weissagung

weissagung, f. , abstractum zu weissagen; ahd. wîzagunga (wizegunga Notker 1, 817, 17 P., wissagunga divinatio ahd. gl. 1, 534, 20 u. 454, 23 [12./13. jh.]), mhd. wîssagunge, nhd. weissagung; in der form weissagunge vereinzelt noch bis ins 17. jh., vgl. Wigand Gerstenberg chron. 58 Diemar, Schupp schr. (1663) 777; ahd. und mhd. noch selten, wird weissagung erst frühnhd. geläufig, vgl. prenosticatio weissagung (voc. v. 1429) Diefenbach nov. gl. 301^b; presagium wise-, wis-, weys- vel vorsagunge (15. jh., obd.), wijs-, wis-, waissagunge (voc. v. 1507) gl. 456^b; weissagung, warsagung augurium, prophetia, vaticinium Er. Alberus dict. (1540) d 2^b; weissagung divinatio Calepinus XI ling. (1598) 443^b. 11) im bereich übernatürlicher, geheimnisvoller vorgänge. 1@aa) 'prophezeiung', vorhersage aus göttlicher, übernatürlicher eingebung, vor allem biblisch, entsprechend weissagen 1 a; vgl. prophetia wisagung der geistlichen dinge (15. jh.), sonst auch waersage, lere vel gotlich lere, prophecie Diefenbach gl. 466^c; prophetia göttliche eroffnung, vorsicht, weyssagung, göttliche eyngeistung oder eyngebung Frisius dict. (1556) 1078^a: ich bin die cristenliche samnung als ein demutige dinerin von dem heren auszerwelt, in der die figur der patriarchen und weissagung der propheten erfult sin Hans Folz meisterlieder 100, 47 Mayer; dir (Maria) wart bekant wie got wolde bi dir resten na wissagunge der prophety, das muost werden volendet Muskatblüt 12, 22 Groote; daz in in werde derfullt die weyssagung Ysaias sagent erste dt. bibel 1, 49 Kurr.; daz aber gegenbürtige new lere, so yetz in Tewtschland umbfert, fals und unrecht sey, das befindet sich in weissagung Christi unsers haylers Berthold v. Chiemsee t. theol. 2 R.; Jeremia, zeig du uns an! hast du ein solch weissagung than? Hans Sachs 11, 6 K.; solchs siehet man wohl in dem propheten, wenn sie des herrn Christi gedenken in ihren predigten und weissagungen, wie ein ängstlich sehnen und verlangen sie nach ihm haben Luther 6, 12 Erl. ausg.; ihr wisset wohl, was euch Daniel und Ezechiel so wohl David in seinen weissagungen melden Jac. Böhme vierzig fragen (1682) 155; dero gestalt die göttliche versehung ihre geheime weissagungen ... entziffern wolte Lohenstein Ibrahim Sultan 17^a; vor allem aber ward weissagung, dichtkunst (in d. hl. schrift) ... für eine äuszerung des geistes (gottes) angesehen, ... so war der geist gottes über Bileam, als er seine hohen segnenden sprüche sagte Herder 19, 14 S.; die zeit der zeichen und weissagungen des propheten E. M. Arndt s. w. 1, 150 R.-M.: die weissagungen der schrift von dem groszen abfall, von dem menschen der sünde ... findet er (du Plessis) erfüllt in dem papstthum Ranke s. w. 9, 33. Luther gebraucht weissagung im anschlusz an bibl. προφητεία, auszerdem im sinne 'lehre, erklärung des göttlichen wortes, ermahnung', s. das entsprechende unter weissagen 1 a und weissager 1 a: wenn ich zu euch keme und redet mit zungen, was were ich euch nütze? so ich nicht mit euch redet, entweder durch offenbarung oder durch erkentnis oder durch weissagung oder durch lere? 1. Kor. 14, 6; und da Samuel der knabe dem herrn dienet unter Eli, war des herrn wort thewr zu derselben zeit und war wenig weissagung 1. Sam. 3, 1; nos exponimus evangelium ... qui ergo is est, cui hoc commissum, der hebe nichts an, ... der bleyb bey der weisagung, ut cum fide zutrage Luther 34, 1, 105 Weim.; hierher: das aber ist weissagung von Christo: so ain blinder den andern fürt, so fallen sie beide in die grueben. die weissagung laut nit anderst, als sprech Christus: darzu ist es komen unter den juden, dasz sie (on got) ainander fueren Paracelsus in: arch. f. reform.-gesch. 14, 81. — dasz weissagung für Luthers sprache dem übernatürlichen bereich angehört, zeigt sein ausdruck leibliche weissagung, wo er es auf das natürliche gebiet überträgt: also das gar eine leibliche weissagung ist von eitel leiblichen dingen 23, 8 Weim., vgl. auch eigen weissagung und deutung und treume sind nichts und machen doch einem schwere gedancken Syrach 34, 5. 1@bb) auszerhalb des biblisch-religiösen bereiches; weissagung des antiken sehers oder sonstiger prophetisch oder dichterisch begabter gestalten als geheimnisvolle offenbarung zukünftiger dinge; s. auch unter weissagen 1 b; vgl. vaticinium wisz-, weyssagunge (anf. d. 15. jhs., obd.) Diefenbach gl. 607^c: andere wurten ze wizegungo unde ze forewizedo geboren (in divinandi usum et prescientiam procreati) Notker 1, 821, 13 P., vgl. wizegunga (vaticinia) 817, 17; ir herze (der Trojaner) leit vorht unde pîn von dirre wîssagunge (der zerstörung Trojas) Konrad v. Würzburg trojan. krieg 19 109, vgl. 24 246; darumb ist sie Erithrea gehaiszen worden, daz sie in der insel Erithrea lang zyt gewonet hat, da och vil gedicht ierer wyszagung funden sind Steinhöwel de clar. mulier. 78 lit. ver.; von den göttern hab ich vernommen, könig Egeus sey herkommen. zu demselben soll ich jetzt gehn und ihm recht geben zu verstehn die weissagung Apollonis J. Ayrer dramen 1213 Keller; worauf denn dieser Sibyllen weissagung ziehlet Neumark neuspr. t. palmb. (1668) 460; meinen edlen gefährten begrüszt ihr (die hexen) mit ... groszen weissagungen von edler zukunft und königlicher hoffnung H. L. Wagner theaterstücke (1779) 15; auch durch wunderliche ahnungen, weissagungen, vögelbotschaften werden die menschen verschüchtert (in den serbischen volksliedern) Göthe 41, 2, 142 W.; ja, nun erfüllt sich mir ein altes wort der weissagung, das eine nonne mir zu Clermont im prophetschen geiste sprach. ein weib, verhiesz die nonne, würde mich zum sieger machen über alle feinde Schiller 13, 199 G.; deren wasser (der quelle Cassiotis) unterirdisch in den tempel (zu Delphi) flosz und die priesterin zu weissagungen begeisterte H. Meyer gesch. d. bild. künste (1824) 2, 133; hat mich geheiligt gleich der götter gunst, tönt gleich von weissagung mein irdscher mund, bin ich doch erbin nur so hoher kunst Cl. Brentano ges. schr. (1852) 6, 96; in der christenheit erneuerten sich hier und da die alten weissagungen von einem kaiser, der die ganze welt überwinden, die anbetung des kreuzes bei todesstrafe gebieten ... werde Ranke s. w. (1867) 4, 15. in ähnlichem sinne wird auch die dichtung als weissagung angesehen, vgl. weissager 2 ende: hiezu und zu nichts weiter läszt er (Pindar) die stimme der alten weissagung ... reden Herder 3, 447 S.; oft ist sie (die poesie) eine helle weissagung zukünftiger zeiten 17, 67 S.; wie nah grenzt poesie an weissagung, der vates ist sänger zugleich und weissager, weissagung war aber das amt der priester Jac. Grimm dt. mythologie⁴ 1, 77; denn in alter zeit war alle dichtkunst weissagung H. Laube ges. schr. (1875) 8, 99. 1@cc) 'voraussagung' auf grund von zeichen und ankündigungen, im sinne des volksglaubens (s. auch weissagen 1 d) und der wahrsagerei; vgl. aeromantia wyse sagunge (15. jh., md.), sonst warsagung ausz dem lufft, zauberye Diefenbach gl. 15^b; superstitio abergloub, uberflüssigkait des gloubens vel der falschait, segen, zoubernisz, wissagung (15. jh.) 567^b; weyssagung in adern der kinde pedomantia voc. theut. (Nürnberg 1482) n n 6^b; augurium ein weyssagung ab den vöglen oder anzeigung Frisius dict. (1556) 141^b; chiromantia ein weyssagung oder warsagung aus den henden 217^b: tie ingeinent tie darma an wizegungo (aruspicio) etewaz forezeichenente unde ougent iro stimma unde sprechent uzer allen fogelrarta sagenten Notker 1, 817 P.; von der weissagunge (aus den sternen) meister Clingesores von der vortruwunge lantgravin Lodewigis mit der liebin sente Elisabeth Ködiz v. Saalfeld leben d. hl. Ludwig 10, 27 Rückert; dis ist ein kindisch lappenwerck, das man aus schlechten bloszen buchstaben einer sententz bald ein gantze prophezei oder weissagung schepffen will M. Montanus schwankbücher 637 Bolte; solche augures (müssen) ... sonder fehl und gebrechen desz leibes seyn, wie auch die thiere, von welchen sie ihre vermeinte weissagung herholten Harsdörffer t. secretarius (1656) 2, 538; sie sagen ausz, wann es einem traumet, als werde er am galgen gehenckt und mit den füszen den lufft trette, seye ein genaue weissagung, dasz er zu höhere würde gelangen werde Abraham a s. Clara Judas (1686) 1, 3; dasz schrecken, blinde furcht, betrug und einbildung macht jeden zufall gleich zu einer weissagung samml. v. schauspielen (1764) 7, 24; (Apollodorus:) laszt mich in eure hände schauen, ob ich die zeichen dann begreife ... (Felicitas:) nicht rufe mich mit eitler weissagung, mit wähnen deiner kunst zurück vom wege, den ich so muthig ging Tieck schr. (1828) 1, 87; wenn der zeiger (des glücksrades) stillstand und mit der spitze auf eine nummer wies, wurde aus einem büchlein die weissagung abgelesen, welche unter derselben nummer verzeichnet war G. Freytag ges. w. (1886) 12, 202. 1@dd) in festen verbindungen wie gabe, geist der weissagung (a—c): auch die gabe der weissagung, zeichen thun und andere himlische betrachtung ... (werden) für nichts geschetzet Joh. Arnd Thomas a Kempis (1631) 147; die überzeugung, dasz derselbe (Göthes groszvater Textor) die gabe der weissagung besitze, besonders in dingen, die ihn selbst und sein schicksal betrafen Göthe 26, 57 W.; anreden und rufe an den kuckuck, den frühlingsverkünder, der zugleich die gabe der weissagung besasz Frz. M. Böhme gesch. d. tanzes (1886) 293. — das zeugnis aber Jhesu ist der geist der weissagung offenbar. 19, 10; der geist der weissagung spirito di profetia ò profetico Kramer t.-ital. (1702) 2, 416^a; sterbende, sagte der pastor, ... haben den geist der weissagung Hippel lebensläufe (1778) 2, 505; als Totila ... vernommen hatte, dasz auf dem heiligen Benedictus ein geist der weissagung ruhe, brach er auf (ihn zu sehen) Grimm dt. sagen (1891) 2, 19; hier bedarf es keines geistes der weissagung, hier steht alles hell zu tage E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen (1845) 1, xiii; ähnlich: erst stand er wie entzüket, als wenn sein haupt die kraft der weissagung verrüket Bodmer samml. crit. poet. schr. (1741) 1, 127; was sagtest du mir doch von jener frau, die in der kunst der weissagung erfahren? Tieck schr. (1828) 2, 174. 1@ee) selten und nur im anschlusz an die bedeutung 'lehre, mahnung' (s. oben unter 1a, sp. 1168), hat weissagung allein den sinn 'gabe der weissagung': wir haben underscheyden gaben nach der genad die uns ist gegeben. es sey die weyssagung nach der redlichkeit erste dt. bibel 11, 48 Kurr.; so auch bei Luther: hat jemand weissagung, so sey sie dem glauben ehnlich Röm. 12, 7; dem andern wird gegeben zu reden von der erkentnis, nach dem selbigen geist ... einem andern weissagung, einem andern geister zu unterscheiden 1. Kor. 12, 16; einem wird er geben die weissagung, d. i. die gnade das wort gottes zu erforschen und zu erklären Nicolai reise durch Deutschl. (1783) 2, 325. 22) im bereich natürlichen empfindens und urteilens als vorhersage u. dgl. auf grund von vermutungen, beobachtungen u. s. w. (vgl. weissagen 2); erst seit dem frühnhd.; weissagung ist wie weissagen (s. dort 2) ursprünglich nicht in diesem gebiet heimisch, vgl. dazu: weissagungen aus überlegung wären ipso facto keine Lichtenberg verm. schr. (1800) 2, 192. 2@aa) 'vorherwissen', ahnung aus unbewuszten seelenzuständen: dunkle, quälende weissagung drängt sich aus meinem herzen herauf Klinger w. (1809) 4, 38; also ist sie erfüllt, meine traurige weissagung, rief Docken, als er das zeitungsblatt mit flüchtigen augen durchlief A. G. Meiszner skizzen (1778) 1, 10; als knabe hatt ich stunden, ahnungsreich und wie voll weissagung Geibel w. (1888) 5, 4; sie wuszte durch weissagung ihres herzens, dasz ers war, dasz er sie besuchen wollte M. Meyr erzähl. a. d. Ries (1868) 3, 105. 2@bb) vorhersage aus vermutungen, überlegungen, kenntnissen, vgl. die weissagung ist nur die analyse dieser einsicht: ... voraussicht der zukunft aus der gegenwart nach einem gesetze Fichte s. w. (1845) 4, 566: die weyssagung, so von aim verständigen man kumbt, ist nicht zu verwerffen G. Mayr sprüchw. (1567) B 6^b; eines weisen muthmaszungen werden weissagungen A. v. Haller Usong (1771) 137; die schüchterne natur des menschen, die immer ... ferne übel als gegenwärtig ahndet, ... betrügt sich meistens in ihren weissagungen über länder und reiche Herder 16, 126 S.; (ich) enthalte mich aller pragmatischen betrachtungen und welthistorischen weissagungen Göthe IV 21, 296 W.; meiner vormaligen weissagung ward auch gedacht; sie wiederholten meine worte: von hier und heute geht eine neue epoche der weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen I 33, 275; womit der Rheinische Merkur in seinen erschütternden weissagungen uns bedroht Fr. v. Gentz schr. 2, 430 Schlesier. selten im bereich fachwissenschaftlicher beobachtung: es stünd dem artzt übel an, dasz er der natürlichen weissagung nicht unterricht ..., were ... ein jeglich weissagen soll gehen ausz derselbigen profession und facultet Paracelsus opera (1616) 2, 202^a Huser; nach der weissagung unseres Karlsbader arztes tritt die hauptwirkung erst nach wochen ein A. Stifter briefwechsel (1925) 4, 323. vereinzelt an weise, adj. C (vgl. weissage, m. 2) angeschlossen, vgl. philosophia naturalis naturliche kunst vel naturliche weysagung (15. jh., md.) Diefenbach gl. 235^c.