Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Weig'
Wossidia Weig' -ee-, Pl. Weigen, -ee- f. Wiege 1. eig. a. Sachliches: neben den in Mecklenburg allgemein üblichen Kufen (Gängel) in Querrichtung sind vereinzelt auch solche in Längsrichtung belegt Atl. d. Volksk. 17. b. Sprachliches: '1 Wiege ohne gängel' (1782) Horn Selmsd. 2, 39; Wege incunabula Niem. Idiot. 27; Weig, -e- Mi 106a; disse twölf Frugens ... güngen nah de Weig' von dat lütt Kind ran S. Neum. Märchenfrau 95; de sülwern Teelepels, wo ne Weig' insteken wir tau 'n Teiken, dat Unkel Hinrich ehr tau sin Döp kregen hadd Rod. Hinr. 14; Rdaa.: dat is mi in de Weig' nich vörsungen das war nicht vorauszusehen Ro Rostock@KlockenhagenKlock; PaParchim@PlauPlau; Abweisung, wenn jem. höher hinaus will: wi sünd jo all' inne Weig' grot maakt HaHagenow@BelschBelsch; as min Mudder noch inne Weeg' leg' in alten Zeiten Wa; Drohung: min öllst Broder, dee noch in de Weeg' liggt, ward di dat Fell schön utballern ebda; sei was jo all in de Weig' so klauk, dat uns' Herrgott sülwst sick doräwer wunnern möt, dat sei äwerall grot worden is (denn allzu kluge Kinder sterben nach dem Volksglauben früh) Reut. 6, 411; dee (Kapitänstöchter) wiren früher all verköfft in de Weig' schon einem Mann bestimmt RoRostock@WustrowWustr; dor (auf einem Pferd mit Senkrücken) sitt 'n, as wenn 'n inne Weig' sitt HaHagenow@RedefinRed; Schö Schönberg@Hohen SchönbergHSchönb; wer seine Pferde sehr schont, leggt sin Pir am leewsten in de Weeg' Wa; dee (leichte Zigarre) kann 'n Kind in de Weeg' roken ebda; 't Kind inne Weig' nich verschonen überhaupt keinen schonen Ha Hagenow@LübtheenLübth; Wo. V. 2, 121; wenn 't Stillenfridag rägent, dorœwer kann 'n Kind in de Weig' roren SchöSchönberg@CordshagenCordsh; De is mit alle Weigen weigt (sehr klug) Reut. 5, 423; RoRostock@RibnitzRibn; dei süht all an de Weig', wenn dat Kind kacken will ebenso ebda; HaHagenow@RedefinRed; Schw Pamp; Reut. 7, 223; auf sagenhafte goldene Wiegen zurückgehende Rdaa.: dei (jem., der tief pflügt) will de gollen Weig' hebben SchwSchwerin@BanzkowBanzk; wenn der Haken bei der Bodenbearbeitung über einen Stein streift: dor liggt de gollen Weeg' StaStargard@NeubrandenburgNBrand; beim Kartenspiel: du gewinnst di jo woll ne gollen Weig' RoRostock@HeiligendammHDamm; Sprww.: ierst ne Weig' un denn wat in HaHagenow@RedefinRed; wecker Glück hebben sall, denn' ward 't all in de Weig' bröcht RoRostock@KühlungsbornKühl; wer in dei Weig' rik maakt ward, kann sick woll lachen Schw Pamp; Wenn ne Weig' vör 't Bedd' steiht, Denn 't Sorgen ierst angeiht PaParchim@BurowBur; wur ne Weig' steiht, dor steiht ok 'n Sarg Bri. Volkssp. 29; Beispielsprw.: wat wi nich in de Weeg' hebben, hebben wi in de Sœg', säd' de Buer, as de Sœg' dat lütt Kind upfräten hadd' GüGüstrow@SchwaanSchwaan; Reime: Wo wahnt denn Peter Kruse? In den bunten Huse, Wo de bunten Schöttels stahn, Wo de gollen Weegen[] gahn Wo. V. 3, 29; Kann ick nich singen, wat ick will, Süs is dat Kind inne Weig' nich still Sa.; Adebor, nee, Drei Weigen up 'n See, Drei Klappern up 'n Mark, Drei Jungfern in 'n Sarg ebda. c. Aberglaube: eine leere Wiege darf nicht gewiegt werden, sonst bekommt das Kind Kopfschmerzen LuLudwigslust@LaupinLaup; sonst kann es nicht schlafen RoRostock@RibnitzRibn; sonst stirbt es: Bartsch 2, 53; ebenso darf man nicht mit dem Besen unter der Wiege fegen Wo. Sa.; wenn man 'n Kind œwer 'n Kopp in de Weig' kickt, ward dat stottern WaWaren@WredenhagenWred; unten in die Wiege soll man einen Besen legen, dann können die Unnerierdschen das Kind nicht mitnehmen: Bartsch 2, 51; s. hangelbarken; wenn die Wiege sich von selbst bewegt, bekommt das Kind einen unruhigen Charakter: Bartsch 2, 53; im sagenhaften unterirdischen Gang von RoRostock@DoberanDob nach Alth liggt 'n Kind inne isern Weig', un 'n Hund weig't Wo. Sa.; de Moort is inne lütt Weeg' herflagen von Engelland RoRostock@TessinTess; kinderlose Eheleute werden am 18. Oktober up 'n Wischbarg weeg't in de gollen Weeg' Wi. 2. übertr. a. wie Botterweig' (s. Bd. 1, 1072 mit Abb.) Ro Rostock@WendfeldWendf. b. wie Gängelmetz (s. Bd. 3, 34 mit Abb.) Mi Nachtr. c. wie Mulisen 2 GüGüstrow@GülzowGülz. d. die Spielkarte Herz Sieben StaStargard@Alt StrelitzAStrel. e. Knoten, der sich beim Auswringen eines langen Wäschestückes bilden kann: dee (junges Mädchen) hett sick ne Weeg' dreiht GüGüstrow@BützowBütz; dee dreiht sick ne Weeg' an Sta Stargard@WulkenzinWulk; Diern, du hest di jo ne Weig' andreigen laten RoRostock@WilmshagenWilmsh; ick (Frau) will de Weig' nich mihr hebben SchwSchwerin@Groß RenzowGRenz. — FN.: Gollen Weig', Gollweigenbarg, Weigenbarg, -muur. Zss.: Botter-, Draht-, Gängel-, Wippwappweig', Senftwege. — Mnd. wêge. — Br. Wb. 6, 402; Dä. 544a; Da. 245b; Kü. 3, 661; Me. 5, 565.