Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umzug m.
umzug, m. 11) das herum-, umherziehen, der rundgang: o milter herr (Christus), wie vil umzugk durch gassen, strassen, abweg, brugk wardt mit dyr gsucht im grymm und grusz, bisz du bracht wirst in Annas husz der ewigen wiszheit betbüchlin (1518) 95b; pompa hochzeytliche rüstung, prachtlicher zeug, umbzug der leuten und beleitung allerley schawspil Frisius (1556) 1017b; dasz ich vil umzüg (beim Basler armbrustschieszen) in der statt mit pfifen und drummen, vermumet, hab gesechen F. Platter tagebuch 126 Boos; (der tanz) hat ... ähnlichkeit mit der polonaise, denn er ist ein umzug im saale Hauff w. (1890) 1, 46; der umzug durch die straszen in den farben der burschenschaft Bismarck gedanken u. erinn. 1, 60 volksausg.; die weihnachtsbäume waren ausgebrannt, die umzüge der kinder hatten aufgehört Storm w. (1899) 1, 17; zum deichgrafen wird ... ein erfahrener ... bauer gewählt, der mit einem wasserbaukundigen und den deichgeschworenen jährlich zweimal einen umzug (oft zu pferde) in seinem distrikt unternimmt oder ... deichschau hält Allmers marschenbuch 1, 31; s. auch: tanzspiele ... finden sich in allen abstufungen vom einfachen umzugslied und reigentanz ... bis zur ausgeführten pantomime K. Bücher arbeit und rhythmus4 345; die procession: nach der bekehrung gestattete auch die kirche solche umzüge fortwährend, nur dasz ein Marienbild oder heiligenbilder getragen wurden J. Grimm mythologie4 1, 52; kaum war ... der umzug vollendet und der heilige vater mit seinem gefolge wieder in den Lateran zurückgetreten Gaudy s. w. (1844) 13, 63; das phallussymbol ... nach festlichem umzug ... an seine heilige stätte zurückzuführen E. Gerhard akad. abhandl. 2, 170; Tacitus erzählt von einem feierlichen umzuge der göttin Nerthus Scherer litteraturgesch. 13; allgemeiner: man schätzt ... diejenigen höher, welche in der welt sich umbgesehen, und ist gewisz, dasz die gelehrtesten berühmtesten leute sich ... durch einen umbzug in der welt erst recht vollkommen gemacht haben Joh. Riemer pol. maulaffe (1679) 344; vgl.: der ummezug kind, das sich gerne herumtreibt Seiler Basel 297b. umzug haben wie 'sich ausbreiten', s.umgehen B 1 c: dise plagen haben ire umbzüg, ir zeit, ir verwechszlung Heroldt v. d. zungen (1544) vorrede 2a. umzug halten öfter uneigentlich: die gerechtigkeit hält ihren umzug auf der erde Görres ges. schr. 1, 265; die phantasieen, die des nachts im hirn den bunten umzug halten Heine w. 2, 93 E.; die cholera, die ... in Europa einen erneuten umzug hielt Peschel völkerkunde 327. 22) der zug nicht auf dem geradesten, kürzesten weg, umweg: umbzug, da man nicht gerad zureyset destour, le destourner Hulsius-Ravellus (1616) 367b: ob er den stracken weg im durch der feinde heer neme oder ob er ... durch eynen sichern umbzug auff die statt Lingum inn das landt Macedonien ziehen solt Carbach Livius (1551) 224a; wann er den feind vorwertz angriffen ..., solle der mit einem theil desz zeugs einen umbzug nemmen und hinden in den feind fallen Pantaleon mitnächtische völckeren historie (1562) 1, 146; die bedeutung 1 'umher-, hin und her ziehen' kreuzt hinein: dasz man die jütlendischen Denmercker nennet Cimbroi, das ist, reuber, sintemal sie weith und breith umbher gekrieget haben ..., das sie auch auff eine zeit bisz gen Constantinopel zu schiffen kommen sein, durch einen sehr weiten umbzug B. Faber Saxonia (1563) 7a. übertragen wie 'umschweif, winkelzug' o. ä.: circumlocutio, periphrasis, circuitio der red umbschwebung, umbleitung, umbzug Apherdianus methodus discendi (1601) 27: beter is de iuriste, de myt wysheyt unde myt liste unde myt meysterliken saken viende kan to vrunde maken den de dar maket ummetoghe in de richte unde in de boghe meister Stephan schachbuch 3923; wan de warheyt kumpt vor dat licht, so is de ummetoghe nicht bei Schiller-Lübben 5, 13; der richter niemands kennen sol. der rodt (rat) und gricht hatt gar keyn fründ, hie gellten nüt umbzüg und fünd schweizer. schauspiele des 16. jhs. 1, 156 Bächtold; um seine gesundheit und leben bringen ... mit stichreden, umbzügen, umbtrieb einer guten sach Moscherosch gesichte (1650) 1, 203. 33) das umziehen mit der beweglichen habe an einen andern ort, die heute lebendige verwendung: in den letzten wochen bey meinem umzug von Jena nach Weimar war ich gar zu sehr gedrängt Göthe IV 34, 19 W.; der wirt ... zeigte sich bereitwillig, mir ein gröszeres zimmer zu geben. der umzug wurde bald bewerkstelliget Holtei erzähl. schr. 38, 51; das gute sofa hatte schon viele umzüge hinter sich. diese umzüge mochten es asthmatisch gemacht haben Johst so gehen sie hin (1930) 180; mi gruwet vör den ümtog Dähnert plattdeutsch 503a; auch: selbst die götter (der Römer) können zum umzug aus diesem tempel in einen andern gezwungen werden Jhering röm. recht (1852) 1, 325; dazu zusammensetzungen, z. b.: