lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wīhen

ahd. bis mhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
6 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wīhen sw. V. (1a)

wīhen , sw. V. (1a)

nhd.
weihen, heiligen, salben, segnen, preisen, ordinieren
ne.
sanctify
ÜG.:
lat. benedicere APs, B, Gl, I, MH, N, O, T, (Christus) (= giwīhit) Gl, N, consecrare NGl, dedicare Gl, O, exorcizare Gl, presbyterum faciendo (= wīhento) Gl, Iesus (= giwīhit) NGl, initiare Gl, (linire) N, (oblatio) N, ordinare Gl, (promovere) Gl, provehi Gl, sacer (= giwīhit) Gl, sacrare B, Gl, (sacrificium) N, sancire Gl, sanctificare FP, MF, WK, sanctus (= giwīhit) O, (ungere) N
Vw.:
s. gi-
Hw.:
vgl. anfrk. wīen, as. wīhian*
Q.:
APs, B, FP, GB, Gl (765), GP, MF, MH, N, NGl, O, OT, PN, T, WK
I.:
Lbd. lat. benedicere, dedicare, ordinare, sacrare
E.:
germ. *wīhjan, *weihjan, sw. V., weihen, heiligen, segnen; idg. *u̯eik- (1), V., aussondern, weihen, Pokorny 1128?
W.:
mhd. wīchen, sw. V., weihen, einsegnen
nhd.
weihen, sw. V., heiligen, segnen, weihen, DW 28, 666
R.:
giwīhit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. geweiht, heilig, gesalbt
ne.
consecrated, anointed
ÜG.:
lat. sacer Gl, sanctus O
R.:
wīhento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. ordinierend
ne.
ordainingly
ÜG.:
lat. presbyterum faciendo Gl
L.:
ChWdW8 322a (wīhen), ChWdW9 945a (wīhen)
Son.:
Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl077 = Schlettstadter Glossen zu kanonischen Texten (Schlettstadt, Bibliothèque et Archives Municipales Ms. 132), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
1813 Zeichen · 60 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wīhensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wīhen , sw. V. (1a) nhd. weihen, heiligen, salben, segnen, preisen, ordinieren ne. sanctify ÜG.: lat. benedicere APs, B,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wīhensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    wīhen , sw. V. nhd. weihen, kirchlich segnen, einsegnen, Priesterweihe empfangen, Weihe empfangen, heiligen ÜG.: lat. co…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 43 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wīhen

32 Bildungen · 17 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

wīhen‑ als Erstglied (17 von 17)

wīhenaht

KöblerMhd

wīhen·aht

wīhenaht , st. F. nhd. Weihnacht, Weihnachten Vw.: s. eben- Hw.: vgl. mnd. wīnacht* Q.: HlReg, Tauler, Stagel, Mar, SGPr (wīhenaht), Enik (w…

wīhenahtbrōt

KöblerMhd

wīhenaht·brōt

wīhenahtbrōt , st. N. nhd. Weihnachtbrot Q.: WeistGr (Ende 14. Jh./1422) E.: s. wīhenaht, brōt W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 882 (wîenachtbrôt…

wīhenahtgābe

KöblerMhd

wīhenahtgābe , st. F., sw. F. nhd. Weihnachtsgabe, Weihnachtsgeschenk Q.: AdelhLangm (Ende 14. Jh.) E.: s. wīhenaht, gābe W.: s. nhd. Weihna…

wīhenahtkæse

KöblerMhd

wīhenahtkæse , st. M. nhd. Weihnachtskäse, ein Grundzins Q.: Tuch (1464-1475) E.: s. wihenaht, kæse W.: s. nhd. Weihnachtskäse, M., Weihnach…

wīhenahtnaht

KöblerMhd

wīhenaht·naht

wīhenahtnaht , st. F. nhd. Weihnachtsnacht Q.: Teichn (1350-1365) (FB wīnahtnaht), Chr, Vintl E.: s. wīhenaht, naht W.: s. nhd. Weihnachtsna…

wīhenahttac

KöblerMhd

wīhenaht·tac

wīhenahttac , st. M. nhd. Weihnachtstag Hw.: vgl. mnd. wīnachtendāch* Q.: SGPr, Tauler (wīhnahttac), Seuse (winnahttac) (FB wīhnahttac), Chr…

wīhenahtvīretac

KöblerMhd

wīhenahtvīretac , st. M. nhd. Weihnachtsfeiertag Q.: Just, Urk (1347) E.: s. wīhenaht, vīretac* (1) W.: s. nhd. Weihnachtsfeiertag, M., Weih…

wīhenahtwoche

KöblerMhd

wīhenaht·woche

wīhenahtwoche , sw. F., st. F. nhd. Weihnahtswoche Q.: Urk (1402) E.: s. wīhenaht, woche W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 882 (wîhennahtwoche)

wīhenahtære

KöblerMhd

wīhenahtære , st. M. nhd. zu Weihnachten Zinspflichtiger, zu Weihnachten Dienstpflichtiger Q.: Urk (1275) E.: s. wīhenaht W.: nhd. DW- L.: W…

wīhenahtābent

KöblerMhd

wīhenahtābent , st. M. nhd. Weihnachtsabend, Heiliger Abend, Vorabend vor Weihnahten, Tag vor Weihnachten Q.: Just, Urk (1277), WeistGr E.: …

wīhenbrunne

KöblerMhd

wīhen·brunne

wīhenbrunne , sw. M. nhd. Weihwasser Hw.: s. wīhebrunne E.: s. wīhe, brunne W.: nhd. (ält.) Weihbrunnen, M., Weihbrunnen, DW 28, 653 L.: Hen…

wīhennachtgābe

KöblerMhd

wīhennachtgābe , st. F., sw. F. Vw.: s. wīhenahtgābe*

wīhento

KöblerAhd

wīhento , (Part. Präs.=)Adv. Vw.: s. wīhen*

‑wīhen als Zweitglied (11 von 11)

bewīhen

KöblerMhd

bewīhen , sw. V. nhd. „beweihen“, weihen, segnen Hw.: vgl. mnl. bewiën, mnd. bewīen Q.: Lanc (1240-1250) (FB bewīhen) E.: s. be, wīhen W.: s…

entwīhen

KöblerMhd

ent·wīhen

entwīhen , sw. V. nhd. entweihen, die Priesterweihe entziehen Hw.: vgl. mnl. ontwien Q.: ClosChr (1362) E.: s. ent, wīhen (2) W.: nhd. entwe…

erwīhen

KöblerMhd

erwīhen , st. V. nhd. schwächen, erschöpfen, ermatten ÜG.: mlat. (confectus) Gl Hw.: s. erwīchen Q.: Er (um 1185), Gl, Krone, KvW, NibA, Nib…

gewīhen

Idiotikon

gewīhen Band 15, Spalte 1047 gewīhen 15,1047

gezwīhen

KöblerMhd

gezwīhen , sw. V. Vw.: s. gezwīden

giwīhen

KöblerAhd

giwīhen , sw. V. (1a) nhd. weihen, heiligen, segnen, einweihen ne. sanctify ÜG.: lat. benedicere Gl, SPs, T, conficere Gl, dedicare Gl, init…

kūlwīhen

KöblerMhd

kūlwīhen , st. N. nhd. Weihen (N.) mit der Keule Q.: Kreuzf (1301) (FB kūlwīhen) E.: s. kiule, wīhe W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1766 (kûlwîh…

volwīhen

KöblerMhd

vol·wīhen

volwīhen , sw. V. nhd. „voll weihen“, segnen, vollständig segnen, zu Ende segnen Q.: Gen (1060-1080), GenM E.: s. vole, wīhen W.: nhd. voll …

ūfwīhen

KöblerMhd

ūfwīhen , sw. V. nhd. „aufweihen”, weihen Q.: MarLegPass (Ende 13. Jh.) E.: s. ūf (2), wīhen (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1708 (ûf wîhen)

Ableitungen von wīhen (4 von 4)

bewīhen

KöblerMhd

bewīhen , sw. V. nhd. „beweihen“, weihen, segnen Hw.: vgl. mnl. bewiën, mnd. bewīen Q.: Lanc (1240-1250) (FB bewīhen) E.: s. be, wīhen W.: s…

entwīhen

KöblerMhd

entwīhen , sw. V. nhd. entweihen, die Priesterweihe entziehen Hw.: vgl. mnl. ontwien Q.: ClosChr (1362) E.: s. ent, wīhen (2) W.: nhd. entwe…

erwīhen

KöblerMhd

erwīhen , st. V. nhd. schwächen, erschöpfen, ermatten ÜG.: mlat. (confectus) Gl Hw.: s. erwīchen Q.: Er (um 1185), Gl, Krone, KvW, NibA, Nib…

gewīhen

Idiotikon

gewīhen Band 15, Spalte 1047 gewīhen 15,1047

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wīhen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABhen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „wīhen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABhen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wīhen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABhen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_when_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wīhen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABhen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-15},
}