Aggregat · alle Wörterbücher

vermählen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 4

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

vermählen

vermählen

vermählen Vb. ‘sich, jmdn. verheiraten’, mhd. vermahelen, vermehelen ‘verloben, verheiraten’ ist wie ahd. gimahalen, mhd. gemahelen, gemehelen (s. Gemahl) eine Präfixbildung zu ahd. mahalen ‘reden, ein Übereinkommen, einen Vertrag schließen, zur Braut, zur Frau nehmen’, mhd. mahelen, mehelen, (md.) mālen, mēlen ‘vor Gericht laden, anklagen, versprechen, zur Frau nehmen (erkaufen), verloben, vermählen’. In mhd. Zeit vereinigt das Verb die Bedeutungen ‘zur Ehe versprechen’ und ‘verheiraten’. – Vermählung f. ‘Verheiratung, Heirat, Hochzeit’ (16. Jh.); vgl. mhd. mahelunge, mehelunge.

Adelung nhd.

Vermählen

Vermählen , verb. regul. act. verbinden, vereinigen, vermischen. 1. Im eigentlichen und weitesten Verstande, in welchem es im Hochdeutschen veraltet ist, aber noch bey den ältern O…

Campe nhd.

Vermählen v., trs, rec

Vermählen , v. trs . u. rec . überhaupt, verbinden, vereinigen, vermischen, nur in der höhern Schreibart. Und jetzt liegst du dem Staube vermählt , Von des Brudermords Händen entse…

DWB nhd.

vermählen verb.

vermählen , verb. zur ehe vereinigen, mhd. vermehelen, mnd. vormalen; vermahelen, vermehelen, desponsare Dief. 176 c , vermahelt desponsatus nov. gl. 131 b . zusammensetzung mit de…

GWB GWB

vermählen

vermählen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

vermählen

ver|mäh|len I vb.tr. maridé (-da), dé adöm II vb.refl. sich vermählen se maridé; se uní tl matrimone.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vermählen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vermählen , verb. regul. act. verbinden, vereinigen, vermischen. 1. Im eigentlichen und weitesten Verstande, in welchem …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vermählen
Goethe-Wörterbuch

vermählen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
—

Spezial
vermählen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|mäh|len I vb.tr. maridé (-da), dé adöm II vb.refl. sich vermählen se maridé; se uní tl matrimone.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mahalen AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vermählen Adelung
Vermählen Campe
vermählen DWB
vermählen Pfeifer_etym
mählen DWB
Gemahl Adelung
Gemahl Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

vermählen GWB
kopulieren GWB

Spezial · —

vermählen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vermaehlen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vermaehlen

ver- + maehlen

vermaehlen leitet sich vom Lemma maehlen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vermaehlen 2 Komponenten

ver+maehlen

vermaehlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von vermaehlen (1 von 1)

Mißvermählen

Campe

◎ Mißvermählen , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißvermählt , unvortheilhaft, auf eine nachtheilige Art vermählen. C. D. Mißvermählen. D. — u…