Aggregat · alle Wörterbücher

Vortel

nur Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 3

Eintrag · Elsässisches Wb.

Vortel

Bd. 2, Sp. 675b

Vortel [Fôrtl Liebsd. Sier. Banzenh.; Fórtl Pfetterhsn.; Fortl Wittenh. Ensish. Su. Hlkr. Logelnh. Dü. Rchw. Rapp.; Fòrtl Obhergh. Katzent. Horbg. Ingersh. U.; Fortls M.; Pl. ebs. Sier. Wittenh. Hlkr. Horbg. Bf. Kindw., doch Fèrtl Obhergh. Rchw. Dü. Rapp. K. Z. Lobs., Færtl Mütt., Fèrtls M.] m. (n. Ensish. Obhergh. Bisch.) 1. Vorteil (diese Bed. selten). Ër is^t im V. Pfetterhsn. 2. Kunstgriff, Sachkenntnis, Geschicklichkeit, Routine. Bi jedem Handwërk sin^d g^ewissi Vort^el Bf. Ër het e V. in sim Handwërk Logelnh. Durich d Üewung bekummt m^er V. Bisch. Der bringt dis Ding glich ^herus, er het halt bi allem deⁿ V. ^herusg^efungeⁿ Brum. Er schafft mit V. Hf. Er stëckt ganz voll Vört^el Dü. [Wæn mər əmyol tər Fortls wèis, e s næm piès tsə màχə M.]. Dër hat känn Vort^el zu nix Wh. Rda. Was batteⁿ (nutzeⁿ Dü.) ei^nem d Vört^el, wëⁿⁿ m^er si^e nit tribt? Mütt., wenn m^er si^e nit profitiereⁿ kaⁿⁿ O. Er het Vört^els Ränke, Kniffe M. Alli Vört^el sin^d guet — wënn sⁱe hëlfeⁿ! K. Z. s is^t mⁱr e V. drum d^aheim ze bliweⁿ ich habe guten Grund, zu Haus zu bleiben Hf. ‘Ein forthel bloch’ Block zum Pferdebesteigen Zschorn Kaiserbuch (bei Valerian). ‘Où est le montoir? wo ist der Vorteil?’ Martin Le guidon alemand 1663 S. 139. JB. XXI 216. — Basel 120. Bayer. 599.

BWB Dial.

Vortel

Vortel Band 3, Spalte 3,1491–1493

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Vortel

Vortel , s. Teil.

PfWB Dial.

Vortel

Vortel s. Vorteil .

SHW Dial.

Vortel

Vortel Band 2, Spalte 897-898

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

modern

Dialekt
Vortel
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Vortel Band 3, Spalte 3,1491–1493

Verweisungsnetz

8 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Vortel BWB
Vortel ElsWB
Vortel ElsWB
Vortel PfWB
Vortel SHW
Vurtel LothWB
Vorteil PfWB
Teil ElsWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vortel

19 Bildungen · 17 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von vortel 2 Komponenten

vor+tel

vortel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vortel‑ als Erstglied (17 von 17)

vortelchen

DWB

vortel·chen

vortelchen , dim. : alle vortelchen gelten Müller-Fraureuth 2, 629 b ; in umgelauteter form: allerhand vörthelgen suchen, ' überall kleine p…

vorteler

KöblerMnd

vorte·ler

vorteler , M. Vw.: s. vȫrtēlære*

vortelgeld

DWB

vortel·geld

vortelgeld , n. , besondere zulage: obristlieutenant Karnitzky sei dahin zu disponiren, dasz er von seinen 300 fl. vortelgeld ... abstehe ve…

vortelgriff

DWB

vortel·griff

vortelgriff , m. , besonderer kunstgriff, geschick, vgl. vorteil 5 und 6: inzwischen ward er grosz und in den vorthelgriffen der leibesübung…

vortelhaft

DWB

vortel·haft

vortelhaft , adj. , gewinn, nutzen bringend; in üblem sinne, nach vorteil strebend Stieler 2274 : der vortelhafften stat, da nahrung zu gewi…

vortelhaftig

BWB

vortel·haftig

vortelhaftig Band 3, Spalte 3,1511

vortelhaftiglich

DWB

vortelhaft·iglich

vortelhaftiglich , ebenfalls im üblen sinne, verzeichnet Stieler 2274 . —

vortelig

DWB

vortelig , adj. , für vorteilig: anschlegig, geschwind und vortelig J. v. Watt dtsche hist. schr. 2, 267 ; ain häl, pfortelig man 3, 437 ( s…

²vortellen

MNWB

vort·ellen

2 vortellen , swv. ( Prät. vortellede -telde -talde; Part. prät. vortellet -telt -talt), erzählen , mitteilen, berichten, hinterbringen, dat…

vortellen (vortalde, tellede; talt, tellet)

vortellen (vortalde, -tellede; -talt, -tellet), erzählen, aussagen, mitteilen, hinterbringen.

vortellinge

MNWB

vortel·linge

vortellinge , f. , Erzählung, Bericht, Vortrag , v. dôn Bericht erstatten.

vortelsbesoldung

DWB

vortel·s·besoldung

vortelsbesoldung , f. , besoldungszulage verh. d. schles. fürsten u. stände 1, 109 Palm; s. vorteil 1. —

vortelschanze

DWB

vortel·schanze

vortelschanze , f. , vorteil gewährende verschanzung, s. vorteil 3 g γ : dann sich die feinde eins theils so weit, dasz sie nicht zu erreich…

vortelschieszen

DWB

vortel·schieszen

vortelschieszen , n. , preisschieszen Fischer schwäb. wb. 2, 1684 ( quelle von 1736); s. vorteil 2. —

vortelspielerei

DWB

vortel·spielerei

vortelspielerei , f. , falschspiel: falsch- ò vorthelspielerey, barreria Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 867 b . —

vortelsucher

DWB

vortel·sucher

vortelsucher , m. , in üblem sinne: gar offt strafft gott auch mit armuth die wucherer, die betriegen im handel und wandel, die vorthelsuche…

vortelsucht

DWB

vortel·sucht

vortelsucht , f. , gewinnsucht: den geitz, den zorn, den neid, den eyfer, die falschheit, den betrug, die vortelsucht ... der würffel- und k…

‑vortel als Zweitglied (1 von 1)

Mannsvortel

Idiotikon

manns·vortel

Mannsvortel Band 12, Spalte 1509 Mannsvortel 12,1509

Ableitungen von vortel (1 von 1)

unvortellich

KöblerMnd

unvortellich , Adj. Vw.: s. unvörtellīk*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vortel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vortel/elswb?formid=T00601

MLA

Cotta, Marcel. „vortel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vortel/elswb?formid=T00601. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vortel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vortel/elswb?formid=T00601.

BibTeX

@misc{lautwandel_vortel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vortel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vortel/elswb?formid=T00601},
  urldate      = {2026-05-12},
}