lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Zimmern

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
18 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
23

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Zimmern

Bd. 5, Sp. 589
Zimmern 1. Wo man zimmert, fallen Späne. – Petri, II, 813; Eiselein, 658; Simrock, 12115; Braun, I, 4137; Körte, 5601. »Wo timmert ward, da falln ok Spön, as bi den Bäcke de Spritzeln, un bi'n Bokbinner de Snitzeln. Lat s' ruhig ligg'n, ik wedd wol drop, ahn di to hänseln un witzeln: et kümmt doch een, de nimmt se op un möcht vör Freud sik kitzeln.« (Plattdütscher Husfründ, Leipzig 1877, Nr. 11.) Holl.: Daer men timmert, vallen spane. (Tunn., 8, 14.) Lat.: Ligna ubi caeduntur, fragmina multa leguntur. (Eiselein, 658.) – Quo carpentatur, ibi fragmina quis speculatur. (Fallersleben, 175.) 2. Kan er nicht zimmern, so hawt er doch Spän. – Lehmann, 715, 12. Der Ungeschickte. Dän.: Kand hand ei tøme, saa hugger hand spaaner. (Prov. dan., 551.)
760 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zimmernswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    zimbern , zimmern swv. BMZ zimpern Kchr. zinbern W. v. Rh. 84,23 —: mit der zimmeraxt behauen, zimmern, abs. er zimberte…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zimmern

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Zimmern , verb. regul. act. das zu einem Gebäude erforderliche Holzwerk zurichten und zusammen setzen. Ein Haus zimmern.…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Zimmern

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Zimmern [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Zimmern

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Zimmern , Helen , engl. Schriftstellerin, geb. 25. März 1846 in Hamburg, kam schon als Kind nach England und widmete sic…

  5. modern
    Dialekt
    zimmernschw.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    zimmern schw. : ' Bauholz zurichten und verbauen ', zimmere [vereinzelt, Lambert Penns 184]. Dess Riesefaß vun Handwerks…

  6. —
    Sprichwörter
    Zimmern

    Wander (Sprichwörter)

    Zimmern 1. Wo man zimmert, fallen Späne. – Petri, II, 813; Eiselein, 658; Simrock, 12115; Braun, I, 4137; Körte, 5601. »…

  7. —
    Spezial
    zimmern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    zim|mern I vb.tr. fá (de lëgn), zumpré (-ra) II vb.intr. lauré da zumpradú, fá le zumpradú.

Verweisungsnetz

40 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 22 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zimmern

12 Bildungen · 6 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zimmern 2 Komponenten

zim+mern

zimmern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zimmern‑ als Erstglied (6 von 6)

zimmernachbar

DWB

zimmer·nachbar

zimmernachbar , m. , mieter und bewohner eines zimmers, das neben dem eines anderen hausbewohners liegt: menschen, welche vielleicht in eine…

zimmernachbarnagel

DWB

zimmernachbar·nagel

-nagel , m. , ' nennt man denjenigen nagel, dessen sich der zimmermann bedient, derselbe mag nun aus eisen oder aus holz gefertiget werden '…

Zimmernagel

Campe

zimmer·nagel

Der Zimmernagel , — s, Mz. — nägel , ein hölzerner Nagel, ein Loch damit zu verschließen, indem man ihn in dasselbe treibt. Moerbeek.

zimmernis

DWB

zimmer·nis

zimmernis , n. ( f.? ), carpentum, bauholz; ein in der form zimmernisse und tymmernisse allein in md. und nd. glossaren bei Diefenbach gl. 1…

‑zimmern als Zweitglied (4 von 4)

auszimmern

DWB

aus·zimmern

auszimmern , edolare, nnl. uittimmeren: den schacht auszimmern, mit zimmerwerk bekleiden.

verzimmern

DWB

ver·zimmern

verzimmern , vb. , im got. nicht bezeugt; ahd. farzimbaran obstruere ( ahd. gl. 1, 354, 3) neben gleichbedeutendem furizimbaran ( ahd. gl. 1…

ūzzimmern

KöblerMhd

ūzzimmern , sw. V. Vw.: s. ūzzimberen*

Ableitungen von zimmern (2 von 2)

bezimmern

DWB

bezimmern , inaedificare, instruere aedificio: einem das liecht bezimmern, verbauen, officere luminibus alicujus. Henisch 365 . dann aber au…

verzimmern

DWB

verzimmern , vb. , im got. nicht bezeugt; ahd. farzimbaran obstruere ( ahd. gl. 1, 354, 3) neben gleichbedeutendem furizimbaran ( ahd. gl. 1…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zimmern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zimmern/wander?formid=Z00258
MLA
Cotta, Marcel. „zimmern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zimmern/wander?formid=Z00258. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zimmern". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zimmern/wander?formid=Z00258.
BibTeX
@misc{lautwandel_zimmern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zimmern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zimmern/wander?formid=Z00258},
  urldate      = {2026-05-20},
}