vermummen

vermummen, verb. durch verhüllung unkenntlich machen. es scheint nicht dem hd. seit älterer zeit eigen zu sein. im mhd. finden wir keinen beleg, jedoch entstammt es wol dem nd. zwar fehlt die zusammensetzung auch bei Lübben, doch kommt das einfache mummen und dessen composita vor Schiller-Lübben 3, 133, vgl. auch Dief. 319^b und dessen belege aus nd. wörterbb. während verkleiden das unkenntlichmachen durch fremdartige kleider bedeutet, scheint vermummen eine unkenntlichmachung durch verhüllen des gesichtes zu sein. so erklären sich stellen, wie Weise erzn. 160 neudruck (s. unten). mummen als larve, maske, gesichtverhüllendes tuch, s. theil 6, 2661. 11) sinnlich, vermummen, larvam induere sive personam Frisch 1, 673^b. Krahmer 2, 243^b. 1, 446^c; ein kind vermummen: so in kleider einhüllen, dasz es fast unkenntlich wird. Adelung vers. 4, 1484; vermummte seinen hals und seine hände. Hebel 4, 31. besonders häufig part.: dem vermummenden pelz. Voss 3, 142 (od. 2, 6, 92). prät. vermummet, personatus, larvatus Frischlin nomencl. 474. Stieler 1305: gleich wie eine vermummete person, wenn man commedien spielet. Luther tischr. 11, 6; ohne diese obgenante erschienen noch viel, die ich nicht kante, noch zu nennen weisz, maszen auch etliche gantz vermummet und verkappt aufzogen. Simpl. 2, 132, 8; dieweil ja die schergen und teuffel eins handwerks sind, in dem allein unterschieden, dasz jene bekleidete oder vermummte teuffel, wir aber unbeleibte unsichtbare teuffel sind. Philander 1, 17; solche leichtfertige täntze .. wie anno 1530 zu Dantzig einer von lauter vermummten, nackichten personen angestellet worden. Weise erzn. 160; ob es nicht ein anhang wäre, von dem vermummten heiligen Christo? 189; der reis. ich fand ihn in einem offnen wagen .. zwey vermummte kerle. Mart. Krumm. vermummte? ey, ey! der reis. ja, machten sich schon über ihn her. Lessing 1, 304; kaum kommen wir in den garten rein und uns allererst nidergesetzt, noch nit mit gutem gespräch ergötzt, sind sie vermumbt kommen geloffen. J. Ayrer griech. keyser 186^d (2, 927 Keller); steig Dorislaus vermummt mit auf das traur-gerüste, vermummte stoszen dir die klingen durch die brüste. A. Gryphius 1, 328 (1698); streifen nicht herrliche männer von hoher geburt nun im elend. fürsten fliehen vermummt und könige leben verbannet. Göthe 40, 281; da kommt er, ha, ha, ha! vermummt bis an die zähne. Kotzebue 2, 174; an des alters hoher schwelle thut ein grab sich auf mit grauen, ausgehöhlt, gespenstig schnelle von den weisz vermummten frauen. Platen 12; damit man wüszt, dasz er ein geistlicher einsiedler war, der inn der wüsten sehr andächtiglich mesz thate, unnd darum sieht er auch sicher so messelich vermumbt ausz, wie ein gespannte feuerbüchsz. Fischart bienenk. 90^b. mit näherer bestimmung, in c. dat. und acc.: im ersten schlaff komen vier kerl in schröcklichen teufelslarven vermumt in mein zimmer vors bett. Simpl. 1, 128, 13 Kurz; vielleicht ist er in knechtischer livrée oder gar in harlekinstracht vermummt, und ihr ahnet nicht, dasz er euer verderber ist, welcher euch unterthänig die stiefel auszieht. H. Heine 8, 39; zwölf knappen tragen sie (die leiche) in schwarzen flor vermummet die hohen stufen hinan, und wer sie sieht verstummet und steht erstarrt. Wieland Oberon 1, 39; von kopf zu fusz in stahl vermummt, dasz jeder bauer und knecht verstummt. Göthe 13, 54; hübsche bübchen, kleine mädchen, fast vermummt in scharlachrothen oder weiszen wollnen kappen, spielten brautfahrt auf dem marktplatz. H. Heine 17, 58. 22) in übertragener bedeutung, verstecken, verbergen: allerhand französischen potagen und spanischen ollapotriden zu geschweigen, weiln durch tausendfältige künstliche zubereitungen .. dermaszen verpfeffert, überdummelt, vermummet, mixtirt und zum trunck gerüstet waren, dasz .. Simpl. 1, 101, 3 Kurz; wenn die geschicht der Assenat vor diesem schon verfaszt gewest, was ists dann von nöthen, dasz sie mit den aus meines Josephs lebensbeschreibung gezogenen federn .. vermummt werde? Simpl. 3, 392, 8 Kurz; (es bildeten sich) zum wenigsten hundert und funfzig fromme, discrete schleichende, gleiszerische schurken (aus), welche ausgelernte meister in der kunst waren, ihre leidenschaften zu verbergen, ihre schlimmen neigungen in schöne masken zu vermummen. Wieland 6, 141; unsre reiselust .. entsteht überhaupt durch jene irrige erwartung auszerordentlicher contraste, durch jene geistige maskeradelust, wo wir menschen und denkweise unserer heimath in jene fremde länder hineindenken und solchermaszen unsere besten bekannten in die fremden kostüme und sitten vermummen. H. Heine 3, 33; part. was ist S. Jörg anders, dann ein vermumbter Perseus oder Hercules zu pferd? Fischart bienenk. 57; für autoren, die wahre geschichten zugleich erzählen und vermummen wollen, bin ich vielleicht im ganzen ein modell und flügelmann. J. Paul 21, 69; als nun die nacht gebirg und thal vermummt in rabenschatten und Hochburgs lampen überall schon ausgeflimmert hatten und alles tief entschlafen war ... Bürger 53^a; woher dies plötzliche verstummen? und diese wolken, kummerschwer, die mir dein angesicht vermummen, das erst so froh gestrahlt. woher? Lenau 41 (1834); um zu sehen, ob daselbsten treu und glauben, religion und redlichkeit auch also vermummet oder besser zu finden .. Philander 1, 13; Eurilus .. merkte, dasz alle diese vermummte schmerzen aus verlust der .. nicht erhaltenen eren herrührete. Colica 18; vermummte traurigkeit. Hamann 4, 229; das ungzämt fleisch zu uberpochen, eben gleich wie die Baalspfaffen, und gleichwol, weisz nit, bei wem schlaffen, unter vermummter hurerei geloben grosze keusche treu, die pfaffenköchin schelten hoch und verkleid huren halten doch. Fischart 2, 264, 874 Kurz; ich, die ich mutter bin, musz diesen namen fliehen, vermummten schlangen nur die larven abzuziehen, die mehr als mutter wolln bei dir gesehen sein. Lohenstein Agripp. (16) 507; vom schoosz der mutter in den grabesschosz jagt mich die ernste, tiefvermummte zeit, die dunkle sklavin unbekannter mächte. Lenau Faust 13; leben ist verstummt in den öden straszen, drüben schwarz vermummt steht das schlosz verlassen. Rückert ges. ged. 1, 284. 33) reflexiv, sinnliche bedeutung: wie lange der teuffel sich vermummt. Kirchhof wendunm. 411^b; um nicht erkannt zu werden, hatte ich mich einigermaszen vermummt und Gretchen fand es nicht übel. Göthe 24, 329; die armen Deutschen, die, ähnliches beabsichtigend, sich als schwarze narren mit schwarzen narrenkappen vermummt hatten, aber so auffallend trübselig aussahen ... dasz die regierungen endlich auf sie aufmerksam werden muszten. H. Heine 2, 87; da dorfften wir uns nicht vermummen, in gstalt der engel des liechts kummen, wan wir schon wie geyszmänlin kamen, für gott und Pan sie uns auffnamen. Fischart dicht. 2, 243, 65 Kurz; der löw, der bleibt behertzt; der hase, der bleibt scheu; der fuchs der bleibet schlau; der hund der bleibet treu; der mensch nur wandelt sich, vermummt sich immerdar, ist diese stunde nicht der, der er jene war. Logau 2, 39, 47 (257 Eitner); wem gelingt es? trübe frage, der das schicksal sich vermummt, wenn am unglückseligsten tage blutend alles volk verstummt. Göthe 41, 244.