umtreten

umtreten, vb. 11) untrennbar, nur in älterer zeit. a) etwas umtreten um etwas zu dessen schutz herumgehen: wie dann das schlosz ... auf allen seiten umschützet, auch von einer besatzung etlicher geharnischter männer ... verwachet und umtreten wurde S. v. Birken Teutonie (1652) 129; wie auch zehen geharnischte männer ... das castell von innen und auszen gleich einer guardia umbtretten und verwachet trincirbuch (1652) 218. — b) jem. umringen: von frouwen wart ich umbetreten, si habent umb anders niht gebeten ... Biterolf 7529; (vor Pilatus) chlagten (die Juden) uber in (Jesus) als e ... vaste si in umtraten Gundacker v. Judenburg Christi hort 1710 Jaksche; uneigentlich: daz herze wart im kurre, wande es die vorchte ummetrat, er gelobte uf der selben stat, daz er mit ergen listen nimmer keinen cristen wolde vurwart geschaden passional 367, 11 Hahn. militärisch, 'belagern': Judas zoch hin vur eine stat, die er belac und ummetrat buch der Makkabäer 287. — c) um etwas herum die erde fest treten: so wir die schoss in ainen anderen setzs gartten verendern, so muosz man (sie) ... in die greblin thuon und darnach vlisklich umbtretten Österreicher Columella 1, 310 lit. ver. 22) trennbar. 2@aa) herum-, umhertreten, -gehen: ich thu da in dem wald umbtretten und sol mein sieben tagzeit beten H. Sachs 13, 39 K.; also gehn sie in seiden kleydern ... also gezirt wie ein bild umbtretten, das ist ein grewel vor gott Paracelsus opera (1616) 1, 260 Huser; im bilde: ah, wie diese frau mich in den schlamm der vernichtung schleudert und umtritt auf mir Nestroy ges. w. (1890) 2, 340; wie 'sich verbreiten': daz mere witen ummetrat, wie der herre und die stat geloubeten Crist einen got passional 221, 93 Hahn; vom rundgang: als ihr zwelff im dorff umbtraten, am Christabend ein zehrung baten Rollenhagen froschmeuseler (1595) o 6^a; wann wir mit den himmlischen chorschulen umtreten und diss sanctus singen werden quelle des 17. jhs. bei Fischer schwäb. 6, 110. von der vorstellung des kreislaufs übertragen auf den zeitlichen ablauf: als daz jar ummetrete in sinen tagen, die ez git passional 579, 36 Köpke. 2@bb) etwas umtreten nieder-, zu boden treten: man kan auch, indem man die stecken ausziehet, zugleich die reben wieder aufrichten, was etwan umgetretten ..., vollends aushauen und wegbringen Hohberg georg. cur. (1682) 1, 358; die klugen gärtner ... das zwiebelkraut mit fleisz auff denen zwiebelbeeten umtreten I. G. Schmidt rockenphilos. (1706) 1, 213; geh an unsere bohnenstangen und sorge, dasz die ... spaziergänger sie nicht umtreten Bettine Günderode (1840) 1, 413; 'umkippen': gar bald er das schiff umtrat, he er warf sie beid in se (1386) bei Liliencron histor. volkslieder 1, 135; do se quemen uppe dat vlot (flosz), da ward it ummetrede up ene syden, so dat dar vordruncken by so hundert man (1551) Lübeck. chroniken 2, 340 Grautoff; nun treten die beiden kherlle ... das schiff umme, fallen beide in den see (1557) jahrb. des ver. für mecklenburg. gesch. 22, 147. 2@cc) auf eine andere stelle treten, den standort wechseln: machtu den tempil mit gebete machen, daz er ummetrete und sich verrucke ouch der grunt, wir wollen in der selben stunt an dinen got gelouben passional 238, 38 Hahn; beiseitetreten: weicht ausz, tret umbe und rukt von stat! fastnachtspiele 171, 28; s. auch 1, 5; 263, 13. 2@dd) anschlieszend an die voraufgehende gruppe entwickelte sich ein selbständiger übertragener gebrauch: 2@d@aα) einem umtreten ihm weichen, platz machen, s. umstehen 1 d: wann der Weyda ankommen würde, dasz er demselben umbtretten und das regiment würde einräumen müssen H. Rätel Curäi chronica (1607) 257; viel hartsinniger starrköpfe, die durchaus der göttlichen warheit nicht wollen umbtreten, sondern schlechter dinge dem bösen geiste in rachen lauffen V. Herberger hertzpostilla (1613) 1, 293. 2@d@bβ) von einer partei zur andern übertreten, um-, abfallen, so von einer religion zur andern übertreten: conversus ein jeglicher, so zu einer andern glaubenslehre ümtrit Stieler zeitungslust (1697) 423: ein theologus schreibet von einem schneidergesellen, welcher die wahrheit verleugnet und umbgetretten und, als er ermahnet ward sich wieder zu bekehren und der warheit beyzupflichten A. v. Kreckwitz lustwäldlin (1632) 551; obwol die Slaven ... wiederumb zu ihren götzen umbtraten Micraelius altes Pommerland (1640) 2, 194; die aufrührische bauern, so zum heidenthum umtretten wollten S. v. Birken Donaustrand (1684) 135; weilen sie (die evangelischen) noch zeit haben sich zu bedencken und vielleicht noch umtreten werden J. Kraus luther. scrupulant (1714) 121; 'umsatteln': von der theologie zur medicin umtretten trapassare ... dallo studio teologico allo medico M. Kramer 2 (1702) 1137^c. sonst: etliche ort ... waren wieder umbgetreten und hatten, die veraccordirte contribution ferner zu reichen, sich verweigert Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 291^a; das er leichtlich zu dieser partey wieder umbtreten dürffte 3, 1, 78^a; (sie) lieszen sich hierauf leicht bereden, auf des Tyridates seite umzutretten A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 1215. 2@d@gγ) sich jemand anschlieszen, partei für jemanden nehmen. der gedanke an die aufgabe einer früheren einstellung tritt zurück oder fehlt gänzlich: wider jem. mit jem. umtreten: diese werden ... mit mir wieder jene, die die kunst prostituiren umbzutretten und, was sie vielmahls selbst getadelt, folgend gar ausreutten zu helffen, ursach nehmen E. Weigel zeitspiegel (1664) vorrede; dasz er ... meinen biszhero gewesenen beichtvater ... durch weisz nicht was vor persuasiones wieder mich mit ihm umzutretten veranlasset Thomasius gedancken und erinnerungen (1720) 3, 55. mit, bei, neben jem. umtreten: herr ritter, wir sind nicht widr euch, wir treten mit euch umb zugleich Rinckhart christl. ritter 64 ndr.; der grosse fürst Michael (habe ihm) ... beigestanden, da er bei dem könige Dario umbgetreten und wider den könig in Persen gekrieget habe Pomarius grosze postilla (1590) 3, 353^b; das des königs meinung gar nicht, ihn von seinem habenden rechte auszuschlieszen, sondern ihm vielmehr anlas zugeben, nebenst sich umbzutreten ... (darum unterläszt er nicht) sich zu ratification solcher alliance ... anerbietig zu machen Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 244; velint secum causam agere communem mit ihm ümtreten A. Beier schelten der handwercker (1689) 34. ohne die nähere bestimmung: wasz zu erhaltung dieser hoffexpedition ... auffgewendet ... sein möchte, anbetreffend, wollten wir ... wünschen, dasz diesz ländlein hierbei viell thuen und in allen solchen auslagen gleich umbtretten möchte (1618) acta publica 1, 34 Palm; wie sie erbietig, bis dahin in müglichster cooperirung und conservirung der occupirten römisch-catholischen örter nichts erwinden zu lassen, sondern umbzutreten, ingleichen mit dem gegenteil keinen frieden zu schlieszen Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 439. manche belege stehen den eingangs angeführten belegen sehr fern; bei ihnen ist auch ein anderer ausgangspunkt denkbar: so sollen eheleute auch trewlich einander meinen und lieben ..., nebeneinander in der haushaltung, nahrung und mühseliger kinderzucht umbtretten Pomarius grosze postilla (1590) 3, 77^b. (ich kann) in aller noth bey ihn (meinen eltern) umbtretten, ihr gut und blut und ehr erretten Rollenhagen froschmeuseler (1595) h 6^a.