Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABKRATZEN vb.
ABKRATZEN vb. 1 das äußere an etwas (mit geeignetem werkzeug) wegkratzen; in verschiedenen, z. t. sachbedingt häufigen verwendungen (wundschorf, farbauftrag, mauerputz u. a.) ⟨u1147⟩ der chunich .. hiez die hailigen man/ .. mit tornen an slahen,/ mit crowelen vil wassen/ hût und flaisc abe crazzen kaiserchr. 10927 MGH. ⟨E14.jh.⟩ das pulver des abkraczens (pulverem rasurae, lev. 14,41) wenzelbibel in: Jelinek mhd. wb. 3. A15.jh. (wenn) von dem buche (bibel) were ordenunge abe,/ so solde is ußgetaen sin und gekratzet abe (meint das abschaben der schrift mit dem radiermesser) pilgerfahrt d. mönchs 5445 DTM. 1491 sol der rost ab gekratzott werden (infricatur) Oesterreicher Columella 2,32 LV (vgl. ebd. 2,53 von der viehräude). 1523 wie man einen gruͤndt (schorf) abkratzt (nachschr.) Luther w. 12,591 W. ⟨1531⟩ alle (götter-)bilder .. solten .. abkratzt .. werden Franck zeitb. (1551)2,223b. 1541 exterere literam außkratzen, abkratzen, abtilcken Cholinus/F. dict. 348b. ⟨1586⟩ welcher herr zu hefftig schatzt/ den schaffen haut vnd haar abkratzt Ringwaldt warheit (1609)233. 1678 ein leeres faß, häute, .. verbrennte häfen oder töpffe etc. abkratzen Kramer dict. t.-it. 19a. ⟨1768⟩ die alte .. kratzt sich die schminke ab Wieland I 7,140 ak. 1786 ein kranker, dem man .. die beinhaut (knochenhaut) abkratzte A. G. Richter wundarzneykunst (1782)2,177. 1848 das größere (bild) .. kratzte ich ab .., später male ich was anderes darauf Feuerbach br. an seine mutter 1,172 K./U.-B. 1919 er kratzte den bart nicht ab, sondern schmeichelte ihn .. herunter Polgar kl. zeit 12. 1928 die teller abkratzen (bis zum letzten rest abessen) Seghers aufstand 146. 1949 mörtel abzukratzen Joho ende 58. 1950 das abkratzen der stämme (zur ungezieferbekämpfung) Poenicke/Sch. obstbau 328. — im neueren gebrauch gern bildlich vom zerstören einer nur oberflächlichen, fassadenhaften ausdruckshaltung: 1911 die radikalen, .. wenn man den firnis abkratzt, .. gewöhnliche spießer Braun mem. 2,593. 1911 die bestie kommt heraus, wenn der alkohol den kulturüberzug abgekratzt hat Niebergall person 103. 1931 wieviel man von der eigenen gesittung abgekratzt hatte A. Zweig frau 387. ⟨1933⟩ die läppische tünche der logik wird abgekratzt Feuchtwanger Oppermann [1949] 39. 2 sterben, in grober ausdrucksweise. zugrunde liegt ein kaum literarischer aber mdal. gut bezeugter gebrauch im sinne ‘abtreten, sich davonmachen’ 1820 a(o)bkra(o)tzen sich davon machen, still weggehen Bernd dt. spr. Posen 2. 1837 (demnächst) kratze ich ab von hier Heine br. 2,192 H. ⟨1935⟩ gestern sah’s fast so aus, als ob auch ich abkratzen müßte (s. 51: auch ich werde meine koffer packen) F. Wolf besinnung (1946)56. WDG 1,34. — die engere bedeutung ist jedoch häufiger: ⟨1851⟩ es ist .. schändlich, daß das (streichhölzer) erst jetzt aufkommt, wo ich bald abkratzen muß Auerbach (1857)8,217 (vgl. 6,210). 1855 der Brändli ist auch abgekratzt, der arme teufel Keller leben 22,378 E. 1899 wann wird denn die alte schachtel einmal abkratzen? dt. rundschau 100,17 R. ⟨1916⟩ also Kühlemann kratzt ab H. Mann 7,306 ak. ⟨1949⟩ wenn uns einer (vom gefangenentransport) unterwegs abkratzt Seghers d. toten (1950)597. H. Schmidt