Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verhelfen verb.
verhelfen, verb. durch beihülfe verschaffen, dienlich sein zu etwas, mhd. spät und selten: verhëlfen, nl. verhelpen. das zeitwort geht, wie das einfache, nach der starken flexion, doch hat sich, ebenso wie dort, der plur. des prät. an den sing. angeglichen. wann dies geschehen, können wir bei der zusammensetzung nicht nachweisen. der conjunctiv hülfe, der auf verhülfe schlieszen läszt, noch bei Stieler und später (s. theil 42, 950). zusammensetzung mit helfen, dessen bedeutung ver verstärkt, denn verhelfen drückt ein erfolgreiches helfen aus. 11) ohne angabe der person: warum solte ich dann zu solcher eitelen thorheit verhelffen und ohn ursache vergebens anderer leute kurtzweiliger raht sein? Simpl. 2, 123, 12 Kurz. 22) weiter liegen zwei constructionen vor, mit dem dativ der person, der man zu etwas verhilft. das, wozu man einem verhilft, durch präposition, infinitiv oder abhängigen satz beigefügt: (Chrysander will sie mit seinem sohne verbinden) weil er ein mittel sieht, ihnen wieder zu dem gröszten theile ihres väterlichen vermögens zu verhelfen. Lessing 1, 238; nur wünsche ich, dasz sie ihnen bald zu einer silbernen dose und einer liebsten verhelfen möge. 1, 327; kaum erhoben sich ihre neuen mauern, kaum hatte ihnen Konon ... wieder zu ihrer alten tyrannei über die kleinern inseln verholfen, so war auch alles vergangene wieder rein vergessen. Wieland 35, 5; sie erklärte, .. dasz sie nicht länger leben könnte, wenn ich ihr nicht zu dem glücke verhelfe, den herrlichen mann selbst zu sehen. 35, 32; der könig musz uns selbst dazu verhelfen, oder er ist der undankbarste aller menschen. 35, 99; er bat ihn, dasz er ihm durch seine kunst zum besitz der widerspenstigen kleinen Dafne verhelfen möchte. 38, 112; dieser sah sich dadurch in eine so gedrängte lage versetzt, dasz er alle seine freunde aufforderte, ihm zu irgend einem anständigen unterkommen zu verhelfen. 38, 184; was bekümmerten sie sich darum, wie ers anfing, um ihnen dazu zu verhelfen? 42, 39; hab ich stahl und eisen gebraucht, um deine arbeiten zu machen, so sollen sie mir auch zu meinem lohn verhelfen. Göthe 34, 43; jener grosze könig von Frankreich .. dem sein beichtvater .. versprechen muszte, ihm durch seine tausendkünste in den schoos Abrahams zu verhelfen. Thümmel 1, 39; wenn ich einem verständigen mann zu einem guten Salvator oder Julio Romano von meiner hand verhelfe, und er freut sich dann, so .. Tieck 17, 15; wenn er mir wieder zum besitz dieses unschätzbaren kunstwerks verhälfe. novellenkranz 4, 221; und sprang in einen mietswagen, zu dem mir mitleidige seelen verhalfen. Chamisso (1836) 4, 248. mit ababhängigem satze: mir behülfflich zu sein und günstig zu verhelffen, wie ich ein stücklein brod erlangen und zu diesem dienst kommen möge. Schuppius 412. dativ ein personificierter begriff: weil ja nicht mehr ist ja, so soll das teuffel holen dem glauben, der sonst liegt, verhelffen auf die sohlen. Logau 3, 252, 193. 33) oder (seltner) verhelfen mit accusativ der person verbunden (vergl. ähnliche construction bei helfen 42, 954): sucht die übrigen mit dazu zu verhelfen. Heilmann Thucyd. 264; ich will sie zu seiner bekanntschaft verhelfen. Lessing 1, 233; habe ich sie nicht zu einem artigen anblicke verholfen? 1, 442; diese aber haben sich folgende list ausgesonnen, wodurch der knecht seinen herrn nach hause verhelfen könne. 3, 31; Adelung tritt sehr entschieden für diese construction ein, 'gemeiniglich braucht man dieses wort mit der 3. endung (dat.), welches aber ganz wider die natur der mit ver zusammengesetzten zeitwörter ist, welche allemahl die 4. endung der sache erfordern': jemanden zu etwas, zu einem amte, zu einer beförderung verhelfen; ich habe ihn zu einem ansehnlichen gewinn verholfen; ich will dich zu der ehre verhelfen, dasz du ihn sehen sollst. Adelung 4, 1448; mit accusativ der sache, ein urtheil verhelfen, vollziehen: darnach nach dem urteil .. und nach unsers geliebten .. sons .. keiserlichen edict und ausbot benants urteil zu erfolgen, verhelffen und exequirn, auf nechst gehaltenen reichstag zu Worms zeitlich beschlossen. Adrian bei Luther 2, 179; das sie, oder je der mehrer teil von jnen, (das) das keiserlich gebot uber dem bepstlichen urteil, wider Martinum Luther ergangen, sol verholffen werden, bewilligt und mit jrem zuthun bekrefftigt haben. 2, 181; da er allda nicht kann verholfen werden (zu seinem rechte). verordn. des Hadlerischen landger. 1, tit. 4; partic. prät. passiv verholfen, unterstützt: (dasz) .. er nicht allein aller christlichen lieb vergisset, sondern auch .. teglich neue bücher .. entweder von dem seinen oder aber von den andern verholffen an tag gebe. Luther 2, 179. 44) aus part. prät. mit activer bedeutung entwickelt sich die construction einem verholfen sein zu etwas: dasz er denen, so seinem sohn über seine ordre gelt geben hätten, .. andeuten liese, dasz er .. sie .. als verderber der jugend und die seinem sohn zu solcher verschwendung verholffen gewesen, vorm parlament verklagen wolte. Simpl. 2, 158, 4.