verhindern

verhindern, verb. zurückbringen, aufhalten, mhd. verhindern, ahd. farhintarjan (firhindran, uirhinteren) Graff 4, 704. richtigere schreibung wäre verhintern, doch unüblich, s. th. 4², 1408. zusammensetzung mit hindern, dessen bedeutung ver nur verstärkt, während auch die construction gleich bleibt. abweichend von der neueren bedeutungsentwicklung heiszt ahd. farhintarjan fraudare, defraudare, also heimlich hinter sich bringen, eine bedeutung, die später nicht mehr nachzuweisen ist. 11) die ursprüngliche sinnliche bedeutung 'einen, etwas hinter sich schieben' ist selten nachzuweisen. in zahlreichen belegen nachweisbar ist die bedeutung 'einen zurückhalten, etwas in der ausführung stören'. so schon mhd. vorhindern, prepedire Dief. 455^c; verhindern, impedire nov. gloss. 211^a. 1@aa) mit persönlichem objecte: wir verbannen und vermaledeien alle, die da verhindern oder antasten die, so da narung und andere notdurfft des römischen hofs zuführen. Luther 2, 53^b; einen verhinderen, commorari aliquem; das geschäft verhinderet mich, detinet me hoc negotium; durch kranckheit verhinderet werden, morbo retineri; durch schmertzen verhinderet werden, dolore intercludi. Maaler 421^cd; man fühlt oft die ursprüngliche bedeutung noch durch, doch auch schon übertragen: dasz er in seinem schreiben kein person ansehe, die gewaltigen den armen nicht vorziehe, oder den armen um desz reichen willen verhindere. Kirchhof mil. discipl. 230, wo verhindern zurücksetzen, hinter einen andern stellen bedeutet; under diesen allen gleichwol, waren diejenige weiber nicht zu finden, deren männer im krieg, auff der reise, in der messe, auff den jahrmärcken und sonsten verhindert worden. Philander 1, 141; mit näherer bestimmung dessen, woran man gehindert wird, im genit.: das gott der vater beraubet ist seines reichs in uns und der ein herr in allen dingen ist und sein sol, allein durch uns solcher seiner gewalt und titel verhindert ist. Luther 1, 73^b; durch präpositionen verbunden: angesehen, das solch weszen nit allein nie gedienet hat zur sachen des christlichen glaubens sondern sie auch dadurch vorhindert, am studirn und gepet, das sie selbs fast nichts mehr wissen vom glauben zusagen. Luther adel 36 neudr.; einen an seinem verhinderen, das er nit darmit umb möge gon, wie er welle, interpellare aliquem suo jure Maaler 421^c; solte ich nun in seiner gesellschafft sein, so würde ich ihn nicht allein an seiner andacht verhindern, sondern auch mir selbst ... ungelegenheit auffladen. Simpl. 2, 5, 20 Kurz; (sie denken) wie sie ihrem nächsten möchten eines anmachen, ihm eine klette anhencken, ihn durch die hechel ziehen, an seinem glück und wolfahrt verhindern. Philander 1, 11; so gehets, manchen mann verhindert die unnöthige scham offt an aller wolfart. 2, 29; weiln die unterthanen .. an dem gehör göttlichen worts und gottesdienst verhindert würden. weim. staatsarchiv (Eisenach) 1660; mein herr hat mir befohlen auszuräumen. das thu ich jetzt und daran bitte ich, mich nicht weiter zu verhindern. Lessing 1, 537; dasz Merope selbst den geflüchteten sohn unbekannter weise (habe) tödten wollen; dasz sie aber noch in dem augenblicke von einem alten diener daran verhindert worden. 7, 165; als Altzmena lag in kindtsznöten. Iuno wolt sie sampt dem kindt tödten, verhindert sie an der geburt. H. Sachs 2, 3, 131 (8, 505, 19 Keller). in etwas: David .. hat darin gott angeruffen, dasz er seine seele ... erretten wolle von den lügenmäulern und falschen zungen, damit sie nit wie ein scharffes schwerd seine seele durchtringen ... und ihn also in seiner andacht verhindern. Schuppius 311; ein erfrorner fusz verhindert mich am wandeln wie am tanzen, selbst ungeschickt beweg' ich mich zum grusz. Göthe 41, 79. von etwas: einen von seiner arbeit verhinderen und abziehen, detinere aliquem de suo negotio, intertubare. Maaler 421^c; vor etwas: diese sorgfältigkeit, welche sie zu erbauung desz heilwürdigen tabernaculs anwendeten, hat gantz und gar nichts ihre gemühter vor dem antrieb desz h. geistes verhindert. Schuppius 724; im infinitiv, als bezeichnung dessen, woran jemand gehindert wird: wann man in ausfällen verhindert wird, dem feind seine stücke zu vernageln. Simpl. 2, 186, 15 Kurz; die einzigen, die diesen namen verdienen, sind diejenigen welche eine unschuldige ausübung der dichtkunst ... ihr glück zu machen, verhindert hat. Lessing 3, 274. 1@bb) mit sächlichem objecte: mhd. sô wirt si (die vernunft) an dem teil alsô verkrenket und ungewaltig ir selbes und ir edeliu meinunge alsô sêre verhindert, daʒ aller flîʒ ... der ist im iemer kleine genuoc daʒ er sich alsô zemâle wider wene. myst. 2, 569, 20 Pfeiffer; nhd. es ist offt durch concilia etwas furgewant, aber durch etlicher menschen list behendiglich vorhindert und immer erger worden. Luther adel 5 neudruck; einsi reisz und hinfart verhinderen, hinderstellig machen das sie nit geschähe, impedire et tardare profectionem alicujus; der frid wirt durch jn verhinderet, pax per eum distinetur. Maaler 421^d; des feindes anschläge verhindern, hostium consilia debilitare Stieler 843; der Philoktet des Pythagoras Leontinus schien dem betrachter seinen schmerz mitzutheilen, welche wirkung der geringste gräszliche zug verhindert hätte. Lessing 6, 387; hier ergriff mich ein kleiner fieberanfall, der aber meine reise nicht verhinderte. Göthe 34, 116; mit folgendem infinitiv: je mehr und mehr ich gedrungen werd .. euch zu ermanen ... das die verflucht lutherisch sect gedempfft werd .. auch mit blutvergieszen, so es mit der güte zu volziehen die halsstarrige durstigkeit verhindern würde. Luther 2, 211; mit beigefügtem dativ der betroffenen person: so hatte sie auf eine weise, die mir fürchterlich erschien, ihre härte gegen den vater gewendet, dem sie nicht verzieh, dasz er ihr .. so manche unschuldige freude verhindert oder vergällt. Göthe 25, 104; zu verhindern, dasz man die fallrechen nicht herunterlasse. Schiller 1082; mit abhängigem satze, welcher heute meist in positiver form gegeben ist, in älterer zeit (noch bei Göthe-Schiller) auch in negativer form: verhinderen, das man den zeugen nit glauben gäbe, abducere a testibus; verhinderen, damit ein ding nit geschähe, adversari quo minus aliquid fiat. Maaler 421^c; ihr habt gott zu ehren keine kleider machen lassen und durch euer zancken habt ihr auch verhindert, dasz ihm andere keine haben machen lassen. Schuppius 322; zeitig genug langte der hauptmann an, um zu verhindern, dasz nicht auch der name Ottiliens im giebelfelde glänzte. Göthe 17, 156; man soll bei der erziehung nur verhindern, dasz die kinder nicht weichlich werden. Kant 10, 408; man musz also verhindern, dasz sich das kind an nichts gewöhne; man musz keine angewohnheit bei ihm entstehen lassen. ebenda; um solches herabsetzen der schuld, solche reduction dem lande anzumuthen, um zu verhindern, dasz sie grosze umwälzungen hervorbringe, um zu verhindern, dasz nicht eine halbe million menschen in und um London dadurch vor hunger sterben müssen: da ist nöthig, dasz .. H. Heine 3, 88. 22) reflexiv, sich aufhalten, verspäten: under den pauren gieng das schlosz mit feur an, verpran leib und gut bei ainandren, wurt den pauren nichts davon, dan welche sich verhinderten, die verprunen zu bulfer. Baumann quellen 1, 44; wenn man auff das gejägd zeucht, so wil ich dich dem ritter befehlen, dasz er acht auff dich haben sol, so baldt ich denn mit meinen andern dienern von euch komm, so luog du und verhinder dich mit deinem esel, so musz denn der ritter meinem befelch nach, bei dir bleiben. buch d. l. 154, 4; wann ir dann firbitz recht betracht, den dann wir weiber han zu zeiten, ir lieszt uns nit als vil auszreiten .. ich schweig, wo wir uns nachts verhindern, pisz das die liechter verflindern. fastn. sp. 388, 11. 33) das mittel, durch welches das hindernis hervorgerufen wird, ist wie aus obigem ersichtlich meist mit durch beigefügt, manchmal auch durch mit: darüber haben auch viel fromer gelerter leute .. geklaget, das .. frome leute damit (durch traditiones) verhindert, zu rechtem erkenntnis Christi nicht komen möchten. Luther 6, 372.