lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Weile

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
16

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Weile f.

Weile f.

Weile f. ‘kurzer oder unbestimmter Zeitraum’, ahd. (h)wīla (8. Jh.), mhd. wīl(e) ‘Zeit(raum), Zeitpunkt, Stunde’, asächs. hwīl(a) ‘Zeit(raum)’, mnd. mnl. wīle, aengl. hwīl, engl. while, got. ƕeila ‘Weile, Zeit, Stunde’, anord. hvīla ‘Ruhestätte, Bett’, schwed. vila ‘Ruhe’ (germ. *hwīlō) sind Bildungen mit l-Suffix wie verwandtes lat. tranquillus (aus *-k‐ͧilnos) ‘ruhig, still’, aind. (fraglich) ciráḥ ‘lang(während)’ zur Wurzel ie. *kᵘ̯ei̯(ə)-, *ku̯ii̯ē- ‘behaglich ruhen’, wozu sich auch lat. quiēs ‘Ruhe, Schlaf, Friede’, aslaw. pokojь, russ. pokój (покой) ‘Ruhe’ stellen. Die heute geltende Bedeutung entwickelt sich aus ‘Ruhe, Rast, Pause’. Sprichwörtlich gut Ding muß Weile (‘Zeit, keine Hast, keine Überstürzung’) haben (16. Jh.), gůt ding můß haben weile (15. Jh.); eile mit Weile (‘mit Eile, aber überlegt, nicht überstürzt’, 16. Jh.). – weilen Vb. ‘sich aufhalten, (an einem Ort) sein’, ahd. (h)wīlōn (um 800), mhd. wīlen. verweilen Vb. ‘sich (lange) aufhalten, bleiben’, auch ‘säumen’, mhd. verwīlen ‘(ver)säumen, zubringen, sich aufhalten’.
1054 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Weile

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Weile , plur. car. Diminut. das Weilchen. 1. Ein jeder unbestimmter Zwischenraum der Zeit, ein jeder Zeitraum, er se…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Weile

    Goethe-Wörterbuch

    Weile [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Weilef.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Weile f. : ' ein kurzer, unbestimmter Zeitabschnitt ', Weil (wail) [mancherorts, Henn Mda.-Int. 273 Schneckenburger 24 L…

  4. —
    Sprichwörter
    Weile

    Wander (Sprichwörter)

    Weile 1. Es werth ein weil, es krait einmal zu zeiten. – Hock, 27. 2. Es wird eine Weile viel Wasser in den Rhein hinabl…

  5. —
    Spezial
    Weile

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Wei|le f. (-) 1 momënt (-nc) m. , strüf (-s) m. , pez m. 2 aurela (-les) f. ▬ eine Weile n pez ; n strüf; eine lange Wei…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 20 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weile

30 Bildungen · 18 Erstglied · 9 Zweitglied · 3 Ableitungen

weile‑ als Erstglied (18 von 18)

weilen I

SHW

weilen I Band 6, Spalte 391-392

weilen II

SHW

weilen II Band 6, Spalte 391-392

weilendmal

SHW

weilend-mal Band 6, Spalte 391-392

weilen I

RhWB

weilen I s. o. bei Weile;

weilen II

RhWB

weilen II -ai- = welken (s. d.).

Weilerborn

SHW

Weiler-born Band 6, Spalte 393-394

Weilerwald

SHW

Weiler-wald Band 6, Spalte 393-394

Weilerbach

PfWB

weiler·bach

Weiler-bach ON : Name eines Baches und eines Dorfes im Kr. KL und zweier Wüstungen, mda. Weileʳbach [ KL-Weilb ]. a. 1289: Wilrebach [ Dolch…

Weilersweg

SHW

Weilers-weg Band 6, Spalte 393-394

weilerweise

DWB

weiler·weise

weilerweise , adv. ' zeitweise, auf augenblicke ': Frischbier 2 (1883) 461 f. aus Königsberg.

weilerz

DWB

weil·erz

weilerz , n. durch weilarbeit ( sp. 787) gefördertes erz: Unger-Khull steir. 626 a . —

‑weile als Zweitglied (9 von 9)

alleweile

DWB

alle·weile

alleweile , adv. semper, modo, mhd. alle wîle MS. 2, 46 a . Ben. beitr. 380 . Wigal. 598 . wüntsche mir zu meinem theile, dasz mir jetzt und…

Derweile

Adelung

der·weile

* Derweile , oder Derweilen, ein Oberdeutsches Nebenwort der Zeit, für indessen, welches aus dem Pronomine der und Weile zusammen gesetzet, …

Handsweile

Wander

hands·weile

Handsweile Ueber Handsweile. ( Schles. ) Wenn etwas dann und wann geschieht. »Ich finschelfanschelte nicht lange; wenn mich aber die andern …

Kurzweile

Adelung

kurz·weile

Die Kurzweile , plur. die -n, im gemeinen Leben, nicht so wohl die kurze Weile oder Zeit zu bezeichnen, als vielmehr dasjenige, was die Zeit…

langeweile

DWB

lange·weile

langeweile , f. zusammenrückung aus lange weile sp. 159; über die entwickelung dieser form vergl. auch unter kurzweile theil 5, sp. 2856. 1 …

mittlerweile

DWB

mittler·weile

mittlerweile , adv. interim, interea, zusammengerückt aus mittler weile sp. 2391; seltener in den quellen des 16. 17. und noch des anfangend…

Saumweile

DRW

saum·weile

Saumweile, f. wie Säumnis (III) wer auf der ambtleich erfordern ... ausbleibet, verfallet der obrigkeit in die straff und ist demjenigen, de…

schlenkelweile

DWB

schlenkel·weile

schlenkelweile , f. die zeit zwischen dem austreten aus einem dienste und dem eintritt in den neuen ( s. schlenkeln 3). polizeilich suchte m…

tagweile

DWB

tag·weile

tagweile , f. , mhd. tagewîle, die zeit, die dauer eines tages ( Lexer 2, 1395 ): tagweil thun, diurnare voc. 1482 gg 2 a .

Ableitungen von weile (3 von 3)

unweile

DWB

unweile , f. , mangel an weile ( s. d. II 2), unmusze 1/2 entsprechend: denn was soltestu als ein christlicher vater lieber sehen, denn das …

Verweile

Campe

○ Die Verweile , Mz . u. ein Aufenthalt auf kurze Zeit. »Ih fand bei ihr eine angenehme Verweile .« Wolke.