Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
unacht f.
unacht, f. , mhd. unahte, unaht st. f. Lexer 2, 1750; schw. f. Tauler 19, 14; mnd. unaht Schiller-Lübben 5, 14b, Lübben-Walther 427a. das gegentheil acht 2 th. 1, 165. etwas in unacht nehmen Kramer (1700) 1, 8a; Steinbach 1, 4. Campe führt 5, 119a das damals wie heute veraltete wort irrig als neubildung an. plur. fehlt. vgl. unachten. gegenüber veracht bedeutet unacht mangel an der rechten, gebührenden aufmerksamkeit, mangel an rücksicht, gleichgültigkeit, sorglosigkeit. 11) activisch, absolut: und lat man daʒ hingen in einer slafheit und in unahten und entwurt nút darus, so kumment soliche ǒch: 'herre, ich bin so drre und so vinster von innan' Tauler predigten 19, 14; in solch vorgessen und unacht furen uns die grossen geprenge des ablas Luther 2, 121 Weim.; durch dieselbige unacht und muthwillen briefe 1, 427; durchs teufels list und menschliche unacht 5, 542; all irtum, felstreich und misbreuch, die durch langzeit allgemachest sich ausz unacht, unfleisz in lasst fieren Thurneisser archidoxa (1575) 129; ihr lindigkeit und grosz unacht hat mich in solchen jammer bracht Mauricius vom schulleben G; schreib dieser unacht diesen schaden zu. nichts wirst du lernen mit unacht Wolke bei Campe 5, 119b; so sage denn, wie man es dir zu danke macht, wenn dich von uns verdrieszt die unacht wie die acht? Rückert 8, 288. mit genitiv der sache: aber ditz elend volck ist doch keynen menschen nutz auff erden, sondern lest yhm yderman nutz seyn und ist ersoffen ynn unacht alles gutten Luther 10, 1, 656 Weim.; die schmeichler ... sind gleich umb eynisz fürsten herz gelegt unnd sturmen dasselb zur hoffart, zu gottis vorgessen, zu unacht des volcks und gemeynes nutzs 7, 602, 7; unacht aller heiligen ding Wicel Luth. evang. 1. 22) passivisch miszachtung: disz bringt das heilig nachtmal in grosze unacht Wicel evang. E 3; da die gottfrchtigkeit vnd eifer der religion ... in vnacht gerathen sind Schütz hist. rer. Pruss. 1, C IV f.; dasz .. die teutsche heldensprache .. durch vermischung vieler einbrechenden fremden vOelkerzungen vermenget, in unacht gebracht oder wol gantz sprachlos verderben und ersterben wrde Neumark palmb. 20; mnd. auch 'niedrigkeit': dewile averst desulvte hertoch B. uth groter unacht und ungluck in hoge acht und gelucke gedegen Kantzow bei Schiller-Lübben 5, 14b. mit genitiv der person: unaht der liute 'geringes ansehen, verachtung bei den leuten, miszachtung der leute' myst. 2, 643, 3 Pfeiffer. 33) adverbial im heutigen dialekt: in unacht, in der unacht 'versehentlich': nur ... hör i di brummeln und grein'n, wann dá d'buem in dár unacht án stain ins bött kein Stelzhamer 1, 608; gut war noch das eine, dasz der fürst es gewesen, der in unacht den bösen schusz gethan hatte Rosegger II 9, 376.