versilbern

versilbern, verb. , versilberet, argentatus, inargentatus. Maaler 431^b; versilbern, übersilbern, argenter, brunir, ou couvrir d'argent. Hulsius dict. 356^a (1616). versilbern, argentare, argento obducere. Stieler 1720. versilbern, inargentare. Kramer deutsch-it. dict 2, 812^a (1702); ich versilbere, argento induco. Steinbach 2, 592; versilbern, inargentare. Frisch 2, 277^b. nld. versilveren, argento tegere. Kilian 2, 725^a (1777); jetzt verzilveren; schwed. försilfra, dän. dagegen forsølve. das verbum bedeutet: mit dem versehen, überziehen, was durch das substantiv ausgedrückt wird, von dem es abgeleitet ist; in der bedeutung 'zu gelde machen' liegt also nicht eine übertragung (wie bei die hände versilbern, corrumpere argento), sondern eine sinnesänderung vor, es heiszt da 'zu silber machen'. 11) im eigentlichen sinne: lamina inargentata, versilbertes blech. Steinbach 2, 592; einen degen versilbern. ebenda; pillen versilbern, in der apotheke, damit sie gefälliger aussehen. Jablonski allgem. lex. 815^a (1721); eine pille versilbern heiszt dann auch 'einer üblen sache einen gefälligen anstrich geben'. Campe; vgl. J. Paul Titan 1, 124 unter versilberung. versilbern des holzes, der knöpfe, der stecknadeln. Jacobsson techn. wb. 4, 530; versilbertes papier. 8, 82^a; versilbern des wachses. 8, 83^a; versilbertes metall; ein buch auf dem schnitte versilbern. Adelung; ein kupfernes oder eisernes gefäsz versilbern. versilberte knöpfe. Campe; die eleganten wagen der emigrirten, vielfarbig lackirt, vergoldet und versilbert. Göthe campagne in Frankreich 1792, 11. oct. (33, 133 Weim. ausg.). 22) mit silberähnlichem überziehen: versilberte blätter, wie die der silberpappel. Campe; im wind wogt das versilberte gras. Schiller 11, 76. das alter versilbert das haar: thue dem greise, was du willst, dasz man dir thun solle, wenn einst deiner scheitel haar versilbert sein wird. Knigge umgang mit menschen 2, 12; eh das alter eure goldnen haare schnell versilbert. Herder 25, 434 Suphan. das auge versilbert sich durch thränen: wer ist der glückliche, um den sich das aug eines engels versilbert. Schiller räuber 4, 4 schauspiel (2, 149). weiszer schaum des pferdes am gebisz: der hengst, mit dem gewicht des helden hochgeehret, die ohren spitzend stehts den kopf hin und her kehret, versilbert mit dem schaum das mundstück und gebisz. Weckherlin ged. 624 (1648); scherzhaft: (Gargantua) spiegelt sich im ermel, versilbert die backen (mit speichel). Garg. 197 neudr. mondlicht, nachtglanz versilbernd: der Epomeo schwebte mit seinen versilberten wäldern ... hoch im nachtblau. J. Paul Titan 4, 137; als der mond mir die züge ihrer hand versilberte. Lenz 1, 114; durch allgemeine schatten bricht ein sanfftes licht, in welchem dunckelheit mit küler klarheit schertzet und sich so wunderbar vereint, dasz öffters jenes stral geschwärtzet und dieses schwartz versilbert, scheint. Brockes ird. vergnügen in gott 1, 36 (1739); doch auch sonst von silberähnlicher färbung: (kirschbäume), die mit einer herabgeworfenen milchstrasze von längst gefallnen blüten den grünen umkreis versilberten. J. Paul Hesperus 1, 245; die berg-crystallen gleiche bäche, von ihres eises banden los, versîlbern Tellus grüne schosz. Brockes ird. vergnügen in gott 1, 23 (1739); das zitternde gläntzen der spielenden wellen versilbert das ufer. 26; flocken, die das grüne haar des düstern tannenhains versilbern. Hölty ged. 120 Halm; wacht auch der sonne lichtstrahl auf, versilbert berg und thal. V. Weber sagen 3, 366 (1792). in freier übertragung, die rede versilbern (und vergolden), ihr eine glänzende, gefällige, feine, anziehende, bestechende form geben: es war noch feiner versilbert und vergoldet, ich weisz es nicht mehr. J. Paul Titan 5, 39; vgl. Hesperus 4, 137 unter versilberung. 33) zu silber d. i. zu gelde machen, verkaufen. wenn das wort jetzt in diesem sinne gebraucht wird, so ist damit eine nebenvorstellung verbunden, gewöhnlich die, dasz der verkauf durch augenblicklichen geldmangel oder doch ein besonderes geldbedürfnis veranlaszt ist, dasz man etwas um jeden preis verkauft, um nur geld in die hand zu bekommen; das wort kann unter umständen auch einen humoristischen klang annehmen. diese nebenvorstellungen haben sich erst allmählich eingestellt (vgl. die folgenden citate aus den lexikographen), zunächst bedeutet das verbum nur 'etwas in geld umsetzen': den wein versilbern und verkaufen. beleg bei Lexer mhd. handwb. 3, 229; seine güter versilbern, bona sua distrahere; mein pferd ist versilbert, numerata pecunia pro equo mihi soluta est. Stieler 1720; seine wahren, seine mobilien versilbern. Kramer deutsch-it. dict. 2, 812^a (1702); den hausrath versilbern, ex rebus domesticis pecuniam colligere. Steinbach 2, 592; versilbern, etwas verkaufen und zu geld machen. Frisch 2, 277^b; der kauffmann versilbert seine wahre, wenn er sie verkaufft. 'im oberdeutschen wird daher in vielen ämtern und dikasteriis derjenige, welcher den verkauff eines productes zu besorgen hat, der versilberer genannt; z. b. der kaiserlich-königliche holzversilberer zu Wien'. Adelung; vgl. Hügel der wiener dialect 181^b; gib mer do die zwo römercherze, i will öppe luege, won-ig-si cha fersilbere. einen gantrodel, gülte (hypothekenschein) fersilbere. Seiler basler mundart 112^b; en gülte fersilbere, auf einen hypothekentitel geld aufnehmen. Hunziker aargauer wb. 83; vgl. auch der richtige berliner 88^a. weilen etwelche unterthanen ihre haab und güter zuweilen versilbern und verwenden. tirol. weisth. 2, 3, 10; dasselbig pfant ohne alles weiters verhindern anderwerts ihrer gelegenheit nach zu versilbern. 171, 27; auch das getrait alles in dem kornkasten, so in altem sager darzue verordent, eingelegt und zu seiner zeit mit nuz der kirch verkauft und versilbert werden. 3, 52, 39; trugs zu einem juden, solches zu versilbern. Grimmelshausen 1, 77, 19 Kurz; (juden,) die von den spielern wolfeil aufkauffen, was sie etwan an ringen, kleidern oder kleinodien gewonnen, oder, noch zu verspielen, versilbern wollen. 190, 16; wolte auch durchaus das pferd nicht annehmen, sondern hielt vor besser, ich sollte es versilbern. 316, 2; mit der bitte, solches in der nächsten stat zu versilbern. 379, 28; denselben (hengst) versilberte ich. 431, 28; davon und von meiner männer bagage versilberte ich, was geld galte. 3, 41, 13; versilberte ich meine pferd. 47, 33; die nutzbaren bäume in gantzen klötzern oder blöchen versilbern. Döbel jäger-practica 3, 79^a (1754); die bequemlichkeit sein korn zu jederzeit versilbern zu können. Möser patriot. phant. 2, 48 (1776); versilbert hast du sie alle (bücher). Tieck 17, 80; sovil traidt auf den marckt gefrt, als vor mittag versylbert wirt. Schmelzl lobspruch lxxiii; verkauft, verpfändet eure bauerhöfe, versilbert alles. Schiller 15, 2, 469 (Demetrius). ein goldstück in kleingeld umsetzen: in die ersten tage nach dem regierung - antritt eines goldstücks fiel ein goldenes zeitalter; dann kündigte ein silbernes, eisernes, papiernes das versilbern eines neuen souveräns an. J. Paul leben Fibels 56. 44) in besonderer wendung, mit geld versehen: so ward er arm, weit früher, als er dachte, weil er noch stets aus hufen baarschaft machte. diesz rittergut und jenes marquisat versilberten noch immer seinen staat, doch nur ein jahr. Hagedorn 2, 171 (1771). 55) versilbern, metaph. quoque est pecunia corrumpere; einem die hände versilbern, donis ac muneribus aliquem obcœcare et labefactare. Stieler 1720; einem richter die fäuste (inwendig) versilbern, corromperlo. Kramer deutsch-it. dict. 2, 812^a (1702).