Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verwandlung f.
verwandlung, f. , mhd. verwandelunge mhd. wb. 3, 702; Lexer 3, 294; Diefenbach 21b; 288a; 326c; 359b; 370a; 374a; 592a c; 593a b; voc. (1482) k k 1a; Er. Alberus 55b; Calepinus XI ling. 926b; Stieler stammbaum 2501; Steinbach, Adelung, Campe. die bedeutung entspricht verwandeln II und wird in den älteren wbb. mit alternatio, conversio, impedatura, metamorphosis, mutatio, mutatorium, traiectio, transfiguratio, -formatio, -latio, -substantiatio wiedergegeben. v. geschieht, geht vor: wie aber dise verwandlunge gescheh, das werden die menschen wol gewar Tauler sermones (1508) 83; alsz dan würt under dynem volck ein grosze v. geschehen H. v. Cronberg schr. 3 ndr.; kommt mit mir in die stadt, ich will euch rauben, was da für verwandlungen gschehen, ist kaum zu glauben Meisl theatral. quodlibet 1, 30; es musz mit diesen ersten begriffen eine grosze v. erst vorgehn Gerstenberg in hambg. neue zeitung 179 lit.-dkm. v. leiden, erleiden, durchmachen und ähnliches: die verwandlungen, die ein saamenthierchen leidet F. Nicolai lit.-briefe 2, 278; ein mensch erleidet wie das insect seine verwandlungen Chamisso (1836) 6, 148; durch viele verwandlungen wird die welt gehen müssen, ehe sie ihre neue gestalt gewonnen hat E. M. Arndt schr. für u. an s. l. Deutschen 1, 422; ihr gefühl gegen ihn erfuhr eine v. M. Meyr erzähl. a. d. Ries 3, 295; wie hat meine weltanschauung doch ... so viele verwandlungen durchgemacht Bismarck briefe an braut u. gattin 298. 11) v. durch übernatürliche kraft; in mystischem sinne: v. sin selbes geschafenheit in daz, also daz daz selb, daz er ist, got sie Seuse 162 B.; Tauler pred. 120 V.; v. der gotheit in menscheit d. ewigen wiszheit betbüchlin (1518) 207b; v. durch zauber und wunder: die v. desz weibs Loths in einen unbeweglichen stein Nigrinus von zäuberern 174; v. der ruten Moysis Guarinonius greuel 41; die kunst der zauberei und der verwandelungen Ritter erdkunde 2, 162; verwandlungen der menschen in thiere, der thiere in menschen Jac. Grimm Reinhart fuchs vorrede 3; — eine zauberische verwandlungsruthe Lohenstein Arminius 1, 836. — als übersetzung des titels von Ovids metamorphosen: Ovidius beschriben hat ein grosse wunderliche that in seim buch der verwandelung H. Sachs 2, 183 K.; Ovids verwandelungen Göthe IV 28, 355 W.; — Sulmons edler liederdichter solte hier zugegen sein, denn es käme noch ein wunder ins verwandlungsbuch hinein Grob dichter. versuchgabe 69; die beschreibung der ... wasserflut aus Ovids verwandlungsbüchern allgem. d. bibl. 46, 16. — von der verwandlung in der messe: transsubstantiation odder v. des brods in seinen leib Luther 23, 145 W.; der bischof steht im reinen meszgewand, er faszt den kelch, er segnet ihn, er kündet das hohe wunder der verwandlung an Schiller 12, 559 G. (Maria Stuart 5, 7). —