versuchung

versuchung, f. , hat versuchnis (s. d.) verdrängt. mhd. versuochunge mhd. wb. 2, 2, 12^b; Lexer 3, 259; mnl. versoekinge Verdam 636^b; nl. verzoeking. 11) es hält sich nur in biblischem sinne. 1@aa) attentatio voc. inc. teut. ii 5^b; tentatio, tentamentum Alberus iiij^b; Maaler 433^d; Stieler 2236; Kramer 2, 1035 f.; Dentzler 314^a; Frisch 2, 355^b; eine reizung zum bösen, besonders durch scheingründe Adelung. schwäb. Fischer 2, 1371; ostfries. Doornkaat 1, 465^b. kaum von dem versuchen gottes (vgl. versuchen A 2): weil denn nun solche wasserprobe .. gottes versuchung und straffe auf sich träget Prätorius blocksberg 109. gewöhnlich im anschlusz an A 4 meist im schlimmen sinne von der mit gefühlen der lust verbundenen anreizung zum bösen, aber auch im guten von der auf sittliche bewährung gerichteten erprobung noch unbewährter tugend vgl. Schenkel bibel-lex. 5, 600. weiterhin abgeschwächt im gewöhnlichen leben wie versuchen A 5 auch von einer geringen neigung irgend etwas zu thun vgl. Eberhard-Lyon nr. 1421. synonyme ausdrücke: daʒ er vor versuchung und verführung von gott bewahret werde Paracelsus opera 2, 429; denn die da reich werden wollen, die fallen in versuchung und strick 1 Tim. 6, 9; Sachs 3, 39, 16 Keller; preise du die gebenedeite, .. dasz du aus den stricken und versuchungen kommst Alexis hosen 1, 208; ein glückliches gleichmasz der stimmung hebt ihn über alle zweifel und versuchung hinweg Treitschke aufsätze 1, 3. Campe unterscheidet 'die handlung, da man versucht' und 'den zustand, da man versucht wird'. 1@bb) die handlung: all ding die der herr tet vor euch in dem land Egipt Pharaon und allen sein knechten und die micheln versuochungen allem seim land: die [] zeichen und die unmeszigen wunder erste d. bibel 4, 225, 41; durch grosze versuochungen, zeychen Zürcher bibel (1531) 5 Mos. 4 f; mit was vor versuchungen der gute Eraszmus angefochten wurde Grimmelshausen 4, 628, 12 Keller; alle ärgernde, verlockende gedanken waren versuchungen des satans Herder 19, 165; die versammlung (wurde) aufgefordert, sich durch die ver suchungen Frankreichs nicht beirren zu lassen, sondern festzuhalten an dem kaiser Häusser deutsche geschichte 2, 606. 1@cc) häufiger der zustand des versuchtwerdens: so begegnet im alles das ungelúcke, .. ungeloube und die manigvaltige versuochunge Tauler 217, 23 Vetter; sô tuot uns Zacharîas von der versuochunge sîn diʒ wort an sînem buoche schîn Konrad v. Würzburg Silvester 3123; der teufel, dem in der versuchung des heiligen Antonius die nase zur flinte gewachsen E. T. A. Hoffmann 1, 10. mit sachlichem genitiv: je ausgebreiteter die herrschaft der laster ist, desto zahlreicher und gefährlicher sind die versuchungen unsrer tugend Cramer nord. aufseher 1, 47. 1@dd) verbalverbindungen: und füre uns nicht in versuchung Matth. 6, 13 (erste d. bibel 1, 23; Sachs 1, 68, 6 Keller); mein liebster hat mich wol probirt, bisz in todt in versuchung gführt Ayrer dramen 2039 Keller; der ruf unsers hauptmanns hat auch schon ehrliche kerl in versuchung geführt Schiller 2, 86 (räuber 2, 3); wachet und betet, das ir nicht in versuchung fallet Marc. 14, 38 (vgl. Tiroler passionsspiele 304 Wackernell); wann die da wöllen werden reich, die fallen in versuchung gleich Sachs 1, 289, 11 Keller; ich müszte die that vollbringen, weil ich sie gedacht, nicht die versuchung von mir wies Schiller Wallensteins tod 142; die .. menschliche natur .., der es schwer wird, der versuchung .. zu widerstehen Fontane 6, 10; der versuchung widerstehen, widerstreben, wider die versuchungen streiten, kämpfen, die versuchung überwinden, obsiegen, in die versuchung einwilligen, der versuchung nachgeben Kramer. 1@ee) noch mehr concret gefaszt; handelnd: furcht vor dem seidenen händedruck schmeichelnd lockender versuchung Zimmermann einsamkeit 3, 238; wär sie gut, warum beschleicht mich die entsetzliche versuchung, die mir das haar aufsträubt Schiller 13, 20 (Macbeth 261). unter gegenständlichem bilde: er nimmt den dämon in die wüste mit, ihm ewig flechtend der versuchung schlingen Droste-Hülshoff 2, 257; dem prälaten gebührt das ancker der hoffnung wider die wellen der versuchungen auszzuwerffen Albertinus hirnschleiffer 222; ihre stirne sey ein glänzender schild der tugend, an dem sich alle versuchungen ... zerschlügen Klinger werke 3, 167. allgemeiner 'reiz, lockung zu etwas': wofern ihn etwa eine versuchung dazu ankommen sollte Wieland Agathon 2, 207; so nahe die versuchung zur sentimentalität in dieser rolle lag Ludwig 5, 215. mit infinitivsatz: glauben sie, dasz ich in versuchung war, hinzugehen? Schiller 3, 554. gegenstände üben den reiz aus: schildkröte und trüffeln ... konnte mich nicht in versuchung führen Moltke 6, 281. im genetiv: zu verhindern, dasz auch nicht die geringste versuchung des ansiedelns sich bei mir finde Göthe 24, 11 Weim. (Meister); die knaben .., die der versuchung eines wasserbades nicht hatten widerstehen können F. L. Jahn 1, 268. im folgenden ist versuchung durchweg mit dem 17. jh. veraltet und heute meist durch versuch ersetzt. [] 22) 'untersuchung, verhör' im anschlusz an versuchen A 1: examen, erfarunge, vorsuchung Diefenbach gloss. 214^a; van des vursz mortz wegen geschach mancherlei versuchung d. städtechron. 14, 848, 29; eynes mals da hetten die cristen ein käczerbischoff gefangen .. den solt sant Peter versuochen, da kam ein gros volk zuo der versuochung zuo der predig der heyligen leben XX^b a. zu versuchen B 1 'untersuchung, prüfung': darnach ist noch ein ander versuchung, nemlich man sol desz kupffersteins zween centen abwegen Ercker beschreib. aller mineral. 98^a; die versuchung mit dem such eysen .. ist nit .. sicher Braunschweig chirurgia 65^a. vgl. mnl. versoekinge 'verhör' Verdam 636^b. 33) zu versuchen B 2 'das kosten, schmecken': versuchung oder smack, gustus voc. 1482 ii 7^a; Diefenbach gloss. 641^c; prelibatio 454^c; versuochung, eigentlich ob ein ding bitter, saur oder süsz seye Maaler; es soll sich auch umb versuchung der wein nymant weren oder widersetzen Nürnberg. polizeiordnungen 244; mit versuochung der bittren galle und essigk der ewigen wiszheit betbüchlin 106^b; wie ein ungesaltzener stockfisch, den man auch keiner fernerer versuchung würdigt Grimmelshausen 2, 10, 14 Keller. in übertragenem sinne: jedoch nach aller versuchung grusamer marter, so blib der Heintz stiff daruff (bei seiner aussage) Tschudi helvet. chron. 2, 153. 44) zu versuchen B 4 'unternehmen, wagnis, probe': experientia, erfarnusz, prob, versuochung, bewärnusz Frisius 515^b; experimentum Maaler; periclitatio, versuchung mit gefahr Calepinus 1062^a; vorspielen, versuchung thun vor dem rechten kampff, vorfechten 1168^b; experimentum, tentamen, versuchung, erfahrung Dentzler; Kramer verzeichnet noch versuchung in diesem sinne neben üblicherem versuch; quelle v. 1619 bei Diefenbach-Wülcker 568; die Deutschen .. zohen sich ohne versuchung des sturmes zurücke Lohenstein Arminius 2, 1182^a; daʒ du nit von mir fordern solt die kindische versuochung oder anlassung der redner Gengenbach 171. eigenthümlich in der ältesten quelle: des wold er êrst vorsûchin, ob er darzû genûge wêr, daʒ er sî (die keuschheit) trûge; und ein wundirlichiʒ dinc mit der vorsûchung angevinc Nic. v. Jeroschin preusz. chron. 19055. — die zusammensetzungen mit versuchung zeigen fast durchgehends den biblischen und davon abgeleiteten sinn (vgl. oben 1):