widerreden

widerreden, vb. , gegen etwas sagen, reden; mhd. widerreden; mnd. wedderreden; mnl. wederreden. hinsichtlich der häufigkeit und anwendungsmöglichkeit steht das seit dem 12. jh. bezeugte, häufiger nur bis ins 17. jh. belegte wort den teilweise synonymen widersagen und widersprechen nach; lexikalisch seit dem 15. jh. belegt, von Adelung und Campe als veraltet angeführt: obmurmurare widerreden (anf. 15. jh. obd.) Diefenbach gl. 388^a; ferner ebda 386^b s. v. obdicere; 387^b s. v. oblegare; 489^c s. v. refragari; 147^b s. v. contradicere; ders., nov. gl. 316^b s. v. remurmurare; 314^a s. v. rebellisare; wider reden in vnwillen remurmurare voc. inc. teut. (Speyer um 1485) oo 3^a; contradico widerreden Frisius dict. (1556) 324^a; reclamo darwider schreyen, mit schreyen widerreden widerfechten Calepinus XI ling. (1598) 1229^b; obrogo eynreden oder widerreden ebda 970^b; wiederreden contradicere, obloqui, redarguere Stieler stammb. (1691) 1547; widerreden (mit dat. u. akk.) Kramer t.-ital. 2 (1702) 293^c; ich wiederrede contradico, diffiteor Steinbach dt. wb. (1734) 2, 239. mundartlich wenig verbreitet: widerreden schweiz. id. 6, 574; Fischer schwäb. 6, 789; widerreden Hügel Wien 189^a; widerrⁱeden luxemb. ma. 487. — im sinne von 'iterare' war das wort nie sprachüblich trotz einiger lexikalischer zeugnisse: widerreden ein ding noch ein male epilogare, recapitulare, voc. inc. teut. (Speyer um 1485) oo 3^a; er hat es wiedergeredt iterum, denuo dixit Stieler stammb. (1691) 1547; und trotz gelegentlicher lehnübersetzung: deus ... secundo idipsum non repetit gott widereyscht (var. wider redet) nit ditz selb (Hiob 33, 14) erste dt. bibel 7, 215 lit. ver. 11) transitiv, 'gegen etw. reden, dagegen einspruch erheben': der chunich iz wider redete, als er gewalt habete, mit micheler unguote und nach grozer ubermuote genesis u. exodus 137, 9 Diemer; das wil ich úmmer wiedderreden, und alle die es gesprochen hant, die sint meineide Lancelot 1, 526 Kluge; als man liset von sant Cecilien, du hatt got ir kúschkait gelopt, do woltent si ir frúnde aim herren geben, daz widerret si tugentlich und strait da wider St. Georgener pred. 96, 8 Rieder. vom einspruch mit rechtswirkender kraft: virsezzit oder verkofit ieman des andirn gt, ze siner geginwerti vnd mit siner wissinde, swie er daz da niht widerredit, so enmag er ês dar nah mit nûtim widderredin (Freiburg/Br. 1275) corp. d. altdt. originalurk. 1, 252 Fr. Wilhelm. als 'widerraten': etlich pflegen hunig 4 lot in ein pfunt zuo thuon, dz ich nit widerred, doch acht ich es nit für notturfftig (quod ut non improbo, ita necessarium esse nego) (1519) Murner bei Hutten opera 5, 418 Böcking. ganz üblich im sinne von '(die richtigkeit einer aussage, eines sachverhaltes) anfechten, bestreiten': so hab ich in disem büchlin den selbigen heiligen schmehern ir fünff artickel wöllen widerreden Gebweiler beschirmung d. lobs Marie (1523) A 2^b; mein grosses leydt ist jetz vorhandt. ich widerred nimmer die schandt, die ich an euch begangen hab Wickram w. 7, 355 Bolte; welcher ist der, der da widerrede, dasz nit in allen guten dingen auch gifft lig vnd sey? disz musz ein jeglicher bekennen Paracelsus opera 1, 224^A Huser; herr, sprach Pontus, dass ich sie lieb hab, als ewer tochter, vnd in ehren, das widerrede ich nicht buch d. liebe (1587) 329^b; das ist gewisz und wahr, und mag nicht widerredet werden, dasz gott alle ding zuvor wisse, ehe man bete V. Weigel ein schön gebetbüchl. (1612) M 6^b; seine reden sind so vernünftig, dasz ich sie nicht widerreden kan S. v. Birken Margenis (1650) 25; dieser ... mochte die ergebung in die leibeigenschaft mit seinem eide widerreden, wenn sie nicht gerichtlich geschehen war Eichhorn dt. staats- u. rechtsgesch. (1821) 2, 466; da widerredete es ein alter stelzfusz und sagte: der Julius habe nicht gar so weit von der Fichtau gelebt Stifter s. w. 2 (1908) 16. 22) intransitiv. 2@aa) 'widersprechen'; als subst. infinitiv 'der widerspruch, protest': Petrus der gute im wider reit mit worten da vil ebene passional 168, 68 Hahn; ich liesz die geistlichen propheten allein umb disse vrsach dödten, das sy myr doryn wyderredten vnd sagten für dem gmeynen man, myn gött solt man nit betten an Murner geuchmatt 3892 Fuchs; man (hat) ... die oxen über die wisen laufen zu lassen ohn menigclichs widerreden fueg und macht (1583) österr. weist. 4, 220; ward er (der kranke knabe) zu letzt mir zugeführt, die artzte widerredten mir, dennoch fande ich zuletzt was es ware Würtz wundartzney (1624) 434; Dieszkau wolte seinen herrn in unnöthige feindschafft durch scharffes widerreden ungerne verwickeln Lohenstein Arminius (1689) 2, 1534^a; so wie ein ... übelthäter ... schweigt, weil er sieht, dasz alles widerreden doch zu spat und vergeblich ist Miller pred. f. landvolk (1776) 2, 253; narr, wer seinem herrn widerreden will Heinse s. w. 3, 550 Sch.; der Kasper ist ein guter mensch, dachte sie. ich hör' ihn auch gar nicht widerreden Alexis hosen (1846) 1, 1, 312; ja, Christoph, du wirst von neuem horchen, widerrede mir nicht, ich kenne dich W. Raabe s. w. II 2, 314; (wenn er) versicherte, »sie sei ein feenkind«, so widerredete niemand Fontane ges. w. (1905) I 1, 89. 2@bb) antworten, (widersprechend) entgegnen; wenig bezeugt: meine beschäfftigungen, widerredte Klajus, so wichtig ... waren S. v. Birken forts. d. Pegnitzschäferey (1645) 14; wann ich (versetzte ich) mit der sonne pflegte zu bette zu gehen ... ist nichts desto bässer: (widerredete er) S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 2; sie werden mir (widerredete er) mehr nicht anthun können, als ich ihnen zulassen werde ebda 49; mein herr! gab ich zur antwort, ich werde an diesem mir unglückseligen orte nicht länger bleiben können, ... bleibet hier, wiederredete er, ich will vor euch bezahlen Schnabel insel Felsenburg 1, 91 Ullrich; man sieht, du hast in Afrika nichts gelernt ..., widerredete Peter Peter Dörfler Peter Farde (1929) 363. 2@cc) substantiviert in der verbindung hin- und widerreden, teils das widersprechen bezeichnend, teils im sinne bloszer entgegnung (s. widerrede 1): und also nach langem hin und widerreden und raten ... ward zuletzt beratschlagt und geordent (1525) chron. d. st. Bamberg 2, 77 Chroust; nach einigem hin- und widerreden entschlosz sich Wilhelm zuletzt, den versuch zu machen Göthe I 24, 40 W., bei ihm häufig; nach einigem hin- und widerreden erfuhr er den ganzen hergang Immermann w. 6, 45 Hempel; es gab nun ein fruchtloses hin- und widerreden G. Keller (1889) 5, 60. —