Aggregat · alle Wörterbücher

ungetriuwe

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 29
Verweise raus: 17

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

ungetriuwe adj.

Bd. 4, Sp. 106b

ungetriuwe adj. untreu, treulos. swer, des im bevolhen ist, iht behaltet wider des bevelhers willen, der ist ungetriuwe myst. 333,28. — ein ungetriuweʒ wip Iw. 196. ein ungetriuwer man das. 227. der ungetriwe man Nib. 830,3. 854,4. Walth. 107, 7. ir vil ungetriwer gast Parz. 316,2. valscher ungetriuwer diet Barl. 125, 17. sîn ungetriuwe zunge Walth. 28,5. ungetriuwen spot, mort das. 97,10. 105,20. die ungetriuwen Nib. 1872, 1. H. Trist. 3160.

BMZ mhd.

ungetriuwe adv.

ungetriuwe adv. treuloser weise. die ûf in gerâten heten ungetriwe den tôt Nib. 929,4.

BMZ mhd.

ungetriuwe stf.

ungetriuwe stf. treulosigkeit. daʒ was mit ungetriwen aneg. 33,7.

FindeB mhd.

ungetriuwe adj.

ungetriuwe adj. Will. PsM. Ren. RWchr. Erz.iii Enik. SHort HvBurg. HvNst. Eckh.i,ii KvHelmsd. EvB. Minneb. Minner.ii engetrûe Lilie ungetrüwe Seuse

FindeB mhd.

ungetriuwe stf.

ungetriuwe stf. Enik. Ot. Minner.i

+ 6 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

ungetriuwe Adj.

ungetriuwe , Adj. nhd. untreu, ungetreu, treulos, falsch, unehrlich, ehrlos, ungläubig Hw.: vgl. mn. ongetrouwe, mnd. ungetrǖwe (1) ÜG.: lat. infidelis BrTr, perfidus PsM Q.: Will …

KöblerMhd mhd.

ungetriuwe st. F.

ungetriuwe , st. F. nhd. „Ungetreue“, Untreue, Treulosigkeit Hw.: vgl. mnl. ongetrouwe, mnd. ungetrǖwe (2) Q.: Enik, Ot, MinnerI (FB ungetriuwe), Aneg (um 1173), Elis, PassIII E.: …

KöblerMhd mhd.

ungetriuwe Adv.

ungetriuwe , Adv. nhd. ungetreu, treulos, in treuloser Weise Q.: Nib (um 1200) E.: s. ungetriuwe (2) W.: nhd. ungetreu, Adv., ungetreu, DW 24, 899 L.: LexerHW 2, 1876, Benecke/Müll…

Lexer mhd.

ungetriuwe adv.

un-getriuwe adv. ib. treuloser weise Nib. 929,4.

Lexer mhd.

ungetriuwe stf.

un-getriuwe , un-getriwe stf. BMZ treulosigkeit Aneg. 33,7. md. ungetrûwe, -gedrûwe Pass. K. 319,14. Elis. 6614.

Lexer mhd.

ungetriuwe adj.

un-getriuwe , un-getriwe , un-getriu adj. BMZ untreu, treulos, infidelis Dfg. 297 a . Nib. Hartm. ich wolte ie ungetriuwe sîn Msf. 207,36. bieten ungetriuwen gruoʒ Er. 8975. Parz. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
ungetriuweadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

ungetriuwe adj. untreu, treulos. swer, des im bevolhen ist, iht behaltet wider des bevelhers willen, der ist ungetriuwe …

Verweisungsnetz

25 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 14 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ungitriuwi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ungetrǖwe KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ungetriuwe

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von ungetriuwe 2 Analysen

un- + getriuwe

ungetriuwe leitet sich vom Lemma getriuwe ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+getriuwen+-e

Zerlegung von ungetriuwe 2 Komponenten

ung+e+triuwe

ungetriuwe setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ungetriuwe‑ als Erstglied (6 von 6)

ungetriuweheit

KöblerMhd

ungetriuwe·heit

ungetriuweheit , st. F. nhd. „Ungetreuheit“, Untreue ÜG.: lat. infidelitas Gl, infidia Gl Hw.: vgl. mnl. ongetrouheit Q.: Gl (15. Jh.?) E.: …

ungetriuwelich

Lexer

ungetriu·welich

un-getriuwelich , un-getriulich adj. BMZ treulos Warn. 520 ;

ungetriuwelîche

FindeB

ungetriuwe·liche

ungetriuwelîche adv. Enik. DSp. SGPr. Ot. Minner.ii Schürebr.

ungetriuwelîchen

BMZ

ungetriu·welichen

ungetriuwelîche , ungetriuwelîchen adv. ungetriwelîchen pf. K. 301,9. ungetriulîche Nib. 1783,4.

ungetriuwelīche

KöblerMhd

ung·e·triuwelīche

ungetriuwelīche , Adv. nhd. „ungetreulich“, untreu, treulos, unzuverlässig, verräterisch, heimtückisch, falsch, unrechtmäßig Hw.: vgl. mnl. …

ungetriuwelīchen

KöblerMhd

ungetriuwe·līchen

ungetriuwelīchen , Adv. nhd. untreu, treulos, unzuverlässig, verräterisch, heimtückisch, falsch, unrechtmäßig Q.: Rol (um 1170) E.: s. un, g…