lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wīl

ae. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
11

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

wīl st. M. (a?, i?)

wīl , st. M. (a?, i?)

nhd.
Schleier
ne.
veil (N.)
ÜG.:
lat. palla Gl, velamen Gl
Q.:
Gl (Anfang 9. Jh.)
I.:
Lw. lat. vēlum?
E.:
s. lat. vēlum (N.) (2), N., Hülle, Tuch, Plane, Vorhang; vgl. idg. *u̯eg-, V., Sb., weben, knüpfen, Gewebe, Gespinst, Pokorny 1117
W.:
mhd. wīl, st. M., Schleier, Nonnenschleier, Nonnenhaube; s. nhd. (ält.) Weil, M., F., Nonnenschleier, DW 28, 760
L.:
ChWdW9 948b (wīl)
Son.:
Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
481 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    wīlst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    wīl , st. N. (a) nhd. List, Betrug E.: germ. *wīla, Sb., List, Betrug, Kunst; s. idg. *u̯ei- (1), *u̯ei̯ə-, *u̯ī̆-, *u̯e…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wīlst. M. (a?, i?)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wīl , st. M. (a?, i?) nhd. Schleier ne. veil (N.) ÜG.: lat. palla Gl, velamen Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lw. lat. vēl…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wīlst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wīl , st. M. nhd. „Weil“, Schleier, Nonnenschleier, Nonnenhaube ÜG.: lat. velum VocOpt Hw.: vgl. mnd. wīl (1) Q.: Berth,…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wīlN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    wīl , N. nhd. Nonnenschleier Hw.: vgl. mhd. wīl (2) E.: s. ahd. wīl (1) 4, st. M. (a?, i?), Schleier; lat. vēlum (N.) (2…

  5. modern
    Dialekt
    wīl

    Schweizerisches Idiotikon

    wīl Band 15, Spalte 1232 wīl 15,1232

Verweisungsnetz

47 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 37 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wīl

113 Bildungen · 79 Erstglied · 28 Zweitglied · 6 Ableitungen

wīl‑ als Erstglied (30 von 79)

Wīl I

Idiotikon

Wīl I Band 15, Spalte 1205 Wīl I 15,1205

Wīl II

Idiotikon

Wīl II Band 15, Spalte 1206 Wīl II 15,1206

Wīl III N

Idiotikon

Wīl III N. Band 15, Spalte 1258 Wīl III N. 15,1258

Wīl(i)hof N

Idiotikon

Wīl(i)hof N. Band 2, Spalte 1036 Wīl(i)hof N. 2,1036

wīlar

KöblerAhd

wīlar , st. M. (a)?, st. N. (a) nhd. Weiler ne. hamlet ÜG.: lat. vicus Gl Hw.: s. wīlāri* Q.: Gl (9. Jh.) I.: Lw. mlat. vīllare E.: s. wīlār…

wīldōk

KöblerMnd

wīldōk , N. nhd. „Schleiertuch“, Nonnenschleier E.: s. wīl (1), dōk (1) W.: s. nhd. (ält.) Weiltuch, N., Nonnenschleier, DW 28, 819? L.: Lü …

wīle(n) I

Idiotikon

wīle(n) I Band 15, Spalte 1205 wīle(n) I 15,1205

wīle(n) II

Idiotikon

wīle(n) II Band 15, Spalte 1232 wīle(n) II 15,1232

wīle(n) III

Idiotikon

wīle(n) III Band 15, Spalte 1251 wīle(n) III 15,1251

wīle(n)t I

Idiotikon

wīle(n)t I Band 15, Spalte 1232 wīle(n)t I 15,1232

wīle(n)t II

Idiotikon

wīle(n)t II Band 15, Spalte 1254 wīle(n)t II 15,1254

wīleclīche

KöblerMhd

wīleclīche , Adv. nhd. zu jeder Zeit, zu jeder Stunde Q.: Spec (um 1150) (FB wīleclīche) E.: s. wīle, līche W.: nhd. DW- L.: Lexer 321b (wīl…

wīleclīchen

KöblerMhd

wīleclīchen , Adv. nhd. zu jeder Zeit, zu jeder Stunde Q.: Spec (um 1150) (FB wīleclīche) E.: s. wīle, līche W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 887…

wīlemāl

KöblerMhd

wīl·e·māl

wīlemāl , Adv. nhd. einstmals, früher Hw.: s. wīlemālen Q.: Urk (1271) E.: s. wīle, māl W.: nhd. DW- L.: WMU (wīlemālen N103 [1292] 3 Bel.)

wīlemālen

KöblerMhd

wīl·e·mālen

wīlemālen , Adv. nhd. einstmals, früher Hw.: s. wīlemāl Q.: Urk (1292) E.: s. wīle, māl W.: nhd. DW- L.: WMU (wīlemālen N540 [1292] 3 Bel.)

wīlen

KöblerMhd

wīlen , sw. V. nhd. verschleiern, einkleiden, einkleiden als Nonne, weihen, weihen zu, den Schleier nehmen ÜG.: lat. velare Gl Vw.: s. kurz-…

wīlenze

KöblerAfries

wīlenze , st. F. (jō) Vw.: s. wīnisse

wīlenēr

KöblerMnd

wīlenēr , Adv. nhd. vor Zeiten, vormals, einst, ebenso Hw.: s. wīlen (2) E.: s. wīle L.: Lü 583a (wîlnê, wîlnêr[e])

wīler

KöblerMhd

wīler , st. M., st. N. Vw.: s. wīlære*

Wīler I

Idiotikon

Wīler I Band 15, Spalte 1206 Wīler I 15,1206

Wīler II

Idiotikon

Wīler II Band 15, Spalte 1257 Wīler II 15,1257

Wīler III N

Idiotikon

Wīler III N. Band 15, Spalte 1258 Wīler III N. 15,1258

Wīler IV

Idiotikon

Wīler IV Band 15, Spalte 1262 Wīler IV 15,1262

Wīler V

Idiotikon

Wīler V Band 15, Spalte 1262 Wīler V 15,1262

Wīleⁿ N

Idiotikon

Wīleⁿ N. Band 15, Spalte 1258 Wīleⁿ N. 15,1258

‑wīl als Zweitglied (28 von 28)

aneⁿwīl

Idiotikon

aneⁿwīl Band 15, Spalte 1240 aneⁿwīl 15,1240

brāchwīl

KöblerAe

brāchwīl , st. F. (ō) nhd. Augenblick Vw.: s. ābrācian E.: s. ābrācian, hwīl L.: Hh 31

Churzwīl

Idiotikon

Churzwīl Band 15, Spalte 1222 Churzwīl 15,1222

deswīl

Idiotikon

des·wīl

deswīl Band 15, Spalte 1250 deswīl 15,1250

diswīl

Idiotikon

dis·wīl

diswīl Band 15, Spalte 1250 diswīl 15,1250

dæghwīl

KöblerAe

dæghwīl , st. F. (ō) nhd. „Tagesweile“, Tagdauer, Lebenszeit, Tag E.: s. dæg, hwīl L.: Hall/Meritt 81b, Lehnert 53a

earfoþhwīl

KöblerAe

earfoþhwīl , st. F. (ō) nhd. Notzeit, Härtezeit E.: s. earfoþe, hwīl L.: Hall/Meritt 96a, Lehnert 63a

Fasᵗnachtschurzwīl

Idiotikon

Fasᵗnachtschurzwīl Band 15, Spalte 1225 Fasᵗnachtschurzwīl 15,1225

gesceaphwīl

KöblerAe

gesceaphwīl , st. F. (ō) nhd. vorbestimmte Zeit, vorbestimmte Stunde E.: s. gesceap, hwīl L.: Hall/Meritt 292b, Lehnert 176b

gescæphwīl

KöblerAe

gescæphwīl , st. F. (ō) Vw.: s. gesceaphwīl

Langgwīl

Idiotikon

Langgwīl Band 15, Spalte 574 Langgwīl 15,574

langunghwīl

KöblerAe

langunghwīl , st. F. (ō) nhd. Zeit der Müdigkeit E.: s. langung, hwīlk L.: Hall/Meritt 212a, Lehnert 131b

Langwīl

Idiotikon

lang·wīl

Langwīl Band 15, Spalte 1229 Langwīl -ä- 15,1229

mōtwīl

KöblerMnd

mōtwīl , M. nhd. Mutwille, freier Wille, Freiwilligkeit, freies Belieben, eigennütziges Wünschen, Willkür, Unrechtmäßigkeit, schlechte Absic…

préowthwīl

KöblerAe

préowthwīl , st. F. (ō) nhd. Augenblick Hw.: s. príewan E.: s. *príewan, hwīl L.: Hh 249

Wärteliwīl

Idiotikon

Wärteliwīl Band 15, Spalte 1232 Wärteliwīl 15,1232

Ziwīl

Idiotikon

Ziwīl Band 17, Spalte 332 Ziwīl 17,332

zītwīl

Idiotikon

zītwīl Band 15, Spalte 1251 zītwīl 15,1251

Ābe(nd)wīl

Idiotikon

Ābe(nd)wīl Band 15, Spalte 1221 Ābe(nd)wīl 15,1221

Ērwīl

Idiotikon

Ērwīl Band 15, Spalte 1221 Ērwīl 15,1221

Ableitungen von wīl (6 von 6)

bewīle

KöblerMnd

bewīle , Adv. Vw.: s. bewīlen

bewīlen

KöblerMhd

bewīlen , sw. V. nhd. verschleiern Q.: EckhIII (vor 1326) (FB bewīlen) E.: s. be, wīlen W.: nhd. DW- L.: Lexer 20b (bewīlen), Hennig (bewīle…

gewīlen

KöblerMhd

gewīlen , sw. V. nhd. weilen, sich aufhalten ÜG.: lat. (temperare)? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ge, wīlen (2) W.: nhd. (ält.) geweilen, sw. V…

verwīlen

KöblerMhd

verwīlen , sw. V. nhd. „verweilen“, verbringen neben, säumen (V.) (1), zurückhalten, zubringen, sich aufhalten, sich versäumen Hw.: vgl. mnd…

Verwīlung

Idiotikon

Verwīlung Band 15, Spalte 1254 Verwīlung 15,1254

wīle

KöblerMhd

wīle , st. F. nhd. Landsitz Q.: Er (um 1185) E.: ahd. wīla* (2) 2?, wīlla*, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?, Ort, Dorf, Siedlung, Hof, Weiler; s. l…