Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verdeck n.
verdeck, n. überdachung, besonders die eines schiffes, vermuthlich dem nd. entnommen, mnd. mit allgemeinerer bedeutung: vordecke (covertiure), daneben vordeckelfe (überdach). Schiller-Lübben 4, 329; nl. verdek, schiffsdeck, das einfache deck ist nd. geläufiger, s. theil 2, 882; mundartlich (livländisch) auch der verdeck. Hupel 246. 11) die horizontal liegenden plankenbedeckungen der verschiedenen schiffsräume Bobrik 233, raum und stockwerk (das vom verdecke überdacht ist oder dem das verdeck zum fuszboden dient) selbst, heute meist der oberste boden. Jacobsson 4, 505, tabulatum Frisch 1, 188: wie weit es endlich mit mir gekommen sein müsse, kannst du daraus abnehmen, dasz ich stundenlang vom verdeck in die see hinabschaute. Wieland 33, 5; von diesem allen erklärte ich was nöthig und nützlich war, auf der kleinen steige sitzend, die auf das verdeck führt, [] dem steuermann. Göthe 27, 101; das wetter musz aber schön sein ... und man musz rücklings auf dem verdecke liegen und in den himmel sehen. H. Heine 1, 147; der gelbe mann stand neben mir auf dem verdeck, als ich die grünen ufer der Themse erblickte. 3, 5; sie sasz auf dem verdeck, unablässig ein fernrohr in der hand, das auge vorwärts gerichtet. Heyse werke 7, 120; der ritter und die schöne stehn arm in arm geschlungen stundenlang auf dem verdeck. Wieland Oberon 6, 13; auf erhabenem verdecke thronen zeichen des unsterblichen Peliden goldne Nereiden. Schiller Iphigenie in Aulis 1, 1; der jüngling steht auf dem verdeck, sieht seine schiffe fahren. Uhland (1834) 404. 22) kutschenverdeck, bewegliches dach einer kutsche: (ihr wägelchen) war leichtester art, nur für zwei personen, die sich im fall eines regens vorn durch ein aufgeschlagenes halbverdeck schützen konnten. Gutzkow zauberer von Rom 2, 32; dann kommt .. auf die höhe des gefährts, über dem verdeck, ein groszer waschkorb. 1, 9; es war ein offenes gefährt durch das aufgeschlagene halbe verdeck ... nur nothdürftig gegen den regen geschützt. Heyse buch d. freundsch. neue folge 162. 33) belagerungsmaschine (bewegliches dach auf stützen, crates, vineae bei den Römern): im lager kam kaum der ballisten last beschwerlich an, ... als er dem schlosse sich in graben und verdecken näherte. E. v. Kleist Cissides u. Paches ges. 1. 44) schirmdach zum schutze von pflanzen: das lange leichentuch, das der menschengenius über ganze völker wie der gärtner das verdeck über den blumenflor gegen regen und sonne zieht. Jean Paul 9, 65.