Aggregat · alle Wörterbücher

vorsichtig

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vorsichtig adj.

Bd. 26, Sp. 1574

vorsichtig , adj. , vgl. fürsichtig th. 4, 1, 1, sp. 821; ahd. fure-, foresihtig Graff 6, 126 ( aus Notker ); mhd. vür-, vorsihtic mhd. wb. 2, 2, 286 a ; Lexer 3, 608 ; Jelinek 911 ; providens, providus vorsichtig Diefenbach gloss. 468 c ; nov. gloss. 307 b ; vor- ò fürsichtig Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 753 b ; ebenso beide formen bei Ludwig t.-engl. lex. (1716) 2346 und Steinbach (1734) 2, 569 ; vorsichtig Adelung; Campe ; hergegen die vorsichtigkeit und vorsichtig ( cautus ) sollten niemals fürsichtigkeit und fürsichtig geschrieben werden, weil ein behutsamer mensch vor sich hin, nicht a…

Pfeifer_etym nhd.

vorsichtig

sehen Vb. ‘mit dem Gesichtssinn wahrnehmen’. Mit ahd. sehan (8. Jh.), mhd. sehen, asächs. sehan, mnd. sēn, mnl. sien, nl. zien, afries. sia, aengl. sēon, engl. to see, anord. sjā, …

Adelung nhd.

Vorsichtig

Vorsichtig , -er, -ste, adj. et adv. 1. Vorsicht anwendend, äußernd. Ein vorsichtiger Mann. Vorsichtig seyn, handeln, reden. 2. In der Vorsicht gegründet. Ein vorsichtiges Betragen…

Campe nhd.

Vorsichtig adj, adv

Vorsichtig , — er, — ste , adj . u. adv . Vorsicht anwendend, äußernd, wie auch, darin gegründet, davon zeugend. S. Campe Vorsicht 2). Vorsichtig sein, handeln, zu Werke gehen. Ein…

GWB GWB

vorsichtig

vorsichtig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 5 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Vorsichtig

Vorsichtig 1. Allenthalben biss vorsichtig vnd nimmer sicher. – Gruter, III, 4. 2. Biss fürsichtig vnnd halt dich schlecht, auffrichtig from, desgleich gerecht. – Eyering, I, 224; …

PfWB Dial.

vorsichtig Adj.

vor-sichtig Adj. : 1. wie schd., voʳsichdich (fōʳsiχdiχ) [verbr.]. Du häscht dich aa e bißche voʳsichdicheʳ ausdricke kenne [ KU-Kaulb Kreimb ]. — 2. 'umsichtig, verständig, weise…

RhWB Dial.

vorsichtig

vor-sichtig: fēr-, fȳər-, fr- (usf.) [ fər- häufig SNfrk u. Dinsl ] wie nhd. RA.: V., v., sät Jann, duw hunge se öm an de Galg Geld , Kemp-Dülken . Me kann net v. genog sin, sät d…

LDWB2 spez.

vorsichtig

vor|sich|tig adj. prudënt (-nc, -a), precaut (-uc, -a), acort (-rc, -a). ▬ vorsichtig sein mëte averda; dé amënt; ester prudënt.

RDWB1 spez.

vorsichtig

vorsichtig (nicht immer "осторожный" oder "осмотрительный") с опаской Ich spreche mit ihm jetzt sehr vorsichtig. - Я разговариваю с ним теперь с опаской. vorsichtig sein - проявлят…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vorsichtig
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vorsichtig , -er, -ste, adj. et adv. 1. Vorsicht anwendend, äußernd. Ein vorsichtiger Mann. Vorsichtig seyn, handeln, re…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vorsichtig
Goethe-Wörterbuch

vorsichtig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vorsichtigAdj.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

vor-sichtig Adj. : 1. wie schd., voʳsichdich (fōʳsiχdiχ) [verbr.]. Du häscht dich aa e bißche voʳsichdicheʳ ausdricke ke…
—

Sprichwörter
Vorsichtig
Wander (Sprichwörter)

Vorsichtig 1. Allenthalben biss vorsichtig vnd nimmer sicher. – Gruter, III, 4. 2. Biss fürsichtig vnnd halt dich schlec…
—

Spezial
vorsichtig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

vor|sich|tig adj. prudënt (-nc, -a), precaut (-uc, -a), acort (-rc, -a). ▬ vorsichtig sein mëte averda; dé amënt; ester …

Verweisungsnetz

22 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

forasihtîg AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vorsichtig Adelung
Vorsichtig Campe
vorsichtig DWB
vorsichtig Pfeifer_etym
vorsichtigkeit DWB
Vorsicht Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vorsichtig Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

vorsichtig LDWB2
vorsichtig RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vorsichtig

13 Bildungen · 7 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von vorsichtig

vorsicht + -ig

vorsichtig leitet sich vom Lemma vorsicht ab mit Suffix -ig.

Zerlegung von vorsichtig 2 Komponenten

vors+ichtig

vorsichtig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.