Aggregat · alle Wörterbücher

¹Wāke

mnd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 40
Verweise raus: 27

Eintrag · Westfälisches Wb.

¹Wāke f.

Bd. 5, Sp. 1121

¹Wāke f. [verstr. bes. nördl.] 1. Wachdienst; auch die Wache am Krankenbett oder die Totenwache. Well heff vonachte de Wāke up te Blēke (Bleiche)? (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Waake hollen bi’n krank Määske einen Kranken pflegen, versorgen (WmWb). Wache stōan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Op Wache sīn (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. Gefängnis für Verhaftete, in Verbindung mit dem Wachtraum der Soldaten (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). — 3. IdW.: Oinen de Wachche ansoiggen jmdn. zurechtweisen, tadeln (Kr. HalleHal Bh). ⟨Wache [Kr. MindenMin Ravensbg Lippe Dor], sonst ›Wāke‹⟩ Zus.:→ Dō²den~, Fǖr~, Nacht~, Schild~, Wind~.

Pfeifer_etym nhd.

Wake f.

Wake f. ‘offene Stelle im Eis’, aus dem Nd. (17. Jh.) übernommen, mnd wake, mnl. wack, nl. wask, anord. vǫk, schwed. vak ‘Eisloch’, norw. vok ‘Kielwasser’ (woraus entlehnt engl. wa…

KöblerMnd mnd.

wake F.

wake , F. Vw.: s. wāke

KöblerMnd mnd.

wake F.

wake , F. nhd. „Wake“, offenes Wasser im Eis, ins Eis gehauenes Loch Vw.: s. īs-, wint- Hw.: s. wōne (1) E.: germ. *wakwō-, *wakwōn, *wakwjō-, *wakwjōn, sw. F. (n), Nässe, Feuchtig…

LW mnd.

wake

wake, st. sw. f. offenes Wasser im Eise, bes. ein ins Eis gehauenes Loch; to der w. varen, s. wakevare.

+ 18 weitere Wörterbücher

LW mnd.

wake

wake, st. f. das Wachen, Wachbleiben; Wache, Wacht, Bewachung; Wachtdienst; spec. auch die Totenwache.

MNWB mnd.

wāke

~wāke , -wākinge nächtliche Wache, Straßenwache; nächtliche Gebetswache . —

Adelung nhd.

1. Wake

1. Die Wake , plur. die -n, ein vornehmlich in Niedersachsen übliches Wort, ein in dem Eise gehauenes Loch zu bezeichnen, welches an andern Orten eine Wuhne heißt. Nicht, wie in de…

Adelung nhd.

2. Wāke

2. Die Wāke , plur. sowohl von mehrern Arten, als mehrern Individuis, die -n, der Nahme einer vermischten Art Felssteine, welche gemeiniglich aus Quarz, Sand und Glimmer bestehet, …

Campe nhd.

Wake Die

1. Die Wake , Mz. — n, s. 1. Wacke .

Campe nhd.

Wake Die

3. Die Wake , Mz. — n , in der Fischerei, ein starkes und hohes Zugnetz mit einem Sack ohne Spiegel, womit die Teiche und kleinen Seen ausgefischt werden. Beide Enden werden mit St…

Campe nhd.

Wake Die

4. Die Wake , Mz. — n , ein Hammelfell. Fulda.

Campe nhd.

Wake Die

2. Die Wake , Mz. — n , ein in das Eis gehauenes Loch; besonders im N. D., anderwärts eine Wuhne .

DWB nhd.

wake f.

wake , f. die molken, nebenform von wacke Schambach 284 . s. wacke und waddik.

DWB nhd.

wake f.

wake , f. ' ein starkes und hohes zugnetz mit einem sack ohne spiegel, womit die deiche und kleinen seen ausgefischet werden; beyde enden werden mit stangen aufrecht gehalten. ' Ja…

DWB nhd.

wake f.

wake , f. , nach Fulda 566 , dem Campe folgt, ein hammelfell. vgl. wacke .

DWB nhd.

wake f.

wake , f. in der Wetterau benennung der binse. Kehrein 437 . Pfister 328 . wahrscheinlich zu ndl. wak ' feucht ' ( s. oben ). daselbst kommt auch wakenblume für die wasserviole vor…

DWB nhd.

wake f.

wake , f. offene stelle im eise. ein nd. wort, mnd. wake Schiller-Lübben 5, 576 : de hovetman ... leth in der nacht umb de schepe grote waken howen. Lübecker chron. 1, 497; auch in…

Meyers Lex.

Wake

Wake , einsame Insel im westlichen Stillen Ozean, nördlich der deutschen Marshallinseln, unter 19°11' nördl. Br. und 166°31' östl. L., eine flache Koralleninsel von 30–38 km Umfang…

RhWB Dial.

Wake

Wake -ā- Kref-Anr f.: der frühere Graben um Anrath , jetzt angefüllt u. mit Gras bewachsen.

WWB Dial.

³Wāke

³Wāke [ Pad Bür] Schneide der Sense. ¶ Vgl.→ Wāte .

WWB Dial.

²Wāke

²Wāke [ Lüb Min Tek Ravensbg, sonst verstr. ( Rek Pad Sos Enr)] offene Stelle im Eis, und zwar sowohl das künstlich geschlagene (Frbg.) als auch das offen gebliebene (Frbg.) Loch. …

WWB Dial.

Wāke

Wāke ‘Molke’→ Wiᵉteke .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
wakeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

wake , F. Vw.: s. wāke
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Wake
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

1. Die Wake , plur. die -n, ein vornehmlich in Niedersachsen übliches Wort, ein in dem Eise gehauenes Loch zu bezeichnen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wake
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Wake , einsame Insel im westlichen Stillen Ozean, nördlich der deutschen Marshallinseln, unter 19°11' nördl. Br. und 166…
modern

Dialekt
Wake
Rheinisches Wb. · +4 Parallelbelege

Wake -ā- Kref-Anr f.: der frühere Graben um Anrath , jetzt angefüllt u. mit Gras bewachsen.

Verweisungsnetz

86 Knoten, 132 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 10 Kompositum 54 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wake Meyers

Dialekt · modern

Wake RhWB
¹Wāke WWB
³Wāke WWB
²Wāke WWB
Wāke WWB
Wāte WWB
Wiᵉteke WWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯eĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wake

60 Bildungen · 50 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

wake‑ als Erstglied (30 von 50)

wakede

wakede, f. Wache, Wachtdienst.

Wakefield

Meyers

wake·field

Wakefield (spr. ūĕlfīld), Stadt in der Grafschaft Middlesex des nordamerikan. Staates Massachusetts, 16 km nördlich von Boston, hat Flecht-,…

Wakefield, City of

Meyers

Wakefield, City of (spr. ŭēkfīld), Stadt ( municipal borough ) im Westbezirk von Yorkshire (England), 14 km südlich von Leeds, in reizender …

Wākehund

WWB

wake·hund

Wāke-hund m. Wachhund ( WmWb ).

wakehêre

wake-hêre, ein Ratsherr, 1. w. für die Mauer- u. Wallbewachung, 2. w. für die Strassenpolizei zu sorgen hat.

wak(e)hûs

wak(e)-hûs, Wachthaus.

Wākelbiᵉre

WWB

wakel·biere

Wākel-biᵉre f. [verbr.] Wacholderbeere. De Wachelbērn sind guet füör’n Binnenbedrif für die Verdauung ( Stf Ar).

Wākelbiᵉrensnaps

WWB

wakelbiere·n·snaps

Wākel-biᵉren-snaps m. [ Ahs Stf Kos Bek] Wacholderschnaps.

Wākelbiᵉrentē

WWB

wakel·bierente

Wākel-biᵉren-tē m. Waakelbääsentee Tee aus Wacholderbeeren ( WmWb ).

Wākelbō²m

WWB

wakel·bom

Wākel-bō²m m. [verstr.] Wacholderbusch.

Wākelbusk

WWB

wakel·busk

Wākel-busk m. [verbr.] 1. Wacholderbusch (Juniperus communis). Den Bruudswaagen met Waakelbüske mooimaaken den Brautwagen mit Wacholderzweig…

wakelbēre

KöblerMnd

wakelbēre , F. nhd. Wacholderbeere E.: s. wakel, bēre (4) L.: Lü 550b (wakel/wakelbere)

wakelbōm

KöblerMnd

wakelbōm , M. nhd. Wacholderbaum E.: s. wakel, bōm L.: Lü 550b (wakel/wakelbôm)

wakeldoren

KöblerMnd

wakel·doren

wakeldoren , M. Vw.: s. wakeldōrn*

Wākeldōrn

WWB

wakel·dorn

Wākel-dōrn Wacholder (Juniperus) (Frbg.) ( Lhs On).

Wākeldrōßele

WWB

wakel·drossele

Wākel-drōßele f. [ Wbg Bri Olp] Wacholderdrossel.

Wākeldrūst

WWB

wakel·drust

Wākel-drūst m. [Alt] Wacholderbusch.

wakeldōrn

KöblerMnd

wakeldōrn , M. nhd. Wacholderdorn E.: s. wakel, dōrn L.: Lü 550b (wakel/wakeldoren)

Wākelholt

WWB

wakel·holt

Wākel-holt n. [WMünsterl Bek] Wacholder(holz).

Wākelhucht

WWB

wakel·hucht

Wākel-hucht f. [Sos, verstr. Stf Bür Mes Bri] Wacholderbusch (Juniperus).

Wākelklre

WWB

wakel·klare

Wākel-klare m. Wacholderschnaps (Frbg.) ( Gel Gk).

wakeln

RhWB

wakeln -ā:- s. wackeln;

Wākelnat

WWB

wakel·nat

Wākel-nat n. Wacholderschnaps ( WmWb ).

Wākelsluk

WWB

wakel·sluk

Wākel-sluk m. [ Min Tek Hfd Höx Bie] Wacholderschnaps.

Wākelsnaps

WWB

wakel·snaps

Wākel-snaps m. [ Bor Rek SWestf, sonst verstr. bes. Münsterl] Wacholderschnaps.

Wākelstrūk

WWB

wakel·struk

Wākel-strūk m. [nördl. OWestf (außer Det Wie) Münsterl SWestf Bür] Wacholderbusch, -strauch.

Wākelstrunk

WWB

wakel·strunk

Wākel-strunk m. [verstr.] Wacholderstrauch.

Wākelstrūs

WWB

wakel·strus

Wākel-strūs m. [ Min Hfd Lem Bür] Wacholderbusch, -strauch.

Wākeltak

WWB

wakel·tak

Wākel-tak n. Wacholderzweig, -ast ( WmWb ).

Wakelter

LothWB

wakel·ter

Wakelter [wakəltər D. Si. ; wèkəltər Bo. Falk. Rg. ; wèkəlder Fo. ; wègəldər Ri. Ha. ] m. Wachholder. — lux. Wakeltər Ga. 475 ; mhd. wëcholt…

‑wake als Zweitglied (10 von 10)

bôdewāke

MNWB

bode·wake

° bôdewāke (bude) , f. , Abgabe, Pflicht, die an der Wandschererbude haftet (Spandau).

de swāke

MNWB

des·wake

de swāke, m. , körperlich Schwacher; geistig Schwacher, Einfältiger, Haltloser, Schwankender bes. in Glaubenssachen, schwacher Christ. II. (…

dôdenwāke

MNWB

doden·wake

dôdenwāke , f. , Totenwache.

dōnerwāke

MNWB

doner·wake

dōnerwāke , f. , Gewitterwache.

Fêldwake

Adelung

feld·wake

Die Fêldwake , plur. die -n, Waken, welche auf den Feldern angetroffen werden, große Feldsteine, besonders wenn sie aus mehrern Steinarten z…

îswāke

MNWB

îswāke , f. , Loch, Öffnung im Eis.

potwāke

MNWB

pot·wake

° potwāke , f. : (in der Vbdg.:) p. hōlden ein Brauch der Gäste bei einem Familienfest (Riemann Colberg Anhang 88).

Rauhwake

Adelung

rauh·wake

Die Rauhwake , plur. die -n, der so wohl im gemeinen Leben als in der Mineralogie übliche Nahme eines kalkartigen, sehr porösen, folglich au…

unswāke

MNWB

uns·wake

° unswāke , adv. : mit Macht, „ De tant de wende sick vmme to enen swerde Dat horn dat bleeff ein drake De vatink ein worm ... Vnde doden de…

wintwake

KöblerMnd

wint·wake

wintwake , F. nhd. „Windwake“?, offenes Wasser im Eis das durch den Wind verursacht wird ÜG.: lat. cistarsis E.: s. wint (1), wake L.: Lü 58…