unfreundlich

unfreundlich, adj. adv. , im allgemeinen gegentheil von freundlich. ags. unfreóndlîce; engl. unfriendly; mhd. unvriuntlich; mnl. onvriendelijc; nl. onvriendelijk; onfrjeonlik Dijkstra 2, 290^a (dän. uvenlig, schwed. ovänlig); lux. 314^b. 11) wie unfreund 1, feindlich, unfriedlich, feindselig (Alberus 8^a): das kein teyl .. gegen dem andern nicht unfrüntlichs soll fürnemen urk. zur gesch. d. schwäb. bundes 1, 2; unfreundliche, feindselige und grewliche fahr und unrat Luther 30, 3, 211 Weim.; der unfreundlich tod 32, 42, 7 Weim.; unfründlich zanggen Zwingli d. schr. 1, 241; die Saxen .., welche .. einander so u. ab dem königstuol erstossen haben Stumpf chron. 250^b; unfreundliche anklagen Micrälius Pommerland 3, 613; die hunde ... gaben mir ... manchen unfreundlichen griff ins gesicht Simpl. 357 Kögel; welches ist des reichs Böhmer-land, greifens unfreundlich wie Türken an Opel-Cohn 23. veraltet. unfreundlich mit bewusztsein von feindselig getrennt: unfreundlich, ja feindselig und feindlich Garg. 192 neudr. durch bed. 5 (s. u.) hindurchgegangen, eignet es sich als milder ausdruck für feindselig: die neuliche unfreundliche verdammung dieses bandes Gottsched das neueste 7, 588; kalte, fast u. begegnung Göthe II 6, 16 Weim.; E. und B. sind .. ziemlich u. zusammengerathen (vgl. unfreunde werden sich entzweien) O. Jahn Mozart 4, 177; unfreundlich wäre dir der männer grusz Freytag 3, 116; in den perioden ... war die stimmung gegen Östreich u. und fremd Bismarck gedanken 2, 312. diplomatisch und völkerrechtlich unterscheidet man scharf zwischen feindlich und unfreundlich: ein unfreundliches verfahren Preuszens Bismarck reden 4, 404; handlung, schritte gedanken 2, 204. früher wohl noch nicht: damit alle semina unfreundliches wesens .. aus dem wege geräumet würden Chemnitz schwed. krieg 2, 398 (368). 22) zu steigernder bedeutung, die bei freundlich (Fischer 2, 1756), feindlich, unbarmherzig u. dgl. ausgebildet ist, liegen ansätze vor: unfreundliche schläge, einen u. abbrügeln Kramer (1700) 1, 416^b; dan wue ein wasser ist, das do unfreyntlich rauscheth (in starker bewegung ist), do kan sie (die sonne) nicht klar eyn scheinen und leuchten Luther 9, 632, 31 Weim. 33) dem verwandtschaftlichen und genossenschaftlichen verhältnis nicht entsprechend: also herzog Ludwig und sin sönn uffer burk Haidelberg geridten syen, bist nie kain nacht gewesen, do sie gewesen syen, das doch unbillich und unfreunntlich ist privatbr. 1, 182 Steinhausen; unfrüntliche nachbauren Wickram 2, 127, 11; sprichwort s. th. 5, 2217; gegen seine nachbarn betrug er sich eben so u. Schmidt gesch. d. Deutschen 2, 218; erst wohnen sie halbejahrelang einige häuser weit von einander, sind fremd und unfreundlich .. und dann nehmen sie mit einemmal abschied von einander und sind gerührt Caroline briefe 1, 248 Waitz. unfreundliches handwerk, unfreundliche handwerker, die einander nicht nöthig haben; freundliche, die einander in die hand arbeiten wie müller und bäcker, gerber, schuhmacher und sattler Krünitz 195, 611 f. übertragen: unfreundliche farben in der malerei, von farbenmischungen, die den eindruck des gesichtes beeinträchtigen Jacobsson 2, 483^b; Krünitz a. a. o. 44) unfreundschaftlich (wie im mhd. mhd. wb. 3, 412^b) nhd. nur im wortspiel: mit denen leuten ist nicht gut freundschafft zu machen, die mit jederman unfreundlich leben Friedrich Wilhelm sprichw. reg. b b β n. 189; recht u., gar nicht wie es alten freunden ziemt E. Th. A. Hoffmann 6, 123; nl. onvriendelijk für unfreundschaftlich veraltet. auch die mhd. bed. 'nicht liebend' ist abgestorben. 55) die heutige hauptbedeutung inamicabilis, inhumanus schon mnl. Alberus 8^a; Maaler 461^b; Zedler 49, 1289. 5@aa) von personen oder persönlich gedachtem. 5@a@aα) als äuszerung von gesinnung und charakter. mit dativ: bis mir unfreuntlich Sachs 9, 87, 13 Keller; u. war ihm das schicksal lange Zimmermann einsamkeit 3, 46; seid den armen unglücklichen nicht u. Brentano 7, 155. mit präpos.: gegen Amadis 1, 344 Keller und allgemein; seltener mit Raupach dram. werke kom. gattung 4, 308. ohne solche verbindungen: jr .. päpstler .. machend uns einen so unfründlichen unbogsamen grusamen tyrannen us jm (gott) Zwingli d. schr. 1, 284; wer .. uber allem ding verdrus hat, der wird unfreundlich und zenckisch genant Barth weiberspiegel L 6^a; vgl. morosus Spanutius, durus Frisius, asper Reyher, ferus, tetricus, insuavis, severus Stieler; sehr u. seyn omnem exuere humanitatem Dentzler; dem unfreundlichen leser Fronsperger kriegsb. 1, a 3^r; das barbarisch, grob, unfreuntlich volck Krantz (1561) B 1^a; u. seyn ist nur den wilden viehe gemein und ist ein viehisch untugend Lehman floril. 2, 674; rohe und unfreundliche menschen Göthe 22, 118, 20 Weim.; sie redten durch die nasen ... wären unfreundlich, grob und liederlich 16, 71 Weim. (pater Brey 277); heiliger Pluton, nim den Demokritos, dasz du in deiner stets unfreundlichen schaar einen doch habest, der lacht Voss ged. 6, 272; mein mann ist streng, u. fast Chamisso 3, 259; Manz war ungelenk, starr, u. und melancholisch Keller 4, 96. das were gantz des unfreuntlichen gespielt (von gott nicht gütig gehandelt) Frey 78, 1. vgl. th. 10, 1, 2378. 5@a@bβ) mit vorliebe auf das aussehen, das äuszere verhalten, den äuszeren verkehr eingeschränkt; gegentheil freundlich leutselig, gesprächig Staub-Tobler 1, 1307; inaffabilis Maaler, peu courtois Wiederhold, ungütig Spanutius, difficile, misanthrope, discordant, querelleux, contentieux Frisch; keine vortheilhafte neigung gegen andere durch sein äuszeres betragen an den tag legend Adelung: einem unfreuntlichen mit faren Arigo 230, 8 Keller; er ist ein unfruntlicher man, er sagt den luten die warheit Luther 11, 169, 27 Weim.; drumb solten wir die juden nit so unfruntlich handeln 7, 600 Weim.; stelt sich mit allen geberden unfreundlich 27, 265, 11 Weim.; u. wie ein hackstock Sachs 17, 52 Götze; wil nit so u. sein (die einladung zu verschmähen) 17, 74; abweisen Kirchhof wendunmuth 2, 78; anschauwen Ruoff hebammenbuch 137; empfangen Mathesius Sar. 15^a; diesz war ein weib wildes ansehens und gemüths, unfreundlich von mund und augen Hahn reichshist. 5, 294; so tief u. .. siehst du gewisz nie .. aus Lavater fragmente 1, 258; die unfreundlichst immer wiederholte hindeutung Göthe 41, 2, 298, 10 Weim.; ernsthaft, aber nicht u. Gaudy 4, 66; der könig, der es ungern bemerkte, dasz er für .. u. gehalten wurde Ranke 9, 211; ich weisz, sie nehmens deshalb um nichts unfreundlicher auf, weil ichs bringe Ludwig 3, 52; u. begegnen Moltke ges. schr. 1, 150. 5@bb) sachlich mit der auch in den alten sprachen üblichen übertragung, objectiv, von unfreundlichkeit zeugend, unangenehm, inamoenus, insuavis (Alber). 5@b@aα) von persönlichen eigenschaften, thätigkeiten und deren ergebnis: es ist auch unfreundlich, ia unchristlich, solche schwachen zu zwingen Luther 26, 215 Weim.; th. 7, 1204; es ist ein gantz unfreundtlich wesen gewesen in diser zeyt Franck chron. Germ. 175; ich bin nit so eins unfreuntlichen gemts Boltz Terenz 53^b; sitten Fischart Stauffenberg 263; kein unfreundlich wort Bütner epitome (1596) 257^a; ein unfreundlich leben Lehman floril. 2, 801; urtheil Morhof 1, 450; mine Stoppe Parnasz 486; aufnahme Löwen 4, 39; einen kalten unfreundlichen guten abend Miller Siegwart 1, 107; in unfreundlichem tone Alexis hosen 1, 32; rigorismus Justi Winckelmann 2, 1, 357; es ist eine unfreundliche thätigkeit, aber sie ist sehr nöthig Freytag 14, 307; verhältnis Meinecke Boyen 1, 28. 5@b@bβ) von sachen: ein unfreundlich orth Dürer tagebuch 82; den unfreundtlichen geschmack und geruch Ryff confectbuch 17^a; gegentheil freundlicher geruch Staub-Tobler 1, 1307; mit u. dufte Gutzkow ritter v. geiste 7, 9; dess .. unfreundlichen nassen kalten wetters Kirchhof mil. disc. 200; die coralli rutilantes seind frOelich und lieblich, gleich so unfrOelich und unfreundlich seind die braunen Paracelsus 1, 1016 b; weg Olearius morgenl. reise 7; unter dem unfreundlichsten himmel Herder 5, 137; nacht Göthe IV 5, 44, 21 Weim.; ich binn so gewohnt briefe von euch zu haben, dasz mirs wohl unfreundlich ist, wenn ich vom tische aufsteh und kein brief da ist IV 2, 59 Weim.; wenn sie solche (eine freundliche sendung) nicht durch eine geringe zugabe sehr u. gemacht hätten IV 29, 130 Weim.; es regnet und ist eine unfreundliche zeit für alles, sogar fürs schreiben an freunde IV 10, 20 Weim.; im unfreundlichsten erdzipfel Forster 4, 232; seen 1, 96; wälder Fichte 6, 201; zimmer Arndt 1, 212; dinge Schopenhauer 5, 687; regen Steub wanderungen im bayr. geb. 134. reimahrten, welche .. hart und unfreundlich lauten Rist Parnasz b vij^b; das folgende unfreundlichwechselnde (wetter) Göthe IV 36, 112 Weim.; seine (des jahres) letzte stunde hat mir hier sehr u geschlagen Görres briefe 2, 550; unfreundlich kalt jahrb. d. Grillparzerges. 5, 29. —