. Eugen 282. ⟨v1956⟩ weil die künstler ihnen (herrschern) zwar viel von den augen, aber auch manches von den schlüssellöchern ablesen Brecht stücke 14(1968)285. 1966 einem antlitz, .. von dem verständnis und mitgefühl oder empörung abzulesen war Joho aufstand 269. DWB2b in freierem gebrauch seit dem ende des 17. u. besonders im 20. jh.: 1698 B. .. der nach gutem erhaltenem zeugnuß wolgeführten lebens, darvon manchmal auch die nothdurfft abgelesen werden solle, .. seine seele seinem erlöser .. überlassen hat Spener leich-pred. 8,554. 1852 es giebt momente, wo zwei unbekannte sich ihre gedanken ablesen, ehe sie ein wort gewechselt Alexis ruhe 3,125. ⟨1874⟩ der einzelne soll sein ringen und sehnen als das alphabet benutzen, mit welchem er jetzt die bestrebungen der menschen ablesen kann Nietzsche (1906)2,269. 1893 der bildraum wird .. „von vorn nach hinten abgelesen“, und bei dieser allgemeinen tiefenbewegung erfassen wir ihn als einheit Wölfflin kl. schr. 86 G. 1896 Paris als stadt ist sehr leicht abzulesen, und so wurde täglich ein großes stück seiner topographie absolviert Grosse ursachen 386. ⟨1905⟩ jeder trägt ja seine lebensuhr in sich selbst. sonst könnte man an denen da (heranwachsenden kindern) stunde und minute ablesen Halbe [1917]5,232. ⟨1909⟩ der probst .. las seinen beichtkindern .. die innersten gedanken ab Kröger nov. (1914)5,308. ⟨1917⟩ immer läßt sich vom äußren der grundriß (d. bauwerks) deutlich ablesen Scheffler gotik (1929)90. 1927 daß die schwankungen des persischen krieges jeweils an dem wechselnden stand der türkennot an der Donau abzulesen waren Brandi ref. 1,225. 1930 in einem gespannten kurzsätzigen stil .., der wie unmittelbar vom vorgang abgelesen wirkt Benn 4,228 W. ⟨1940⟩ leute, die etwa in den sonnenflecken das nahen der großen seelischen katastrophen ablesen wollen, verlesen sich Kluge zaubergeige [1946]96. 1950 die not konnte man ihr von den kleidern ablesen Graf mitmenschen 112. 1955 läßt sich daran der politische barometerstand in Großbritannien ablesen frankf. allg. ztg. 284,1. ⟨v1956⟩ diese interessen muß der schauspieler aus dem getriebe des stückes ablesen und ausfindig machen Brecht schr. z. theater 4,11 H. ⟨1966⟩ nähme er doch alles ein wenig zu leicht, was er ja .. am schneckentempo seiner beförderung ablesen könne Böll ende (1967)166. 1967 „hab’ dich schon vor ’ner halben stunde durch’s fenster gesehen.“ „hast wohl die halbe stunde im kaffeesatz abgelesen ..?“ Kühn sturmnacht 92. DWB2c DWB2dem eigentlichen gebrauch nahestehend: 1862 bei einem taubstummenlehrer unterricht in der kunst des ablesens von den lippen zu nehmen Treitschke br. ²2,204 C. 1900 mit den augen liest sie (gehörlose) die antworten ab Modersohn-B. br. (1966)57. ⟨1913⟩ ich sehe, wie R. die rolle von den lippen der souffleuse abliest Tucholsky 1,106 G.-T./R. 1919 er .. las von des leutnants lippen das auf die membrane gebrüllte wort „jawohl“ ab Frank mensch 57. 1936 der ertaubende muß rechtzeitig lernen, die sprache von den lippen abzulesen Kaufmann helfen 67. ⟨1938⟩ langsam muß man mit ihm reden, weil es alles von den lippen abliest F. Wolf grenze (1950)73. ⟨1940⟩ während H. .. dem []Jüdlein die worte von den lippen ablas Becher abschied (1945)318. 1956 legt miss Keller .. ihren zeigefinger an die lippen Pollys, um ihr auf diese weise die worte vom mund abzulesen süddt. ztg. 102,9. DWB2— 1885 die .. aus der tabelle abzulesende thatsache Sohncke gewitter-elektricität 8. 1913 das läßt sich aber nicht aus tabellen ablesen, sondern muß durch langzeitige beobachtung festgestellt werden Groddeck mensch 132. 1925 sohn eines schuldieners, dem entbehrungen und not nicht dinge waren, die man aus statistischen tabellen künstlich ablesen muß Damaschke leben [1924]2,320. 1955 wenn es wahr wäre, was W. aus den statistiken ablas frankf. allg. ztg. 222,4.Huber