wursteln

wursteln, vb., würsteln, iterativbildung zu wursten, vb. 1) 'wurst machen' im eigentlichen sinne, nur mundartlich obd.: wurstleⁿ würste machen Fischer schwäb. 6, 1000; Martin-Lienhart elsäss. 2, 857^a; würstúln würste machen Lexer Kärnten 260. 2) vorwiegend, besonders in obd. und md. mundart oder halbmundart, für die tätigkeit des (meist unordentlichen) drehens und windens oder, in übertragenem sinne, für unüberlegtes oder ungeschicktes hantieren. da die gleichen bedeutungen schon bei dem erheblich früher bezeugten wursten (s. d. 2) begegnen, bedarf es wohl nicht des umwegs über mnd. worsteln 'kämpfen, ringen', engl. to wrestle 'ringen', auch 'drehen, winden, vor- und rückwärts arbeiten': der kan jez ains uf d'galjelaiter steye, de strik scheen um de hals gewurstelt ... G. D. Arnold d. pfingstmontag (1816) 121; Martin-Lienhart elsäss. 2, 857^a; 'in wurstgestalt winden, drehen, z. b. tücher' Crecelius oberhess. 927; 'unordentlich zusammendrehen' Hönig Köln 220^a; Müller-Fraureuth obersächs. 2, 684^b; 'drehend ziehn' Jungandreas schles. zeitwortbildung (1923) 76. dann übertragen von ungeschickter, planloser, nachlässiger, ein durcheinander anrichtender arbeitsweise, im simplex oder in den kompositionen fort-, dahin-, herumwursteln u. ä., hier auch in literarischen gebrauch eindringend: ich fürchte, in den einzelnen 'signaten' habe ich im übereifer recht viel 'gewurstelt', aber die 'referate' waren wohl nicht immer ganz schlecht Felix Dahn erinn. (1890) 3, 42; ihr wurstelt an eurer balladischen blutwurst, ihr durstelt einen blutdürstigen blutdurst Münchhausen d. standarte [1924] 197; (er) wurstelte in dem gepäck herum Anna Seghers d. siebte kreuz (1950) 159. sonst mundartlich, z. b.: unordentlich, unbedachtsam darauf los arbeiten Schmeller-Frommann bair. 2, 1004; Lexer Kärnten 261; Fischer schwäb. 6, 1000; eine handarbeit ungeschickt verrichten Martin-Lienhart elsäss. 2, 857^a; weiterwursteln (obliegenheiten) nachlässig behandeln Müller-Fraureuth obersächs. 2, 684^b; durcheinanderbringen Askenasy Frankfurt 224. 3) mundartlich singuläres. zu wurst B 2 b bzw. würstel, n.: wursteln, worštəln von kindern 'cacare' Müller-Fraureuth obersächs. 2, 814^b. mit unsicherem ausgangspunkt: wursteln 'sich bei jem. gutmütig-derb anschmieren' ebda 684^b. —