Aggregat · alle Wörterbücher

versalzen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 16

Eintrag · Elsässisches Wb.

versalzen

Bd. 2, Sp. 356a

versalzeⁿ 1. eine Speise versalzen Fisl. Wënn eins s Ësseⁿ versalzt, is^t s verliebt Dü. 2. etwas teuer machen. I^ch ha^be e Acker gsteijert, aw^er d^er N. het mⁱr e hërzwüetig versalzeⁿ Dü. Spw. ‘Eim d Supp versalze’ ihm eine Freude stören Als. 1850, 28. ‘Jetz isch eim wärrlina die Freud gar wüest versalze’ Str. 1814 Schk. 328. 3. beschwindeln. Dëⁿ han i^ch v^ersalzeⁿ Hlkr. 4. verhetzen. Dëm han i^ch eiⁿs v^ersalzt! Heidw. — Basel 111. Bayer. 2, 273.

Pfeifer_etym nhd.

versalzen

Salz n. Bezeichnung für das aus Natriumchlorid bestehende Kochsalz. Ahd. (8. Jh.), mhd. salz, asächs. salt, mnd. solt, mnl. sout, nl. zout, afries. salt, aengl. s(e)alt, engl. anor…

KöblerMhd mhd.

versalzen red. V.

versalzen , red. V. nhd. versalzen (V.), ganz salzig machen Hw.: vgl. mnd. vörsolten* Q.: Berth, BvgSp, HB, Krone, PrLeys (Ende 12. Jh.), Tannh E.: s. ver…, salzen W.: s. nhd. vers…

Lexer mhd.

versalzen stv.

ver-salzen stv. BMZ ganz salzig machen, versalzen Krone (1792). Leys. Berth. (151, 8). die spîse etc. vers. Buch v. g. sp. 5. 19. 30. 57. 61 etc. mîn fleisch ist mir versalzen Msh.…

Adelung nhd.

Versalzen

Versalzen , verb. regul. act. außer, daß es im Mittelworte versalzen hat, zu sehr salzen. Die Speisen versalzen. Ingleichen figürlich, einen gehofften angenehmen Genuß unangenehm m…

+ 8 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Versalzen v., trs

Versalzen , v. trs . ( s. Salzen .) 1) Durch Salzen verbrauchen, alle machen. Jährlich wird in diesem Hause eine Tonne Salz versalzen . 2) Zu sehr salzen und dadurch verderben, ung…

DWB nhd.

versalzen verb.

versalzen , verb. durch salz unbrauchbar, ungenieszbar machen. in alter zeit reduplicierend, versalze, -sielz, -salzen, vgl.: si versielʒ den bri swan si in sot. meisterlieder d. C…

GWB GWB

versalzen

versalzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Versalzen

Versalzen 'S ist ihm versalzen worden. ( Rottenburg. )

PfWB Dial.

versalzen schw., st.

ver-salzen schw., st. : 1. a. etwas v., z. B. eine Speise, wie schd., ve (r) salze [allg.]. Die Supp is veʳsalze [ KL-Fischb ], veʳsalzt [ KL-Stelzbg ]; e veʳsalze Esse [verbr.], e…

RhWB Dial.

versalzen

ver-salzen: 1. etwas v., wie nhd. Allg. RA.: Völ Köək (Köche) v. der Koək (das Gekochte) Heinsb . Dem han se de Zupp v. ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht Rip, MGladb , — …

LDWB2 spez.

versalzen1

ver|sal|zen 1 vb.tr. 1 saré demassa, mëte massa se 2 ‹fig› (verderben) roviné (-na), dezipé (-pa). ▬ jdm. die Suppe versalzen ti dezipé la festa a valgügn.

LDWB2 spez.

versalzen2

ver|sal|zen 2 adj. surassaré (-rá, -rada), strassaré (-rá, -rada), massa saré.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
versalzenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

ver-salzen stv. BMZ ganz salzig machen, versalzen Krone (1792). Leys. Berth. (151, 8). die spîse etc. vers. Buch v. g. s…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versalzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Versalzen , verb. regul. act. außer, daß es im Mittelworte versalzen hat, zu sehr salzen. Die Speisen versalzen. Ingleic…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versalzen
Goethe-Wörterbuch

versalzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
versalzen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

versalze n 1. eine Speise versalzen Fisl. Wënn eins s Ësse n versalzt, is t s verliebt Dü. 2. etwas teuer machen. I ch h…
—

Sprichwörter
Versalzen
Wander (Sprichwörter)

Versalzen 'S ist ihm versalzen worden. ( Rottenburg. )
—

Spezial
versalzen1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|sal|zen 1 vb.tr. 1 saré demassa, mëte massa se 2 ‹fig› (verderben) roviné (-na), dezipé (-pa). ▬ jdm. die Suppe vers…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

versalzen KöblerMhd
ver-salzen Lexer
versalze BMZ
versielz Lexer
salzen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörsolten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Versalzen Adelung
Versalzen Campe
versalzen DWB
versalzen Pfeifer_etym
Salzen Campe
Salzen Campe
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versalzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versalzen

ver- + salzen

versalzen leitet sich vom Lemma salzen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versalzen 2 Komponenten

vers+alzen

versalzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versalzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „versalzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/versalzen/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „versalzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/versalzen/elswb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „versalzen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/versalzen/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_versalzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„versalzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/versalzen/elswb},
  urldate      = {2026-05-09},
}