Aggregat · alle Wörterbücher

unbeholfen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unbeholfen part.-adj. adv.

Bd. 24, Sp. 295

unbeholfen , part.-adj. adv. , gegentheil des seltenern, von Göthe gebrauchten, wahrscheinlich durch rückbildung gewonnenen adj. (wohl) beholfen, in der hauptbedeutung unbehilflich gleich. vor plump, ungeschickt u. s. w. hat unbeholfen die milde des tadels voraus ( vgl.: Törrings prosa ist knorrig, zuweilen plump, immer unbeholfen Hebbel br. 4, 347 ), vor unbehilflich die leichtere, bequemere form; da beholfen nicht durchgedrungen und die bestimmungen mit genitiv oder präpos. beim unabhängigen gebrauch des adj. unbeholfen weggefallen sind, eignete sich das isolierte wort zu ausschlieszlicher a…

Pfeifer_etym nhd.

unbeholfen

helfen Vb. ‘unterstützen, behilflich sein, förderlich sein, Heilung bringen’. Das gemeingerm. starke Verb ahd. helfan (8. Jh.), mhd. helfen, asächs. aengl. helpan, mnd. mnl. nl. he…

BMZ mhd.

unbeholfen partic. adj.

unbeholfen partic. adj. dîner ougen werre von im unbeholfen sint deine blindheit wird von ihm nicht geheilt Pass. 357,79.

FindeB mhd.

unbeholfen part.adj.

unbeholfen part.adj. Tauler Seuse WernhMl.

KöblerMhd mhd.

unbeholfen (Part. Prät.=)Adj.

unbeholfen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „unbeholfen“, hilflos Hw.: vgl. mnd. ungehulpen Q.: Tauler, Seuse, WernhMl (FB unbeholfen), CLV, PassI/II (Ende 13. Jh.), Urk E.: s. un, beholf…

+ 7 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

unbeholfen part. adj.

un-beholfen part. adj. BMZ einem ûf etw. unbeh. sin, ihm dazu nicht behilflich sein Mb. 39,63 ( 1316 ). von mir ist etw. unbeh., wird nicht geheilt Pass. 357,59.

Campe nhd.

Unbeholfen adj, adv

Х Unbeholfen , — er, — ste , adj . u. adv . nicht beholfen, sich nicht zu behelfen wissend. Ein unbeholfener Mensch. Sehr unbeholfen sein. Davon d. — heit .

GWB GWB

unbeholfen

unbeholfen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

unbeholfen

unb e holfe n [ùmpholfə Dü. ; ùmphùlfə K. Z. ; ùphùlfə M. ] Adj. unbeholfen, schwerfällig, e unb e holfener Mann einer, der sich nicht mehr recht bewegen kann; e u. Kess e l zu sc…

PfWB Dial.

unbeholfen Adj.

un-beholfen Adj. : 'ungeschickt, schwerfällig', -beholfe [mancherorts, Lambert Penns 156], auch mit Wechsel nb > mb : umbeholfe [vereinzelt, Lambert Penns 155]; e uⁿbeholfeni Zung …

LDWB2 spez.

unbeholfen

un|be|hol|fen adj. incomper (-pri, -pra), imbrané (-ná, -nada), malintopé (-pá, -pada), stenté (-tá, -tada), impazé (-zá, -zada), dal malinjin, inabl (-i, -a). ▬ unbeholfen es Rede…

RDWB1 spez.

unbeholfen

unbeholfen (nicht immer "беспомощный") нескладный, несуразный, неуклюжий, неловкий, беспомощный (напр., текст, доклад), ученический (напр., текст), школярский (напр., диссертация),…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbeholfenpartic. adj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

unbeholfen partic. adj. dîner ougen werre von im unbeholfen sint deine blindheit wird von ihm nicht geheilt Pass. 357,79…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unbeholfenadj, adv
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Х Unbeholfen , — er, — ste , adj . u. adv . nicht beholfen, sich nicht zu behelfen wissend. Ein unbeholfener Mensch. Seh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unbeholfen
Goethe-Wörterbuch

unbeholfen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unbeholfen
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

unb e holfe n [ùmpholfə Dü. ; ùmphùlfə K. Z. ; ùphùlfə M. ] Adj. unbeholfen, schwerfällig, e unb e holfener Mann einer,…
—

Spezial
unbeholfen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|be|hol|fen adj. incomper (-pri, -pra), imbrané (-ná, -nada), malintopé (-pá, -pada), stenté (-tá, -tada), impazé (-zá…

Verweisungsnetz

29 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 17 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

unbeholfen LDWB2
unbeholfen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbeholfen

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbeholfen

un- + beholfen

unbeholfen leitet sich vom Lemma beholfen ab mit Präfix un-.

unbeholfen‑ als Erstglied (3 von 3)

unbeholfenheit

DWB

unbeholfen·heit

unbeholfenheit , f. , gegentheil von beholfenheit ( Zschokke ), dasselbe wie unbehilflichkeit; nl. onbeholpenheid wb. 10, 962; onbihelperige…

unbeholfenlîche

FindeB

unbeholfen·liche

* unbeholfenlîche adv. Seuse

unbeholfenlīche

KöblerMhd

unbeholfenlīche , Adv. nhd. hilflos Q.: Seuse (1330-1360) (FB unbeholfenlīche) E.: s. unbeholfenlich, līche W.: nhd. DW- L.: Hennig (unbehol…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unbeholfen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unbeholfen

MLA

Cotta, Marcel. „unbeholfen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unbeholfen. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unbeholfen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unbeholfen.

BibTeX

@misc{lautwandel_unbeholfen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unbeholfen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unbeholfen},
  urldate      = {2026-05-19},
}