Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
weiben verb.
weiben, verb. zu weib, mhd. wîben mhd. wb. 3, 721; Lexer 3, 814, nicht vor dem 13. jahrh. bezeugte bildung, die bis ins 18. jahrh. häufig bleibt, seitdem nur noch in obd. ma. lebt (Stalder schweiz. 2, 441; Tobler appenz. 447; Seiler basl. 314 f.; Schmid schwäb. 521; Schmeller cimbr. 170) und von da in mundartlich bestimmte literatur dringt (Hebel sämmtl. werke 3 (1832) 476; Gotthelf 2, 103; Rosegger II 9, 373). in bair., tir., els. mundart wird weiben als ausgestorben bezeichnet (Schmeller 2, 831; Schöpf 807; Menges-Stehle 384), weiben bei Logau 2, 6, 34 wird von Lessing 7, 408 mit heyrathen, sich beweiben verdeutlicht, Pestalozzi 2, 31 erläutert es mit heurathen. hauptgebiet des verbs ist durch das ganze nhd. das Elsasz (Ch. Schmidt hist. wb. 420; gemma gemm., Str. 1508, E 5b; Gebwiler Otilie iijb; Wickram 4, 145 Bolte; Fischart nachtrab 512 Kurz) und die Schweiz (A. Blaurer briefw. 1, 359; Boltz weltspiegel 4193 Bächtold; Frisius dict. (1556) 18b. 171b. 298b; Maaler 490c; Tschudi chron. helv. 1, 121. 206; Paracelsus 1, 688a. 2, 189a), darüber hinaus gilt es vom 14. bis 17. jahrh. auch schwäb. (Franck baum des wissens 126a; Weckherlin 2, 403), md. weithin (Waldis Esop b. 3 nr. 16. 4 nr. 28 Kurz; Schwarzenberg t. Cicero 102a; Sachs 5, 74 Keller; ackermann aus Böhmen 45, 16 Knieschek; Scherffer ged. 270 Drechsler), vereinzelt nd. (städtechron. 13, 434; Diefenbach gloss. 633c; nov. gloss. 387b). von der fülle der mhd. bedeutungen (intr. sich als weib bewähren, sich mit einem weib abgeben, trans. zum weib machen, mit einem weib versehen) bleiben nhd. nur spärliche reste: 'mit einer frau zu thun haben': si sond ... ussrot der e nit wiben teufels netz 8180; 'verheirathet werden': (Abraham) sorgt fast, er wurd darumb entleibt das bald ein ander mit ir (Sara) weibt Schwarzenberg trostspruch 592 neudr.; 'verheirathen': man wird dich treiben, dich zu weiben A. v. Arnim 13, 205 Grimm. die bedeutung 'heirathen' herrscht breit vor: (du, Luther) woltest auch gern, das in den dritten oder fierden (grad), und in die gevatterschaft möcht geweibet werden Murner an den adel 49 neudr.; wie wol die zyt noch nit hie, das er wiben sölte Th. Platter 108 Boos; wer diser gestalt und meinung weibet, der überkombt böse kinder Albertinus thurnierplatz 212; so ist es ein miszlich ding, weiben, und kostet mehr bedencken als wan man ein par ochsen kaufft Moscherosch ges. 2, 331; es wolt ein herr auszreiten und er wolt auszgan weiben Uhland volksl. 274; er weisz nicht ob sie (die braut) weint oder lacht und ob sie ein anderer weibet Schwab ged. 1, 194. der gegebene gegensatz ist das gleich alte und verbreitete mannen: darumb spricht Franciscus Petrarcha, es ist sorglich weiben oder mannen Pauli schimpf und ernst 143 Österley; es ist wäger mannen oder wyben, weder brünstig syn Zwingli corp. ref. 88, 230; dieweil man dort nicht weibet noch mannet Herold christl. ee institution J 2a; wie ... der sperling auf dem dach spektakelt und seine spatzin froh umkreist! das ist ein mannen und ein weiben, die wissen, dasz es frühling ist Fr. Arndt bei E. M. Arndt schriften an s. l. Deutschen 1, 21. gern im sprichwort: weiben macht nit leiben. sauffen und weiben wil sich nit wol leiben. es weibt jm einer eben so bald den hals ab, als das er jn absauffet sprichw., schöne weise klugreden (1548) 104a; ledig seyn und ledig bleiben, z' hängert (heimgarten) gehn und doch nit weiben Kirchhofer schweiz. sprüchw. 196; s wiwe un s boüe het scho mengge groüe Martin-Lienhart 2, 781.