umstehen

umstehen, vb. 11) trennbar. 1@aa) umher-, herumstehen; umbstehen, umbhero stehen estre entour ... Hulsius-Ravellus (1616) 367^a: thaz folc, thaz thar umbistentit (circumstat) Tatian 135, 25 Siev.; tho Sost, dar ville lude umbstunden, ward Jacob vor ein deiff gescholden Gerhard Haverland Soester Daniel 187 Schmitz; in jüngerer zeit nur mundartlich: das gewisse umstehn überall ... ist die blütezeit der liebe Nestroy ges. w. (1890) 5, 100; umstehn umher-, herumstehn Jakob Wien. 202^b; ummesto müszig herumstehn Seiler Basel 297^a; Hunziker Aargau 276. 1@bb) umkommen, zu grunde gehn, verderben; von menschen wie 'sterben': weilen schon fünff wochen (her ist), dasz kein mensch bey uns umkommen oder umgestanden ist Abele v. Lilienberg unordnung (1655) 2, 331; der (kleine Ferdinand) musz vorsichtiger angegriffen werden, dasz er nicht umsteht, und die familie kömmt um die succession Holtei erzähl. schr. 13, 98; an jeds häd schan's guet und sein heirachtguet gern, do dar olde, der knopf, will von umstehn nix hern Stelzhamer ausgew. dichtungen 1, 267 Rosegger; ich tu ohnehin bald umstehn, so lang behalt mich P. Rosegger wildlinge (1905) 35; häufiger vom vieh, 'eingehn, verenden': (der schmied stach der sau einen glühenden eisenzahn) in ihren bauch, dasz die sau bald hernach verreckte oder umstunde Abele v. Lilienberg unordnung (1655) 2, 51; welchen ain vieh umbstehet oder verdürbet, der soll es alsobalden wenigist halb mans tief fleiszig vergraben (17. jh.) österr. weist. 6, 436; seine umbgestandene kuh ausschinden Christstein weltmann (1675) 94; sind sie alle (hüner, die von den trebern gefressen hatten) umgestanden Hohberg georg. cur. (1682) 1, 433; den Türken (sind) bei Grahovo beinahe 1000 pferde umgestanden neue Zürcher zeitung 27. febr. 1853, nr. 58; jetzt liegt die 'Liesl' krank und, wenn sie gar umsteht ... Anzengruber ges. w. (1890) 3, 50; vereinzelt von gewächsen: indeme noch kalten zeiten sind, bis in den majum und junium, da dann manche dergleichen triebe umstehen und der baum von dem gezwungenen treiben matt wird Volkamer Nürnberger Hesperides (1708) 17; vom baum wie 'zu grund gehen' aus einer hs. des 18. jhs. Fischer schwäb. 6, 108; vom umschlagen, verderben des weins; umstehen (ein wein im fasse) voltarsi M. Kramer 2 (1702) 942^c: ob auch die wein gern bei nasser zeit im augusto umbstehen, wölle Feselius selber in acht nemen, der sitzet bei einem guten trunck Kepler opera omnia 1, 618; der most ... versäuerte nicht, ist nicht umgestanden Scherr Blücher 1, 103; uneigentlich, 'miszlingen, scheitern': hinten rum, nach staht der heirat net um (man soll sich ein brot hinten am laib abschneiden, sonst wird der bräutigam untreu) Fischer schwäb. 6, 108. 1@cc) sich in eine andre, die entgegengesetzte richtung stellen, sich umdrehen, umkehren: nun steet umb und lat uns eben schawen, wer die sin, die dort mit dem plawen himel gand Neidhart fuchs 3672 Bobertag; stehe nur umb und sih mich nicht an engl. komödianten 245 Tittmann; könig: wo ichs nicht sehen sol, wil ich wol meine augen davon kehren. könig gehet umbstehen engl. comedien (1624) p 8^b; stunn am! mach kehrt! Schmidt-Petersen nordfries. 4^b; so viel wie 'auf die seite gehen', vom bauer, der dem vieh neu unterstreuen will: na hant ers kalbei anfa: 'wiar, steh um!' K. Stieler gedichte 1, 23 Reclam; uneigentlich, von jem. umstehn: wo auch ein knecht umbstunde ... von ein meister, dabij er ist oder were, ane redelich orsachen, demselben knecht sal kein meister zu arbeiden geben in derselben zijt, er habe sich dan vorhin mit dem meister vertragen (1473) Frankfurter zunfturkunden 2, 5. 1@dd) jemandem, einer sache umstehn ihm weichen, platz machen: weyl die stöcke grob und wol eingewurtzelt waren, die niemand wiechen oder umbstunden, so schmeugt er sich Mathesius ausgew. w. 2, 108; so begegnet ihm auch ein frembder grewlicher mann, der gehet im strack entgegen, wil ihme nicht weichen noch umbstehen C. Suevus spiegel (1588) 106^b; meist uneigentlich, wie 'nachgeben': (Christus, der eine gute sache hat, will) nicht weichen oder seinen feinden was nachgeben oder einraumen, so wil Belial auch nicht unrecht getan haben oder jemand umbstehn Mathesius Luther (1600) 141^a; alle sophisten und scotisten muszten der heiligen schrifft, darauff sich doctor Luther steuret, umbstehen und in mit der propheten und aposteln lehr aufkommen lassen ebda 9^a; es ist keine schande, wann die personen im hauszstande einander weichen, umbstehen und nachgeben W. Bütner epitome historiarum (1596) 194^b; jemandem den vorrang einräumen: dem ste i a net um Schmeller-Fr. 1, 78; anders, dem wort umstehn sich davon abwenden, davon lassen: en erlige ma stet sein wortn net um er hält sein versprechen ebda. auffallend: wenn i ihm nit gleich bei heller und pfennig das geld unter die nasen halt, steht er (der mir sein gut zu verkaufen versprach) mir in der nächsten minuten das wort wieder um Schönherr glaube und heimat (1911) 14. 1@ee) alleinstehende verwendungen; vermutlich im sinne von 'festliegen' o. ä.: (wir empfingen) 316 ... guldein dukaten, der wir 67 mark geben haben Ezelein von W. an der losung unser vest ze Puochenstein, da unser phandte ze Pozen an den juden umbstunden (1386) bei Sinnacher Brixen und Säben 5, 523. umstaan lären sich in die welt schicken, sich in ihr bewegen lernen Stürenburg ostfries. 296^b. ba me med ümmeget, dat em ock ümstet arbeit macht schmutzig Woeste-Nörr. westfäl. 280^a. 22) untrennbar. 2@aa) um — herum stehn; circumstare umbsten Diefenbach 122^b; corona cingere aliquem einen umbston oder umbgeben Frisius (1556) 335^b; s. auch die belege unter 3: daz bette si umbestuonden mit jâmerigem muote Milstätter genesis und exodus 106, 35 Diemer; er sprach: 'sehet, wâ er dort sitzet ûf einer banc!' von rittern ein grôz gedranc het in umbestanden Heinrich v. d. Türlin mantel 527 Warnatsch; es worent ouch böse Juden, die Jhesum umbstundent Tauler predigten 62 Vetter; die sie (die diener die prälaten) umbston und umbgeben als ein kron Keisersberg passion (1512) 71^a; sie sein gleich den thieren, die die keiben umbston Pauli schimpf und ernst 68 Österley; da haben sie erst recht seinen todten leib mit gewehrter hand und mit dem gewunnen raub umbstanden, als ob er noch bei leben ... were, haben also seinen todten leib mit dem gewonnen gut und waffen auff der walstat umblegt Xylander Plutarch (1580) 110^a; weder musen noch grazien die wiege des Romeias ... umstanden hatten Scheffel ges. w. (1907) 1, 116; (er sah die) ihn umstehenden personen grosz an Holtei erzähl. schr. 3, 174; bei nicht lebendigem in weiterem sinn von 'umgeben, sich um etwas herum befinden': sieben eiserne töpfe umstanden ... diese gluthen Immermann 3, 9 Boxb.; (welche berge) sonnenhell, schweigend und hütend das tal umstehen Stifter 3, 275 S.; (den von) alten weidenbäumen umstandenen tümpel Holtei erzähl. schr. 2, 123; viele der stolzen felshäupter, die in weitem umkreise mich umstanden Barth Kalkalpen 41; deren (der kirche) pfeiler und chorstühle ihn schattenhaft umstanden Fontane ges. w. I 1, 9; die steile, leichtbewegte stirn war von wirrem haare umstanden Kolbenheyer Paracelsus (1922) 2, 276; so besonders bei abstractem: legen von uns all bürd und die sünd, die uns umbstet (circumstans) erste deutsche bibel 2, 272; daz mich die miszthat meiner fersenen umbstadt (circumdabit; umbgibt Luther) Züricher bibel (1531) 1, 27^b. 2@bb) feindlich umringen, umzingeln: si umbestunden si mit spiezen, mit scozzen unt mit geren Rolandslied 230, 20 Gr.; wenn schon alle völcker mich umbständind (circuierunt) Züricher bibel (1531) 2, 47^a; damit hiesz er die ketten herfürtragen und seine diener die geschickten umbstehn und umbgeben Carbach Livius (1551) 321^b; 'belagern': während sie vergeblich diese felsenburg umstanden Mommsen röm. geschichte⁴ 3, 30. 2@cc) unsinnlich, 'etwas leugnen, in abrede stellen', im 16. und 17. jh. gebräuchlich; auffallen getrennte formen (doch vgl. 1 d): die losesten münch bey uns sein euch (den Lutherischen) die besten kirchendiener. alle ire dörffer geben zeugknusz, die stätt stehens auch nit umb Nas antipap. eins und hundert (1567) 1, 104^b; dan ich kan desz versprechens mein nicht umbstehn noch in abred seyn Spreng Ilias (1610) 242^a; deutlich transitiv: weil er die entdeckte wahrheit zu umbstehen ... als ihm für unanständig ... hielt Lohenstein Arminius (1689) 2, 808^b; besonders in der fügung nicht umstehen, dasz: dasz aber ehgemelte verteutschung falsch und unteutsch sey, wird kein aufrechter Teutscher umstehen oder leugnen können W. Scherffer geist- und weltliche gedichte (1652) 1, 664; ich ... umstehe aber nicht, dasz ... Logau sinngedichte 444 Eitner; wi nun nicht ümzustehn, das wir ... verwand Butschky hochdeutsche kanzelley (1659) 59; sonst wird nicht umgestanden, das die vorstellung zuweilen erlaubt sey ders. Pathmos (1677) 881; er könte zwar nicht umbstehen, dasz die klugheit ... viel wichtige gründe an die hand gebe, solche heyrath zu rathen Lohenstein Arminius (1689) 2, 637^a. 33) das part. präs. umstehend kann sich zu immer selbständigerer verwendung vom verbum lösen und dann auch eigene bedeutung annehmen. 3@aa) (im kreis) herumstehend, von lebewesen, als adjectiv: als sie sach den grimmen jüngling syn schwert uszziehen und alles umbstandes volk umb sie wainet Stainhöwel de claris mulieribus 115 lit. ver.; (die elephanten) faszten zuoletzt von dem wein in ihre rüssel und besprentzten damit die umbstande zuoseher fein sittigklich Heyden Plinius (1565) 90; der fürst den bawren ... zwischen den umbstehenden adelleuten stehen sahe Kirchhof militaris disciplina (1602) 220; die umstehende damen ihr gelächter über ihn hatten A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 971; wenn sich Jesus zu einer solchen (danksagung) ... herbeiläszt, so geschieht es lediglich aus anbequemung an das umstehende volk D. Fr. Strauss ges. w. 4, 197; oft substantivisch: do in hett gesechen ein andre diern, sy begunde zesagen den umbstenden erste deutsche bibel 1, 182; als der ellend lame sterben solt, sprach er zuo den umbstenden A. v. Eyb spiegel der sitten (1511) k 5^b; Faustus hub an so geitzig zu essen, dasz alle umbstehende sein lachen musten volksbuch vom dr. Faustus 84 Braune; das (rosz) ... seinen herrn ... den augen der umstehenden (beim turnier) annehmlich macht Butschky Pathmos (1677) 327; mich hatte ... das gelächter der umstehenden ein wenig irregeleitet Göthe 43, 57 W. 3@bb) sonst in weiterem sinne, 'rings um einen mittelpunkt herum befindlich, etwas umgebend': (welche sonne) die irdischen ... dämpff ubersich zeucht ... biss inn die mittele region des luffts, da sie von wegen der umbstehenden kälte zusammen getrungen werden in ein wasser Sebiz feldbau (1579) 399; dass die umbstehende warme lufft nicht gebehre das donnerwetter Prätorius saturnalia (1663) 23; erwähnte überschrifft schickt sich auch absonderlich auff die am rand umbstehende zahlen Harsdörfer frauenzimmergesprächsp. (1641) 2, 2; (er) machte zeichen in die umstehenden bäume und schlich sich wieder ins schlosz Hauff s. w. (1890) 4, 78; diese mühle stand noch ... 1633 und ging immer mit gegenwind unter den andern umstehenden natürlich getriebenen mühlen brüder Grimm deutsche sagen (1891) 1, 105; die (fischerleute) das umstehende rohr schnitten Fontane ges. w. I 5, 204; übertragen, wie 'anhaftend': Christiani sentiunt, ut ad Ebraeos (Hebr. 12, 1 circumstans nos peccatum), quod habent ein umbstehende sünd Luther 20, 458 W. 3@cc) im sinne von 'folgend, auf der folgenden seite befindlich': auf umstehendem blatte schicke ich dir die beträchtlicheren druckfehler Lessing 18, 314 M.-L.; auf der umstehenden seite, umstehend empfangen sie die rechnung Krünitz öconom. encycl. 194, 521; die umstehende tabelle G. Hansen bevölkerungsstufen (1889) 145. umgekehrt, 'im vorhergehenden erwähnt': umstehende briefe an Humboldt, Runge, Uslar abgeschickt Göthe III 3, 163 W. 3@dd) wie 'umschweifig': circuitione uti vil umbstender reden brauchen, umbschweiffen, lang umb den bry gon Frisius (1556) 224^b.